第三书
1.束腰（Girdle）：见“名词解释”，在“骨骼与嵌板”的条目之下。
2.房屋覆盖范围（Area）：见 “名词解释”，相关条目之下。
3.阿尔伯蒂谈的很可能是靠近埃特鲁斯坎的古代城市Veio 的石灰华石，当地人现在所知道的是Isola Farnese。
4.阿尔伯蒂认为fundatio是从fundus 来的，“基底”（the bottom），以及itio，“通道”（a passage）；这更像是从动词fundere，“建立”（to found），加了一个后缀：-atio而来的，因而，它有“建立过程”（the process of founding）的意思。
5.见 “名词解释”的相关条目之下。
6.这是一种人们所熟知的古代埃及人检验直角的方法。维特鲁威解释说这种方法之后隐含的是毕达哥拉斯（Pythagoras）关于直角斜边（square of the hypotenuse）的理论（9.intro.6）。
7.这些Commentarii rerum mathematicarum 至今还没有明确证明是否可能是阿尔伯蒂佚失的著作。见格雷森（Grayson）的《L·B·阿尔伯蒂的著作Decem Libri》（The Composition of L.B.Alberti's Decem Libri）。
8.大陆城镇Mestre。
9.见1.8；3.6。
10.科卢梅拉的《论农村》1.5.9。
11.见“名词解释”，在“坚石”的条目之下。
12.Modius：罗马谷物的度量衡器，包含了16 sextarii 或相当于8.73 公升的量度。见 “名词解释”，在“量度”的条目之下，有关阿尔伯蒂所使用的量度。
13.加图的《农书》15。
14.维特鲁威实际上介绍的配比是若用坑沙（pit sand）为3 比1 的比例，而用河沙或海沙则是2比1 的比例：维特鲁威的《建筑十书》2.5.1。普林尼的《自然史》36.175。
15.按照希罗多德的说法，将木柱楔入沼泽地，然后将其收回以收集黏土来用于制造砖。“Asithis”应该读作“Asuchis”，而“Nicerinus”应该读作“Mycerinus”。参见希罗多德的《历史》2.136。
16.“Cresiphus”应该读作“Chersiphron”；阿尔伯蒂在6.6 中描述了他的有关采石场运输的新奇技术。
17.芝加哥的MS弥补了“hides”与“coal”的空隙。Hides 实际上是羊皮革。进一步是将梁放在其顶上，然后再在其上放置梁，以及巨大的石块。我们应该省略羊皮而仅仅用木炭来填满空隙……这是将普林尼（《自然史》36.95）和维特鲁威（3.4.2；5.12.6）的方法合而为一的做法。
18.见“名词解释”，在“量度”的条目之下。参见优西比乌斯（恺撒里亚的）的《福音书阐释》9.4。
19.亦即哈德良在罗马的陵墓，它更为人们所熟悉并熟知的名字是Castel Sant'Angelo。
20.阿尔伯蒂在他关于术语“基础”（foundations）的定义中包括了墙脚或柱脚部分。
21.见“名词解释”，在“檐口”的条目之下。
22.见“名词解释”，在“骨骼与嵌板”的条目之下。
23.在拉丁文中为complementum.见“名词解释”，在“骨骼与嵌板”的条目之下。
24.瓦罗的《论农业》1.14.4。
25.参见6.2；见“名词解释”，在“美与装饰”的条目之下。
26.加图的《农书》14.4—5。
27.关于“columns”在这里的上下文中的意思，见上面的第六章。
28.见上面的第六章；并见“名词解释”，在“骨骼与嵌板”的条目之下。
29.见“名词解释”，在“骨骼与嵌板”的条目之下。
30.见 “名词解释”，在 “骨骼与嵌板”的条目之下。
31.见 “名词解释”，在 “风”的条目之下。
32.在曼图亚（Mantua），阿尔伯蒂在那里设计了圣塞巴斯蒂亚诺（San Sebastiano）教堂和圣安德里亚教堂，那里没有当地适用的石头，建筑物的墙体是用砖筑的内表皮与外表皮，而用碎石填充其中部。
33.维特鲁威将这些石头称之为diatonos（2.8）。
34.亦即罗马的libbra，等于327.45 克。
35.这些法律中包含有Mino 和Nino；然而，在将这个名字修改为努马（Numa）方面，奥兰迪显然是正确的；普卢塔克的《努马》17。(https://www.daowen.com)
36.见“名词解释”，在“风”的条目之下。
37.Lapis，被阿尔伯蒂用来表示和石头一样好的砖。
38.加图的《农书》14.1。
39.亦即带燕尾榫（槽）的（dovetailed）。
40.普林尼的《自然史》35.169。
41.见“名词解释”，在“骨骼与嵌板”的条目之下。
42.参见普林尼的《自然史》2.146。
43.普林尼注意到了在将谷物运进谷仓之前将一只蟾蜍的后腿挂在谷仓的门槛上的习俗；《自然史》18.303。
44.参见普林尼的《自然史》13.117。
45.普林尼和泰奥弗拉斯托斯评论说，这种树的叶子，如果被吃了，会被证明是致命的，而唯一的化解之法就是腹泻；普林尼的《自然史》13.118；泰奥弗拉斯托斯的Historia plantarum 3.18.13。
46.见“名词解释”，在“骨骼与嵌板”的条目之下。
47.见“名词解释”，在“骨骼与嵌板”的条目之下。
48.Physicians/physici：这两个涉及physis，自然（Nature）的词.与其最接近的现代同义词是“自然科学家”（natural scientists）。
49.这条资料所谈并不是与瓦罗有关之事。
50.Cuneos；这些楔子在现代术语学中具有起拱之过程的意义。
51.恩尼乌斯的《悲剧》5.423（编辑：Vahlen）。这一点是由瓦罗的《论农业》中《论拉丁语》5.19 提到的。
52.塞尔维乌斯《维吉尔注》2.19。
53.“球状”穹隆，阿尔伯蒂大概是通过这个来意指“半球状”（hemispherical）的穹窿，当然，更为经常的是为人们所知的圆形拱顶。
54.在这里所描述的各种类型的拱顶中，阿尔伯蒂提议里米尼（Rimini）的Tempio Malatestiano教堂用的是桶形拱顶，并在其东端用了一个球形的穹窿，那里很可能是一个圆形的平面；在曼图亚（Mantua）的圣塞巴斯蒂亚诺教堂十字形平面的第一个伸出的部分用了一个球形的穹窿；在佛罗伦萨的Santissima Annunziata的唱诗班的既有的圆形平面上，也用了一个球形的穹窿；在曼图亚的长桶形拱顶的圣安德里亚礼拜堂两翼的每一侧都用了较低矮的桶形拱顶。在他一生中唯一的一座毫无疑问是由他自己承担完成的拱顶是佛罗伦萨的San Pancrazio教堂的卢塞莱（Rucellai）墓的拱顶。
55.Fornix，阿尔伯蒂是从perforare，“钻孔、穿透”（to drill，to pierce through）中得出这个名称的。
56.隔成小室的或十字拱顶的（Camerated or cross -vault）：阿尔伯蒂在这里构建了另外一个语源学—camura 一词被引了出来，是追随塞尔维乌斯的《维吉尔注》3.55 中，从camur 一词来，意思是“折叠起来”（folded over）。
57.骨骼（Bones）：关于这个词及这一段的其余部分，见“名词解释”，在“骨骼与嵌板”的条目之下。
58.环（Rings），coronae：见“名词解释”，在“檐口”的条目之下。
59.见 “名词解释”，在 “风”的条目之下。
60.这种鲱鱼鱼骨式的结构，以及可以移动的中心点都是由伯鲁乃列斯基（Brunelleschi）在佛罗伦萨的大教堂中使用过的。阿尔伯蒂倾向于为万神庙使用这样的结构的主张是相当清晰的。
61.维特鲁威事实上提到的是弗里吉亚人（Phrygians），他们的原始文明是众所周知的；维特鲁威的《建筑十书》2.1.5。
62.普林尼的《自然史》6.109。普林尼实际上是将这一习惯归结于在“Carmania 角上的食海龟的人”（the Turtle-eaters in the angle of Carmania）。另参见《自然史》6.19 和9.35，在那里普林尼再一次提到了将海龟壳用于屋顶部分的实践。
63.参见普林尼的《自然史》7.195。
64.狄奥多罗斯（西西里的）《历史丛书》2.10。
65.是维特鲁威而不是瓦罗，给出了这一建议：7.4.5。
66.普林尼的《自然史》36.184—189。
67.维特鲁威的《建筑十书》7.2.1ff.。
68.Opus spicatum；参见维特鲁威的《建筑十书》7.1.4。
69.见“名词解释”，在“风”的条目之下。