词集与诗集的类似

原文

读《花间》《尊前》⁽⁹⁷⁾集，令人回想徐陵《玉台新咏》⁽⁹⁸⁾。读《草堂诗余》，令人回想韦縠《才调集》⁽⁹⁹⁾。读朱竹垞《词综》，张皋文、董晋卿⁽¹⁰⁰⁾《词选》，令人回想沈德潜⁽¹⁰¹⁾“三朝诗别裁集”。

译文

读《花间集》《尊前集》，令人想起徐陵编的《玉台新咏》。读《草堂诗余》，使人回想到韦縠编的《才调集》。读朱彝尊编的《词综》，及张惠言、董毅编的《词选》，令人回想到沈德潜的“三朝诗别裁集”。

评析

在此则词话中，王国维用词集与诗集作比较，旨在说明编选者的风格和取向，与所选作品的内容特点。王国维在这里把词集与诗集共分为三组来对照。《玉台新咏》中收录的作品大多华美艳丽，声调和谐优美。《花间集》与《尊前集》所收词作，不论是内容还是风格都与《玉台新咏》相似。五代韦縠编的《才调集》，所选录的诗作以晚唐为多，其所收诗作大都秾丽宏敞，细观《草堂诗余》，就会发现其内容也之相近。朱彝尊的《词综》推崇格律一派，标榜淳雅，以姜夔、张炎为最上。张惠言的《词选》及其外孙董毅的《续词选》，推尊词体，重比兴寄托，倡“意内言外”之说。朱彝尊和张惠言所选词作大都十分重格律，其风格与沈德潜的《别裁集》十分相似。