案例一 中国现代化强国之路
一、案例（材料）简介
在中国特色社会主义道路上，中国共产党人既继承前人探索成果，又深刻研究和把握本国国情、时代特点，科学制定并不断丰富完善了“三步走”现代化发展战略。
1987年，党的十三大正式提出了“三步走”发展战略，即第一步，实现国民生产总值比1980年翻一番，解决人民温饱问题；第二步，到20世纪末，使国民生产总值再增长一倍，人民生活达到小康水平；第三步，到20世纪中叶，人均国民生产总值达到中等发达国家水平，人民生活比较富裕，基本实现现代化。
在前两个目标提前实现的基础上，1997年，党的十五大提出“两个百年”战略：到建党100年时，使国民经济更加发展，各项制度更加完善；到21世纪中叶建国100年时，基本实现现代化，建成富强民主文明的社会主义国家。
进入21世纪，随着经济快速发展，我们党对现代化的认识更加全面深刻。2002年，党的十六大第一次设计了第一个百年奋斗目标，即：全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会；还提出2020年的具体目标，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。强调全面建设小康社会的目标，是中国特色社会主义经济、政治、文化全面发展的目标，是与加快推进现代化相统一的目标。
此后，党的十七大、十八大对第一个百年奋斗目标又进行第二次、第三次设计，使全面建设小康社会的标准更高、更均衡、更可持续。2007年，党的十七大在十六大确立的全面建设小康社会目标的基础上对发展又提出新的更高要求。
2012年，党的十八大还把第二个百年奋斗目标丰富为：把我国建设成为富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。关于中国特色社会主义，明确指出：总依据是社会主义初级阶段，总布局是经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。
在即将实现全面建成小康社会的背景下，2017年，党的十九大对到21世纪中叶的现代化建设做出进一步部署。报告提出，从党的十九大到二十大，是“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期。我们既要全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标，又要乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程，向第二个百年奋斗目标进军。从2020年到21世纪中叶，可以分两个阶段来安排。第一个阶段，从2020年到2035年，在全面建成小康社会的基础上，再奋斗15年，基本实现现代化。第二个阶段，从2035年到21世纪中叶，在基本实现现代化的基础上，再奋斗15年，把我国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。到那时，我国物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明将全面提升，实现国家治理体系和治理能力现代化，成为综合国力和国际影响力领先的国家，全体人民共同富裕基本实现，我国人民将享有更加幸福安康的生活，中华民族将以更加昂扬的姿态屹立于世界民族之林。这一部署，实际上超过了党的十三大提出的“三步走”战略目标，标准更高，内涵更丰富。在中国人“站起来”“富起来”基础上，为“强起来”的目标设置了宏伟行动纲领，必将对实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族的伟大复兴发挥重要的促进作用。
在“三步走”发展战略指引下，经过40多年改革开放，经过持续不懈努力和拼搏，我国社会主义现代化取得举世瞩目的成就，极大地改变了中国的面貌、中华民族的面貌、中国人民的面貌、中国共产党的面貌。中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。我们用几十年时间走完了发达国家几百年走过的工业化历程。其间，中国坚定奉行独立自主的和平外交政策，尊重各国人民自主选择发展道路的权利，维护国际公平正义，反对把自己的意志强加于人，反对干涉别国内政，反对以强凌弱。中国共产党人从描绘一个又一个宏伟蓝图，到带领人民将它们一个个变成现实，开辟出一条实现中国式现代化的道路，丰富了现代化的内涵、拓宽了实现现代化的途径，给世界那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择，为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。
资料来源
张神根.百年屈辱开启的中国现代化强国之路［J］.中国党政干部论坛，2021，（01）：27-33.
二、案例（材料）点评(https://www.daowen.com)
（一）适用范围
本案例适用于《中韩口译实训教程》第二部分“语言难点”中的“数字口译专项训练”。以中国共产党在我国现代化强国之路上所制定的一系列战略计划为口译文本，针对其中的数字进行专项突破训练。
（二）党史教育元素
1.中国共产党对我国社会主义现代化建设的坚强领导。从1987年党的十三大到2017年党的十九大，在中国共产党的精心设计和严密部署下，我国在不同阶段制定不同目标并一一实现，在社会主义现代化建设上取得了举世瞩目的成就。
2.我国的现代化发展稳扎稳打，来之不易。在“三步走”发展战略指引下，改革开放40多年以来，我们不断根据实际情况，制定新的战略，扎扎实实地推动社会主义建设，开辟出一条实现中国式现代化的道路。
3.中国已明确实现现代化的方向。在中国共产党的领导下，我们总结历史经验，把握历史规律，在不断的实践中检验真理，并最终确定了实现现代化的正确道路。带着这样的道路自信、理论自信、制度自信，未来也必能万众一心，奋力前行。
（三）课程思政教学目标
通过案例教学，学生在充分训练数字口译的同时，还能有以下认知：一是回顾中国共产党在十三大到十九大期间所做的精心部署，正确认识中国共产党在我国社会主义建设道路上发挥的坚强领导作用。二是通过党在各阶段结合实际做出的战略部署，充分感受我国改革开放40年间的发展与变化，坚定对中国式社会主义现代化发展道路的信心，并愿积极加入社会主义现代化的建设。
（四）相关教学经验以及学生反馈
课前让学生根据材料梳理中国共产党在改革开放40年间是如何进行社会主义现代化战略部署的，并列成大纲；课堂上首先让学生分组对不同阶段的战略计划内容进行视译训练，老师则对“三步走”“十九大”“百年计划”“五位一体”等带有数字的中国特色词语进行重点讲解，再让学生用韩语复述视译过的内容，进行巩固。
学生反映，通过补充材料的专项训练，不仅练习了基本的数字口译，还学到了中国特色词语的翻译方法，并且在回顾我国现代化强国之路的过程中，感受到中国共产党在我国社会主义建设道路上发挥的坚强领导作用，坚定了对中国式社会主义现代化发展道路的信心。