第14章

现在我来谈谈私人建筑。在较早的时候，我们曾将一所住宅描述为一座微型的城市。51因此，关于一座住宅的建造，几乎每一件与城市的建立有关的事情都必须要加以考虑：它应该是非常健康的，它应该提供每一件设施或每一种便利，用以贡献于和平、宁静与文雅而高尚的生活。这些已经在前面的几书中作了充分的论述，尤其是在他们的本质、品质与类型方面。但是，这里我们将从一个不同的视点对它们进行讨论。

私人住宅显然首先是为家庭所建造的，以作为一个便利的归依之所。除非家庭中所需要的每一件事物都可以布置在一个屋顶之下，否则是不会足够舒适的。在一座城市中大量的人和事不能够像他们在乡下那样自由地被容纳其中。为什么会这样？在城市建筑中，有一些限制，如界墙（party walls）[20]、滴水槽、公共场所、可通行的道路等，妨碍了人们去寻求一种满意的结果。52在乡下这些事情不会发生；在那里每一样事物都是更为开放的，而在城市里却都是受到限制的。那么，这是为什么城市里的私人住宅应该明显地区别于乡下的私人住宅的许多原因中的一个。此外，穷人与富有的人将会有不同的需求。对于穷人而言，规定其居所的大小是必要的，而对于富人却很少能够令他们满意，或能够限制住他们的贪欲。但是，在每一个案例中，我们都将给予充分的忠告，适度将是受到鼓励的。

我想我将从较为容易的开始。在乡下有较少的限制，富人们很乐意投入他们的钱财。但是，首先让我们简单地审视一下在乡村别墅的设计方面几个一般性的主张：一种不利的气候和多孔易渗水的土壤53是要避免的；建筑物应该保证恰好是建造在乡下的，是在山脚之下，在一个水源充足，阳光充沛的场所，是在一块有益于健康的区域，以及在那个区域中最有益于健康的部分。可以想象，一个严酷而无益于健康的气候条件，不仅会由第一书中所谈到的那些不利因素，而且也会被茂密的森林所导致——特别是那些包含有苦叶子的树木——在那里如果既没有阳光也没有风，空气就将会腐化；另外一个原因可能是贫瘠的或不利于健康的土壤，在那里你唯一能够收获的就是木材。

在我看来，被一位所有者为他的乡村别墅所选的基址对于他在城内的住宅应该是最为便利的。色诺芬主张我们应该能够步行到别墅中去，作为一种锻炼，然后再骑马返回。54那么，别墅一定是要坐落在离城市不很远的地方，沿着一条轻松，而不受阻碍的路线，要在一个无论是夏天还是冬天来访的客人和日常用品的供应，通过双脚、马车，或者甚至乘船，都可以到达的地方。当然，如果别墅离得不远，而是与城门近在咫尺，那将会使携妻带子在城市与别墅之间的来往，变得更为容易与便利，只要你想去就去了，没有必要再乔装打扮一番，也不需要吸引什么人的注意。(https://www.daowen.com)

让别墅坐落在一个当你在早晨外出以及在傍晚返回的时候，都不会有阳光直射你的眼睛的地方将是值得的一个选择。此外，别墅不应该放在某种荒凉的、孤独的和交通阻滞的地方，而应该布置在因其土地肥沃和气候适宜而对其他人也有吸引力的地方，一个物产极其丰富、生活甜蜜而且没有危险的地方。另一方面，任何过于忙碌的地方应该避免，就像那种紧邻一座城镇、一条军事道路或一个吸引了许多船只的港口之类的地方；理想的选址应该是能够享受到上面这些地方的益处，而你的家庭生活却不会因过往熟人的不时造访而感到厌烦。

有风的地方，按照古人的说法，通常是不会生锈的，而潮湿的地方，如山谷之中，以及那些没有微风吹过的地方，常常会有这一类的麻烦产生。我并不总是主张那些一般性的规则，即一座别墅在昼夜初分的时候，一定要能够面对着升起的太阳：关于阳光和微风方面的建议，显然从一个地方到另外一个地方都是不一样的，例如北风（Aquilo）并不总都是轻柔的，而南风也不总都是在任何地方都不利于健康的。的确，医师塞尔苏斯（Celsus）[21]十分聪明地观察到从海上吹来的风是较为浓重的，而从内陆吹来的风则总是较为轻薄一些。55在我看来风是为什么应该回避恰好在山谷之口处选址的原因；因为风是从那种阴冷的地方吹来的，它会非常的冷，或者，如果是从暴露在太多阳光下的平原上吹来的风，又会非常的热。