第二书
1.苏埃托尼乌斯的《罗马十二帝王传》之“尤利乌斯”（Julius）46。
2.见“名词解释”，在“和谐”的条目之下；及下，9.7。
3.见“名词解释”，在“和谐”的条目之下；及下，9.7。
4.柏拉图的《辩解篇》（Sophist）235e ff.；《理想国》（Republic）602c ff.。
5.变化：见“名词解释”，在相关条目之下；和谐（harmony）：见“名词解释”，在“和谐”条目之下；并见下，9.5—6。
6.在古代有两种船形桥的例子。薛西斯一世（Xerxes）在达达尼尔海峡（Hellespont）上建造了一座。这座桥被一场风暴所摧毁，以及后来的在薛西斯一世率领下造成的海上灾难，在希罗多德那里得到了记载（7.35）。这座桥被重建了，但又被一场风暴所摧毁。另外一个例子是加伊乌斯·卡利古拉（Gaius Caligula）在Baiae 和Puteoli 的mole，即今日的波佐利（Pozzuoli）之间的桥（参见苏埃托尼乌斯的《罗马十二帝王传》19）。
7.见利维尤斯·帕塔维努斯的《自奠基以来的城市史》1.38.7。按照狄奥尼西奥斯（哈利卡那索斯的）的《罗马早期史》3.69，这座神殿是由老塔奎建造，并由他的儿子“高傲者塔奎”（Tarquin the Proud）完成的。［塔奎（高傲者），活动时期公元前6世纪下半叶，传说中的罗马第七代（末代）国王，是第五代国王老塔奎的儿子或孙子，登基后实行恐怖政策，许多元老被处以死刑，因而有“高傲者”称号。——译者注］
8.参见普林尼的 《自然史》36.82。
9.这里提到的哈利卡那索斯的陵墓，是用阿耳特弥斯（Artemis）的丈夫Mausolus 的名字命名的。参见奥鲁斯·格里乌斯的《雅典之夜》10.18。
10.贺拉斯的《歌集》2.18。
11.塔西佗的《历史》2.49。
12.庞培的剧场在阿尔伯蒂的时代是很难得到赏识的，因为它已经被改建成为了住宅，它的准确基址位置还不确定。
13.阿尔伯蒂在这里大概特别指的是domus aurea。参见苏埃托尼乌斯的《罗马十二帝王传：尼禄》31；塔西佗的《历史》2.42。
14.阿尔伯蒂在这里可能谈的是Seianian 隧洞，是位于那不勒斯附近的一个有900 米长的穿越一座山的隧洞，这是由Cocceius Nerva 于公元前37年建成的。
15.参见《奥古斯塔历史手稿》24.7。
16.一座位于库迈（Cumae，意大利中南部一座古城，位于那不勒斯附近）和那不勒斯附近的湖泊。
17.五段帆船：罗马共和国时代标准的战船，一个大而狭长的船身，每一个桨大约有5个桨手。
18.Cf.苏埃托尼乌斯的《罗马十二帝王传：尼禄》16.1；31.3。
19.优西比乌斯（Eusebius，公元265—340年），巴勒斯坦的恺撒里亚的主教及一部编年的教会史、《福音书阐释》、《君士坦丁传记》及一部巴勒斯坦的地形学著作（a topography of Palestine）的作者（希腊语）。
20.优西比乌斯的《福音书阐释》9.30.4—5。
21.克恩图斯·库尔提斯·鲁弗斯（Quintus Curtius Rufus）的《亚历山大大帝战事论》。可能是在克劳狄乌斯（Claudius）或韦斯帕西恩（Vespasian）的统治之下时，写了一部亚历山大大帝的历史书，有十本，其中的前两本已佚失。
22.克恩图斯·库尔提斯·鲁弗斯的《亚历山大大帝战事论》7.26。按照库尔提斯的说法，这座城市实际上是在17 天之内完成的；阿利安（Arrian）（4.4.1）说是20 天；贾斯廷（Justin）（12.5）赞同库尔提斯的说法。
23.弗莱维厄斯·约瑟夫斯（Flavius Josephus）（公元37—约100年），一位犹太政治家和军人，《上古犹太史》（Antiquitates Iudaicae）的作者，约公元66年，亦是《犹太战争史》（History of the Jewish Wars）（Bellum Iudaicum）的作者。
24.约瑟夫斯的《上古犹太史》10.224—225；Contra Apionem 1.138—140。这是后来建造的一座宫殿，而不是城墙或神殿，建造这座宫殿用了15天时间。
25.赛跑场（Stade）：一个希腊弗隆（furlong，长度单位），600希腊尺，大约是194 码或185米的长度；关于阿尔伯蒂使用的量度，见“名词解释”，在“量度”的条目之下。
26.约瑟夫斯的《犹太战争史》5.508—509。
27.狄奥多罗斯（西西里的）《历史丛书》2.7.3。
28.狄奥多罗斯（西西里的）《历史丛书》2.9.1—3。
29.阿维尔尼（Arverni），一个高卢部落，据有今日的奥弗涅地区（Auvergne，前法国中部一省份，现为皇家领地）。
30.普林尼的《自然史》34.45。
31.普林尼的《自然史》7.194。这条文献显然是被阿尔伯蒂用错了，它应该被读作“……按照Gellius的说法，Toxius是第一位”，Gellius是一位2世纪上半叶的文法学家。斯特拉博的《地理学》11.503 提到了一位被称为Gaelians 的人。
32.狄奥多罗斯（西西里的）《历史丛书》5.68.1。
33.优西比乌斯的《福音书阐释》1.10.10。
34.泰奥弗拉斯托斯的Historia plantarum 5.1.1—5。
35.见 “名词解释”，在 “风”的条目之下。
36.维特鲁威的《建筑十书》2.9.1.西风（Favonius）标志了春天的来临；见“名词解释”，在“风”的条目之下。
37.赫西奥德（Hesiod），Opera et dies 383—384，415—421。事实上赫西奥德主张在昴宿星（Pleiades）升起的时候当是收获的季节，而这在更多情况下是伐木的时节。
38.加图的《农书》17.1—2。
39.瓦罗的《论农业》1.37.2。
40.参见普林尼的《自然史》16.194。
41.Luna sitiente：从字面上看，“当月亮变得饥渴时”（when the moon is thirsty）；通常解释为“当月亮变得没有云彩遮挡，清澈明亮时”（when the moon is cloudless，bright）。
42.科卢梅拉（L.Junius Moderatus Columella），公元1世纪时的一位农业方面的著名作者。
43.科卢梅拉的《论农村》11.2.11.当然，月亮的一个循环周期仅有28 天。
44.弗拉维乌斯·韦格提乌斯·雷纳图斯（Flavius Vegetius Renatus），一位4 世纪后半叶的军事事务方面的作者。
45.弗拉维乌斯·韦格提乌斯·雷纳图斯的Epitoma rei militaris 4.35。
46.普林尼的《自然史》16.190—191。
47.泰奥弗拉斯托斯的Historia plantarum 5.1.2。
48.泰奥弗拉斯托斯的Historia plantarum 5.5.6。
49.加图列出了许多使用油滓的方法，但是并没有包括这里提到的这个。参见加图的《农书》130.l l lf.。并参见普林尼的《自然史》15.33—34。阿尔伯蒂可能不接受加图对普林尼关于雪松油注解；参见普林尼的《自然史》16.197。
50.参见普林尼的《自然史》15.34。
51.普林尼的《自然史》36.89。
52.泰奥弗拉斯托斯的De causis plantarum 5.15.4。
53.奥鲁斯·格里乌斯的《雅典之夜》15.1.4。
54.参见普林尼的《自然史》13.99。
55.普林尼的《自然史》13.57。
56.见 “名词解释”，在 “风”的条目之下。
57.加图的《农书》31.2。
58.泰奥弗拉斯托斯的Historia plantarum 5.3.5。
59.Quercus cerrus。
60.Quercus：并见下注75，在阿尔伯蒂使用生物学术语quercus 造成了一些混淆。
61.Quercus robur。
62.Quercus aesculus。
63.参见维特鲁威的《建筑十书》2.9.10。
64.参见维特鲁威的《建筑十书》2.9.8。
65.泰奥弗拉斯托斯Historia plantarum 5.6.1。这个浴室实际上是在Antandros，位于密细亚（My-sia）的一个海上城镇，现在是Antandro。
66.阿尔伯蒂从维特鲁威那里借用了很多内容。参见维特鲁威的《建筑十书》2.9.6。
67.泰奥弗拉斯托斯提到了amomon的种植，但是并没有说明这种树木能够使用多久。参见Historia plantarum 9.7.2。
68.柏拉图的《法律篇》5.741c。
69.参见普林尼的《自然史》16.213—215。
70.哈德良三世（Hadrian Ⅲ）是公元884—885年在位的教皇，而尤金四世（Eugenius Ⅳ）是于1431—1447年在位。尤金实际上是在1439年委托菲拉雷特设计制作了圣彼得教堂的门，使得这些门有了554年的历史，从而为阿尔伯蒂的论文建立了一个terminus post quem，因为这些门是于1445年完成的。
71.参见维特鲁威的《建筑十书》2.15—16。
72.参见普林尼的《自然史》16.223；泰奥弗拉斯托斯Historia Plantarum 5.6；色诺芬Cyropaedia 7.5.11。
73.普林尼的《自然史》16.198。
74.维特鲁威的《建筑十书》2.9.9。
75.阿尔伯蒂在这里显然有些混淆。普林尼在《自然史》16.218 中的解释说：“fagus et cerrus celeriter marcescunt”。维特鲁威（2.9.9）解释说“cerrus quercus fagus...celeriter marcescunt”。由于在别的地方，阿尔伯蒂将cerrus 和quercus 做了区分，很显然在这里他是拒绝维特鲁威的观点的。
76.参见维特鲁威的《建筑十书》2.9.7；普林尼的《自然史》16.197。
77.参见普林尼的《自然史》16.229。
78.参见普林尼的《自然史》16.228。
79.参见泰奥弗拉斯托斯的Historia plantarum 5.4.2。
80.泰奥弗拉斯托斯的Historia plantarum 5.5.6。(https://www.daowen.com)
81.参见普林尼的《自然史》16.210。
82.加图的《农书》31.1。
83.参见普林尼的《自然史》16.224。
84.参见普林尼的《自然史》16.187。
85.维特鲁威的《建筑十书》7.1.2。
86.泰奥弗拉斯托斯的Historia plantarum 3.2。
87.参见普林尼的《自然史》16.196。
88.Medula，字面意思为“骨髓”（marrow）。
89.瓦罗的《论农业》1.41.4。
90.参见亚里士多德的《植物学》1.3；并见普林尼的《自然史》16.185。
91.边材（Alburnum）：新生长出来的年轮。
92.参见普林尼的《自然史》14.9。Populonia位于托斯卡诺海岸边，在Piombino的附近。
93.斯特拉博的《地理学》2.1.14。
94.参见普林尼的《自然史》16.216。
95.参见普林尼的《自然史》16.207。
96.参见卢克莱修（Lucretius）的De rerum natura 5.455—457；泰奥弗拉斯托斯的，De lapidibus，1—3 。
97.这一建议不是由加图提出来的，而是由维特鲁威和普林尼。见维特鲁威（Vitr.2.7.5）；普林尼的 《自然史》36.170。
98.见 “名词解释”，在 “风”的条目之下。
99.应是Bolsena 湖。
100.一座位于卡里亚（Caria，小亚细亚西南部一古老地区，其海岸线濒临爱琴海。——译者注）的城镇，现在是Eskişehir。
101.坚硬的白色石灰华。参见普林尼的《自然史》36.168—169；维特鲁威的《建筑十书》2.7.3。
102.两种火山岩质的白榴拟灰岩。Tac.Ann.Ⅰ 5.43.
103.亦即白垩。
104.参见普林尼的《自然史》36.159，167；维特鲁威的《建筑十书》2.7.1—2。
105.参见普林尼的《自然史》36.125。
106.阿尔伯蒂的意思大概是指大体块的钟乳石或石笋。
107.很可能是位于特尔尼（Terni，意大利中部城市，位于罗马以北。——译者注）附近的Marmore 河。
108.阿尔伯蒂在这里谈的是阿尔卑斯山南侧的高卢（Cisalpine Gaul）。
109.大概是在Forum Cornelium附近，这里说的是阿尔卑斯山南侧说高卢方言的一个区域，而不是在非洲海岸的科尼里亚的兵营（Corneliana Castra）。
110.一条现在被称为Chiana 的河流。
111.一座位于密细亚（Mysia）的城镇，现在是Chizico，Atraki 或Balkiz。
112.一座位于马其顿地区（Macedonia.）的城镇。
113.普林尼的《自然史》35.167。
114.参见普林尼的《自然史》35.166。这个波佐利是罗马人用了很久的水泥基地。亦参见维特鲁威的 《建筑十书》2.6.1。
115.Oropus 是一座城镇，而奥立斯（Aulis）是位于Boetia 一个海港。
116.参见普林尼的《自然史》35.167。
117.参见普林尼的《自然史》36.131。阿尔伯蒂又一次用了很糟糕的文本。普林尼提到的是“Assos in the Troad”，而不是“亚细亚的特洛伊”（Troy in Asia）。
118.在这里阿尔伯蒂过于依赖普林尼了。参见普林尼的《自然史》35.169；另参见维特鲁威的《建筑十书》2.3.1。
119.参见普林尼的《自然史》35.170；维特鲁威的《建筑十书》2.3.2。
120.见“名词解释”，在“量度”的条目之下。
121.参见维特鲁威的《建筑十书》2.3.3；普林尼的《自然史》35.171。
122.阿尔伯蒂所使用的是古代的量度，见“名词解释”，在“量度”的条目之下。
123.在这里阿尔伯蒂显然没有遵循他自己的建议，这可能是因为他建立了并严格地遵循了与当地的砖的生产相关联的传统；见“名词解释”，在“量度”的条目之下。
124.普林尼的《自然史》35.170；维特鲁威的《建筑十书》2.3.2。
125.参见普林尼的《自然史》35.160。
126.阿尔伯蒂实际上引用的是普林尼的《自然史》36.174。参见加图的《农书》38.2。
127.参见维特鲁威的《建筑十书》2.5.3。
128.普林尼的《自然史》36.169。
129.参见维特鲁威的《建筑十书》2.5.1。
130.普林尼的《自然史》36.174。
131.事实上是在位于卢瓦尔（Loire）河与Saône河之间的内陆地区。
132.阿尔伯蒂从普林尼那里引用了不少有关石膏的资料。参见《自然史》36.182—183。
133.这大概是一条有关阿尔伯蒂在里米尼（Rimini）圣弗朗西斯科（San Francesco）前身的作品的资料，在这座建筑中他将Sigismondo Malatesta（马拉泰斯塔）转换成为了Tempio Malatestiano。阿尔伯蒂的包括了1450年以来的数据，提供了他的建筑学论文的terminus post quem。
134.在这里阿尔伯蒂指的可能是化石。这里似乎将活着的和已经变成化石而保存在石头中的动物有一些混淆。见下面的两个段落。
135.马丁五世（Martin Ⅴ）是从1417年至1431年在位的教皇。
136.坚石（Tough stone）：见“名词解释”相关条目。
137.加图提供了一个详细的有关石灰窑的建造数据及生产石灰的方法。参见《农书》38.1—4。
138.维特鲁威的《建筑十书》2.6.6。
139.一个位于亚平宁山脉（Apennines）和台伯河（Tiber）与亚诺河（Arno）之间的区域。
140.西南风。见“名词解释”，在“风”的条目之下。
141.参见维特鲁威的《建筑十书》2.4.2—3。
142.参见维特鲁威的《建筑十书》2.4.1。
143.参见维特鲁威的《建筑十书》2.4.3。
144.这是阿尔伯蒂在曼图亚（Mantua）的建筑实践中遇到的一个问题。在那里没有当地产的石头。其结果是他的这座建筑是用砖头建造的。
145.参见普林尼的《自然史》36.175。
146.普林尼的《自然史》35.182，169。
147.Budini：萨尔马提亚（Sarmatia）人中的一支。
148.希罗多德的《历史》（Herod.4.108）。
149.Neuri：居住在欧洲锡西厄（Scythia，欧亚大陆的一个地区，从黑海的多瑙河口一直到咸海的东部地区。——译者注）地区人的一支。
150.鲍姆伯努斯·梅拉（Pomponius Mela）的De chorographia 2.1.15。
151.参见狄奥多罗斯（西西里的）《历史丛书》3.19。
152.狄奥多罗斯（西西里的）《历史丛书》4.30.5。
153.塞克图斯·尤利乌斯·弗朗蒂努斯的《罗马城的供水问题》2.123。除了熟练的石匠、水工等等之外，一般的劳工在冬天时更为充裕，因为这是一年中农业生产需要较少劳力的时候。有材料证明在阿尔伯蒂的时代一个有影响的季节性工作编织业对于建筑材料的生产有更多的季节性影响。
154.塔鲁蒂尤斯（L.Tarutius Firmanus），是一位著名的占星家。
155.参见马库斯·图留斯·西塞罗的《论占卜》2.98。
156.尤利乌斯·弗米库斯·马特努斯（Julius F.Maternus），在君士坦丁大帝（Constantine the Great）时代的一位罗马数学家，一本书名为Matheseos libri octo的书的作者。
157.Petosiris：一位著名的埃及数学家和占星家；Necepsus：一位埃及的神秘占星家。
158.这一书的最后一段，使阿尔伯蒂将他与他所尊崇的古代信仰与传统拉开了一定的距离，以用于强调他的建筑学方法的客观性。
159.维特鲁威的《建筑十书》Ecl.3.60。