美国斯坦福大学胡佛研究所保存之索克思个人档案是研究近代中国政治变局的一座宝库。仅其档案中第113 盒第3 文件夹“孙中山文件，1919—1921年”中，包括索克思与孙、宋等多人来往通信37封。这些来往信函，不见于已有出版物中，故未被学界引用，只言片语间涉及中国近代史上许多重要议题。本文所节选译注的与宋庆龄来往信函17封与和《孙中山致田中义一函的英文原件修订稿》，就笔者学力所及，管见如下：
