其七

秋菊有佳色，裛①露掇②其英。泛此忘忧物，远我遗世情。一觞虽独进，杯尽壶自倾③。日入群动息，归鸟趋④林鸣。啸傲⑤东轩下，聊复得此生。

注：

①裛：沾湿。②掇：采摘。③壶自倾：言独酌无友。④趋：或曰赴，或曰返回。⑤啸傲：李善注：“郭璞《游仙诗》曰：‘啸傲遗俗，罗得此生。’”啸傲，袁行霈《陶渊明集笺注》作“放旷自得之态”，杨勇《陶渊明集校笺》作“啸咏傲岸，自得之貌”。

译：

秋菊绽放正当时，和着露采摘花瓣。

将花儿放置酒中，使我遗世之情远。

独自一人酌美酒，一杯已进复一杯。

日落之后四处静，独有归鸟返巢鸣。

独倚窗放旷自得，如此一生可满足。