一、王生其人

《渭塘奇遇记》中对王生的介绍比较简单:“至顺中,有王生者,本士族子,居于金陵。貌莹寒玉,神凝秋水,姿状甚美,众以奇俊王家郎称之。年二十,未娶。”^[2]而在《奇遇》中,作者对王生其人的介绍十分细致,文字数量上比原著增加了十倍有余。但这并不是作者对原著进行了简单的扩大翻译,而是为了故事情节的发展精心做的安排。这一部分除了关于王生家境、容貌、年龄、婚姻状况等基本情况的描写之外,有大约三分之二的内容是描写王生生活习惯上的前后变化。一直以来,“王生也确实与好友赵生过着放荡不羁的生活,有时两个人结伴去听戏赏角,有时候则聚在一起豪赌一场,抑或是围坐在秦淮河畔某家酒肆的桌旁,通宵达旦地开怀畅饮”,可见王生是当时典型的纨绔子弟,过着纸醉金迷的放浪生活。可是有一天,王生却突然改变了往昔的放浪生活:“不知为何,打去年秋天以来,王生就像是忘却了美酒的甘甜一般,突然不再开怀畅饮了。不,不仅不再开怀畅饮,甚至对吃喝嫖赌等诸多嗜好也都一概敬而远之。以赵生为代表的朋友们,无不对他的这种变化感到不可思议。”^[3]作者并没有直接给出造成王生前后生活巨大反差的原因,但是可以想见,一定有一股巨大的力量,促使王生放弃了以往放浪不羁的生活。这就对王生的恋爱奇遇做了很好的铺垫,同时暗示了王生恋爱态度的真诚,赞扬了爱情力量的伟大。另外,“赵生”这一角色在原著中并未出现,是作者新增设的。作者通过王生与赵生的对比,衬托、凸显了王生前后生活习惯的变化,并且通过赵生和王生的对话,引出了王生与酒肆之女偶遇经过以及梦中的奇遇,巧妙地推进了故事的发展。