从玄奘求法看印度佛教向中国传播的特性

崔 峰

陇南师范高等专科学校副教授

摘要：玄类求法是印度佛教向中国内地传播过程中的重要事件，它不仅具有个性魅力，还有某些共性特征。通过对诸多事件的分析比较，我们可以归纳出关于印度佛教传入中国整个过程所具有的民间性与官方性的统一、和平性与自觉性的统一、持续性与整体性的统一、中华传统文化的王体性与选择性等四个方面的普遍特征。

关键词：玄奘；佛教；传播

印度佛教向中国的传入持续了千年之久，是人类文化交流史上的重要事件。在这一传播过程之中，历代的高僧起到了媒介的作用，做出了巨大的贡献。玄奘是中印佛教文化交流史上影响最为深远的高僧之一，他在印度学习了17年，无论是语言还是文化的把握都为他后来的译经奠定了基础，这一点是其他高僧所不能比拟的。他翻译的佛经是历代翻译事件中规模最大的一次，但是从历史上看，只有《心经》等一部分佛经在民众间得以广泛流传。如果我们从更为普遍的意义来看玄奘求法的事件，并通过与历代佛教传播事件比较，就会发现一些印度佛教向中国传播的共有特性。