第五本
1.见上，4.1。
2.欧里庇得斯的《赫卡柏》884。
3.巴托利（Bartoli）已经将其读为开罗。
4.阿利安的《远征记》3.5.7.
5.泰伦提乌斯的 《阉奴》（Eunuchus）2.2.26。
6.塞克图斯·庞培乌斯·费斯图斯的《论词语的含义》p.247。
7.Gestatio；严格地说，这是一个被轿子或担架抬着走的人的地方。
8.狄奥多罗斯（西西里的）《历史丛书》5.40.1。
9.阿尔伯蒂从拉丁词saltatio，triclinium（有躺卧餐桌的餐室）saltatorium中引出了意大利词汇sala（见奥勒留·蒂奥多休斯·马克罗比乌斯的《农神节说》2.10），虽然事实上这个意大利词汇是采纳自一个与日耳曼人的Saal有关的伦巴底（Lombard）词。
10.一个有关住宅与城市之间的进一步类比，在1.9中有所暗示。
11.弗莱维厄斯·约瑟夫斯的《上古犹太史》13.249。
12.见下，5.18。
13 不能很确定地说这种“球的游戏”（game of ball）会是采用什么形式。奥兰迪将其翻译成palla。这是很诱惑人的，因为阿尔伯蒂提到它应该是在移动中玩的，与之相关联的各种球类游戏在修道院的回廊院中流行。这些游戏对于，如palla，jeu de paume，以及真正的网球都是一种直接的派生。参见海内尔·吉尔梅斯特（Heiner Gillmeister），《欧洲球类游戏的起源》（The Origins of European Ball Games），Stadion 7（1981年），pp.19—51；另安东尼奥·斯凯诺（Antonio Scaino），Trattato del giuco della palla（威尼斯，1555年），在这里各种早期庭院的平面布置见其中的插图。
14.参见维特鲁威的《建筑十书》6.8。如果这里不是他的住宅，那么阿尔伯蒂用这一段引出的是术语学问题。
15.塞内加的De beneficiis 6.34.2。
16.费斯图斯的《论词语的含义》p.17。费斯图斯事实上涉及的是占卜（auguraculum），用这样一个词来称呼大本营是因为占卜者在那里观察鸟的飞翔。
17.那是朱庇特·阿蒙（Jupiter Ammon）或昔兰尼加（Cyrenaica，利比亚东北一古代地区，濒临地中海。——译者注）的Hamon的神殿。参见狄奥多罗斯（西西里的）《历史丛书》17.50.3。
18.维吉尔的《埃涅伊德》2.300。
19.Summus antistites，“高级教士”（high prelate）Antistites是一个常常用于主教的术语。阿尔伯蒂用pontifex（原意为古罗马大祭司）来指所有神职人员，很像他用templum（神殿）来指教堂一样。当然，Pontifex Maximus则是仅仅适合于教皇名号。
20.亦即大教堂（cathedral）。
21.Nigrigeneus：是伊吉努斯·格罗马蒂克斯（Hyginus Gromaticus）的一个误写。参见伊吉努斯·格罗马蒂克斯的《疆界图》p.134，11.17—12，在Corpus Agrimensorum Romanorum中（编辑C.Thulin，斯图加特：Teubner，1971年）。
22.在前一章节中，阿尔伯蒂已经将军事术语下的宗教信仰表述为与魔鬼的战争。
23.参见维特鲁威的《建筑十书》5.11。
24.见这一书所余段落，并见8.8。
25.参见维特鲁威的《建筑十书》1.2.7。
26.波利比奥斯（Polybius，古希腊历史学家——译者注）（6.27ff.）主张营地的平面是从罗马城市平面中派生出来的。
27.色诺芬的Polity of the Lacedaemonians 12.5。
28.参见恺撒的《高卢战记》（De bello Gallico）7.73。在这里恺撒将这种技术归结于高卢人（Gauls），而不是不列颠人。参见的《高卢战记》（De bello Gallico） 5.18.3。
29.参见恺撒的《高卢战记》（De bello Gallico）1.26.3。
30.克恩图斯·库尔提斯·鲁弗斯的《亚历山大大帝战事论》1.11。
31.参见恺撒的《高卢战记》（De bello Gallico）2.17.4。
32.阿利安的Indika 20ff.。
33.色诺芬的Polity of the Lacedaemonians 12.1。
34.参见恺撒的《高卢战记》（De bello Gallico）7.73。
35.蒺藜（caltrop）是一种铁球，周围至少伸出了四根长刺，用于阻止军事移动。
36.盾牌（mantelet）是一种战争机械，用以为前进中的步兵提供掩护。
37.参见恺撒的《高卢战记》（De bello Gallico）7.72。
38.恺撒的《高卢战记》（De bello Gallico）7.72给出的它们之间的距离是80尺。
39.普通的帐篷（general's tent）。
40.porta quintana 对应于via quintana，营地中的一个交叉路口，与via decumana相平行，是从porta decumana 通向porta praetoria 的。
41.关于这一点在第十书中谈得更多。但是，很可能他还期待有另外一本关于战争机械的书。
42.阿庇安的De bellis civilibus 5.33。阿庇安给出的是1500座塔，彼此的间距是60尺（feet）。
43.阿尔伯蒂事实上于1447年负责了将这艘船从内米湖（Lake Nemi）底提升起来的工作；弗拉维奥·比昂多（Flavio Biondo）在Opera 的“意大利图解”（Italia illustrata），（巴塞尔，1559年），第一册，pp.326f.；曼西尼的《莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂的个人生活》 （Vita di Leon Battista Alberti），pp.314f.。
44.Navis.虽然这是16 世纪时人们熟知的莱昂纳多·达芬奇（Leonardo da Vinci）的书，但这本书没有印刷，至今也没有见到手稿。(https://www.daowen.com)
45.阿尔伯蒂观察到不是体积，而是重量与水的替换有所关联，而这决定了船所装载的容量。
46.Scaphae或scafae，用于登上敌人船只的悬挂的厚木板。
47.Corvus，从字面上讲，是“一只乌鸦”（raven）。这里涉及的是一个抓钩或铁钩，形状像一只乌鸦的喙，用于获得一个抓着点，或用于损坏敌人的船舰。
48.Pontus，即海，如未加指定，通常是指黑海，但黑海中无岛，所以奥兰迪认为，要么修正原文，或是将“Hellespont”划为黑海的一部分。
49.阿尔伯蒂用了古代的术语quaestor（主管财务的官吏），publicanus（税吏），decumanus 来指代公共财务官员，很像他使用pontifex（祭司）来指代基督教神职人员（Christian clergy）一样。
50.坚石：见 “名词解释”。
51.第一书，第九章。
52.这是另外一条有关古代罗马城市不动产状态的资料。参见第四书，n.72；迪格斯塔（Digesta）8.6.8。
53.多孔渗水的（Porous）：cariosus，一个被加图所使用的词（《农书》5.6；34.1；37.1），普林尼将其解释（《自然史》17.3.34）为“干燥的、渗水的、粗砺的、白色的、充满了孔洞的，像浮石一样”（dry，porous，rough，white，full of holes，and like pumice stone）。
54.色诺芬的《财源论》11.15—18。
55.塞尔苏斯的《医学》2.1.4。
56.Ingenui：字面上的意思是，“本地人，自由人”（native，free man）。
57.参见维特鲁威的《建筑十书》6.3.5。
58.参见加图的《农书》14。
59.或cimolite，基克拉迪群岛（Cycladic）的Kimolos：fuller的土，或普通的矿石（common mineral）。
60.科卢梅拉的《论农村》8.16.7—8。
61.科卢梅拉的《论农村》8.17.1。
62.参见加图的《农书》91 和129。
63.参见维特鲁威的《建筑十书》6.4。
64.维特鲁威的《建筑十书》（6.3.3）称之为“中庭”（atrium）；瓦罗的《论拉丁语》5.161）称之为cavum aedium，“内庭”（inner court）。
65.马提雅尔（Martial 8.14.3）。
66.瓦罗的《论拉丁语》5.162注意到了术语coenacula——而阿尔伯蒂称之为餐厅（dining rooms）——这可能是指的是上层的房间。另参见《建筑十书》2.8.17。
67.或许，如格雷森（Grayson）所主张的，一句引自维吉尔的《牧歌》（Ecl.1.83），转录自回忆（memory）。见格雷森《L·B·阿尔伯蒂的著作Decem Libri》（The Composition of L.B.Alberti's Decem Libri），p.155。
68.维特鲁威的《建筑十书》7.4.4。
69.大概是木炭（charcoal）。
70.参见《迪格斯塔》（Digesta）32.1.55.s7.
71.亚里士多德的《动物的生殖》（De generatione animalium）2.6.743a.。参见《论题篇》8.15。
72.见下，10.14。
73.这种转动的通风帽在19世纪之前还不为人们普遍接受。
74.亦即，他应该能够按照季节改变他的住处。卢库勒斯（Lucullus）（普卢塔克，Lucullus 39.5）实际上说的是，“那么，你想一想，我比鹤或鹳还不如，不能够按照季节来改换住所。”
75.科尔内留斯·内波斯（Cornelius Nepos，1世纪时的罗马历史学家，仅存著作是一系列政治家和士兵的传记丛书。——译者注）Praefecti（De excellentibus ducibus）6.7。
76.阿尔伯蒂将客人与仆人也包括为家庭的组成部分。见本章，上。
77.也就是，那些穿着toga praetexta（宽外袍的有身份？）的人。
78.谷物是在梅察达（Masada，古代以色列东南部位于死海西南岸的一个山头古堡。——译者注）发现的。Siboli 这个地方并不存在。参见约瑟夫斯的《犹太战争史》7.296—297。
79.亚里士多德《论题篇》22.4。
80.科卢梅拉的《论农村》12.30.1。
81.见“名词解释”，在“美与装饰”的条目之下。
82.Mundus muliebris：实际上，在古代这是一个化妆间（cosmetic box）；参见利维尤斯·帕塔维努斯《自奠基以来的城市史》34.7.9；《迪格斯塔》（Digesta）34.2.25。
83.参见瓦罗的《论农业》1.22.6。
84.塞尔苏斯的《医学》（De medicina）1.3.1写道，“在冬天的一开始，最好从有益健康的地方迁移到一个有点压抑的地方，而在夏天一开始的时候，从一个有点压抑的地方迁移到一个有益健康的地方”。
85.这里，和下面，参见维特鲁威的《建筑十书》6.4.1。
86.这个将盥洗室布置在朝西的方向，在9.10以下（n.119）是反复地提起；参见8.10及其下，在那里公共的浴室被描述为是布置在一个南北的轴线上的。