宋庆龄与索克思来往信函
信件一：
尊敬的索克思先生：
对不起，来信告知你，我不能履行之前的承诺。由于我兄弟[9]生病，文稿的翻译工作不可能在星期四前写好了。我今天才知道他有恙，而没人比我更合适去代他的工作了。
如果你找不到什么人来翻译，那么我下个星期会自己来翻译。目前，我还有其他工作要做。当然，在这种情况下，我不得不请你帮忙润色我的译文。
你真诚的朋友
R.C.孙[10]
1919年6月25日。
另附：迈克[11]，我非常感谢你在我另一处翻译文本中所做的诸多修订。
信件二：
尊敬的索克思先生：
（孙博士）请我回复你：我们家中没有关于山东的任何资料，也没有你想要的地图。但只要孙博士有时间，他会尽快亲自给你画一幅。
你知道上海机器公会[12]决定不抵制日本的机器吗？这是事实。请尽你所能，让学生们知道，并煽动此事。
致以最良好的祝愿
你真诚的朋友
R.孙[13]
1919年7月11日
信件三：
尊敬的索克思先生：
非常感谢你，我们非常喜欢铃木[14]的故事。你把我的翻译文稿修订好了吗？如果有的话，你能给我们两份吗？如果没有，你能给我原件吗？我现在就需要它（原件）。
致以亲切的问候
你真诚的（朋友）
孙逸仙夫人[15]
1919年7月26日
信件四：
尊敬的索克思先生：
请把你答应给我的翻译件交给送信人。如果它们还没完全完工，你可以将手写稿亲手交给他吗？如此情形下，手写稿也是可以的。
你真诚的（朋友）
R.孙
（孙夫人）
星期四[16]
信件五：
尊敬的索克思先生：
我打电话找不到你，所以写信告诉你，我刚刚得知孙博士文章被删减后，今天发表在中文报纸上。
《大陆报》也有孙博士那篇文章的英文版，但我们不知道它是否会最终付印出版。
不过，每篇原文的（英文）翻译可能都有所不同，所以请不要犹豫，去更正我的译文，如果你愿意，请把我的译文润色一下。
你真诚的（朋友）
R.C.孙
下午4：30[17]
信件六：
尊敬的索克思先生：
这是我的译文。请修订它。你可以用任何你喜欢的方式修订它，但是请保留这些改写的内容，因为总有一天我会翻译整本书，而以书的形式重新付印。
当你完成修订时，请给我们寄一份文稿的打印本。
致以亲切的问候
你真诚的（朋友）
R.C.孙
另外，当你看完原件后，请把它寄还给我。[18]
信件七：
尊敬的索克思先生：
我已经把沃德先生[19]的文章读给孙博士听了。我们都认为这篇文章真得精彩极了。
感谢你的好意。
我是你真诚的朋友
R.C.孙
周四的夜[20]
信件八：
尊敬的索克思先生：
《纽约先驱报》[21]刊登了孙博士发展计划的第一部分。我寄给你10份第二计划的文稿。这是我们目前所能共享的。
所附的照片是4年前拍摄的。[22]
你真诚的（朋友）
R.孙
信件九：
1919年8月11日
我亲爱的孙夫人：
我已经寄给你这篇文章的两份副本。文章还是需要修订。如果你能定个时间，我们可以一起通读它，我将会很高兴。
我希望很快就离开这里，但你可以和彭金凤小姐[23]约时间，我不在的时候，她会在这间办公室。
你忠实的朋友
信件十：
莫利爱路29号
1919年9月5日
索克思先生
上海
尊敬的索克思先生：
孙博士刚收到您的来信，将立即营救胡适先生[24]，并将尽其所能救他效劳。
致以诚挚的问候
你真正的朋友
孙逸仙夫人[25]
附笔：
孙博士和我很抱歉，星期六[26]我们不能来您家喝茶，并祝您一天愉快，因为那天下午我们在自己家有一个约会。
信件十一：
尊敬的索克思先生：
一句话想让你知道，胡适被捕的传言不是真的。胡先生现在在天津。
你真正的朋友！
孙逸仙夫人
1919年9月11日
信件十二：
尊敬的索克思先生：
孙博士将在本月23日下午4点举办茶会，希望您能参加。
致以最良好的祝愿
你真诚的朋友
R.C.孙
1919年10月14日
信件十三：
1919年10月20日
我亲爱的孙夫人：
我非常感谢您和孙博士邀请我在本月23日下午4点喝茶，我一定会参加的。
向你致以最良好的祝愿
我是您忠实的朋友
孙逸仙夫人
莫利爱路29号
法租界
中国，上海
信件十四：
尊敬的索克思先生：
谢谢你给孙博士的信，他说他很高兴把他的文章交给《远东共和》杂志[27]出版。
孙博士即将发表一份宣言。当宣言被翻译成英文时，它会被发送给你。与此同时，请问随函奉上的（文稿）是否就可以？
谨致问候
非常真诚的（朋友）
R.C.孙
（逸仙夫人[28]）
1919年11月23日
信件十五：
1920年4月28日
我亲爱的索克思先生：
这是一张中国报纸的剪报，你可能会感兴趣，因为在你和史密斯上尉[29]来这儿两个多星期里，孙博士向你们两位透露了他打算做什么。现在，他的话都变成了现实。如果你愿意，你可以公开这一声明。孙博士以四川省为首例，未来将废除中国的“督军制度”（the system of Tuchuns）。
非常感谢你的文章。我们阅读时总是饶有兴致的。
致以最良好的祝愿
你真诚的朋友
R.C.孙
信纸背面印有：
①Bupin为中华公同通信社的电报地址。参见the North China Desk Hong List，1920年1月，第34页。
②即《商报》。
③意为私人信函。
另附有中文剪报：
熊克武辞职通电
孙总裁鉴。克武随诸公之后，兴师护法，谬总川军，于今三载虽仰讬军府威灵，境内粗定，而救敝起衰，终非其任，重以大局纠纷，解决无日，既乏戡乱之方复鲜斡旋之力，长此因循尸位，不特遗误地方，实乃无裨国事，抚躬内省，负疚良多，兹已电请军府辞去四川督军一职，冀得别简贤良，藉补克武未尽之责。惟念数年以来，与诸公并力一心，共赴国难，提挈拥护，感荷殊深，当此内忧未宁，外患交迫，遗大投艰，实维诸公是赖，所有团结精神，俾西南局势，日增巩固，进而解决大局。克武身虽在野，亦得优游林下，终为幸民，则拜嘉惠于无既矣。仅布区区，尚希鉴□，熊克武即篠。
信件十六：
1920年8月8日
尊敬的索克思先生：
明天中午一点，你是否能来和孙博士一起午餐？我寄送给你100份孙博士的演讲稿，请帮忙分发到美国不同的出版物上。
致以最良好的祝愿
你真诚的朋友
R.C.孙
信纸背面印有：
信件十七：
1920年8月21日
尊敬的索克思先生：
孙博士让我告诉你，我们南方的部队在本月20 日占领了汕头，俘获了敌人的大炮。这是一个决定性的胜利。
你真正的朋友
R.C.孙
宋庆龄与索克思来往信函统计表
