8.5.21　带阴差替死

婺源戴福元，娶妻有年，未得子。其母苦节，长施乞丐以米。一日，有带阴差戴某，向福元说：“昨夜阴曹点簿，注汝绝嗣，不久于人世矣。吾与汝善，故来告。”其母闻言，忍而不哭；夜静背人膝行至村庙神前祷告，愿以身代儿死，求免绝嗣，以存祖宗香火。越二日，带阴差某，奔告福元曰：“昨夜阴曹因汝母祷求，以身代死，免子绝嗣。阴判细查汝母积年施舍长生米，其善可嘉，其子可免绝嗣。遂责我漏泄阴间事情，痛责数十板。又以我在世行事，无善可取，令替汝死，特来告别。”数日，带阴差无疾而终。福元今有二子四孙，衣食颇足。此同治丁卯九月初事也。

余曰：一施米之善，足以补绝嗣之过；而况博施济众，其德报为何如哉！书之为世之乐善好施者劝。

【译文】江西婺源的戴福元，娶妻很多年了，一直没有生子。他的母亲寡居守节，长期拿米施舍给乞丐。一天，有一名带阴差（指生魂为冥间充当差役的人）戴某，对福元说：“昨天夜里阴曹地府点验簿籍，记载你绝嗣，而且不久于人世了。我和你关系好，所以来告诉你。”他母亲听说之后，虽不舍得，但是不哭；趁着夜深人静之时，悄悄地双膝跪地挪行到村庙，在神像前祷告，说愿意自己代替儿子去死，祈求免于绝嗣，来保存祖宗的香火。两天后，带阴差戴某，跑来告诉福元说：“昨天夜里阴曹地府因为你母亲祷求，自己替代你去死，使儿子免于绝嗣。阴曹判官仔细核查，你母亲多年以来施舍长生米，她的善行值得称赞，儿子可以免于绝嗣。于是责备我泄露阴间的事情，严厉责打了我几十板子。又因为我在世做事，没有一种可取的善行，令我代替你死，专门来向你告别。”几天后，带阴差无病而死。戴福元现在有二个儿子、四个孙子，衣食颇为丰足。这是同治六年（1867）丁卯九月初的事情。

我说：一种施舍米的善行，都足以弥补绝嗣的罪过；更何况是广施德惠、救助众生，其功德福报又该是怎么样的呢！将这件事记载下来，作为对世上乐善好施之人的劝勉。