其九

清晨闻叩门，倒裳①往自开。问子为谁与？田父②有好怀。壶浆③远见候，疑我与时乖④。褴缕⑤茅檐下，未足为高栖⑥。一世皆尚同⑦，愿君汩其泥⑧。深感父老言，禀气寡所谐⑨。纡辔⑩诚可学，违己⑪讵⑫非迷⑬。且共欢此饮，吾驾不可回。

注：

①倒裳：表示匆忙。《诗·齐风·东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。”②田父：老农。③浆：浊酒。或认为是古代一种饮料，略带酸味。《周礼·天官·酒正》：“辨四饮之物：一曰清，二曰医，三曰浆，四曰酏。”④与时乖：不合时宜。⑤褴缕：衣服破烂。⑥高栖：高隐。⑦尚同：《论语·子路》：“君子和而不同，小人同而不和。”⑧汩其泥：《楚辞·渔父》曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不汩其泥而扬其波。”意思即老子所谓“和其光，同其尘”也。⑨禀气寡所谐：禀，禀受。禀气，禀性。王充《论衡·命气》：“人秉气而生，含气而长。”谐，《说文》：“谐，詥也。”“禀气寡所谐”意为性情天生不合于世俗。⑩纡辔：纡，弯曲。辔，马缰绳。纡辔，即宛辔，曲辔，即回驾。陶渊明《始作镇军参军经曲阿》称“宛辔憩通衢”。⑪违己：违背自己的本性。陶渊明《归去来兮辞》称：“质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。”⑫讵：难道，岂不是。⑬迷：误。在这里指失去正确的人生方向。《韩非子·解老》：“凡失其所遇之路而妄行者之谓迷，迷则不能至于其所欲至矣。今众人不能至于其所欲至，故曰迷。”

译：

清晨听到敲门声，匆忙穿衣把门开。

请问来者是哪位，推门一看是老农。

手拎美酒远道来，担心我不合时宜。

衣裳破烂居于此，怎能成为高栖士。

世人皆随波逐流，希望你和光同尘。

深感您言之有理，无奈禀性不适宜。

让我入仕并不难，违背内心很迷惑。

姑且和您共饮酒，决心隐逸不从俗。