赛珍珠及其代表作《大地》是20世纪中美文化史上重要而独特的事件，《大地》在中国的翻译与接受史则可以说得上是20世纪中美关系演变的一个缩影。本书采用形象学理论视角，并借助翻译学中翻译与民族建构之间关系的思想，对《大地》中译本之中国形象建构以及《大地》中译与现代中国的民族建构、民族国家建构之间的关系进行了探讨。
