新启蒙时代的民族建构：20世纪80年代的《大地》中译本

20世纪80年代在中国历史上被称为与“五四”时期遥相呼应的新启蒙时代，在新的历史条件下重新建构中华民族是这一时期的时代命题。在这个时代也诞生了中华人民共和国成立以后的一个《大地》中文全译本。本章分析20世纪80年代的《大地》中文全译本之中国形象建构与这一时期中国的民族建构、民族国家建构之间的关联。重点论述20世纪80年代的“自我—他者”关系、与“中国形象”建构相关的互文本，以及中国形象的建构主体译者如何共同决定20世纪80年代《大地》中译本之中国形象的建构。