王生和酒肆之女的偶遇

原著《渭塘奇遇记》对王生和酒肆之女的偶遇描写得比较详细:“有田在松江,因往收秋租,回舟过渭塘,见一酒肆,青旗出于檐外;朱栏曲槛,缥缈如画;高柳古槐,黄叶交坠;芙蓉十数株,颜色或深或浅,红葩绿水,上下相映;白鹅一群,游泳其间。生泊舟岸侧,登肆沽酒而饮,斫巨螯之蟹,烩细鳞之鲈,果则绿橘黄橙,莲塘之藕,松坡之栗,以花磁盏酌真珠红酒而饮之。肆主亦富家,其女年十八,知音识字,态度不凡,见生在座,频于幕下窥之,或出半面,或露全体,去而复来,终莫能舍。生亦留神注意,彼此目成久之。已而酒尽出肆,怏怏登舟,如有所失。”^[4]小说《奇遇》中对王生和酒肆之女偶遇的描写与原著大体相仿,值得注意的是,小说中保留了对酒肆的诗意描写:“……木舟驶近渭塘一带时,我看见一家店头悬挂着青旗的酒肆。它掩映在柳树和槐树丛中,朱栏曲槛,缥缈如画,足见其规模不小。而在栏杆外长着几十株芙蓉树,往河水里投落下片片树影。”^[5]通过对比可以看出,这几乎是对原著的逐句翻译。青旗、酒肆、杨柳、槐树、朱栏、曲槛、芙蓉等都是中国古典诗词中的常见意象,诗人常以此入诗,营造气氛。如白居易的《杭州春望》:“涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家。红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。”李白的《答湖州迦叶司马问白是何人》:“青莲居士谪仙人,酒肆藏名三十春。”王维的《资圣寺送甘二》:“柳色蔼春余,槐阴清夏首。”苏轼的《曲槛》:“流水照朱栏,浮萍乱明监。谁见槛上人,无言观物泛。”陆游的《秋思绝句》:“黄蛱蝶轻停曲槛,红蜻蜓小过横塘。”许浑的《戏代李协律松江有赠》:“霜凝薜荔怯秋树,露滴芙蓉愁晚波。兰浦远乡应解珮,柳堤残月未鸣珂。”等等,含有类似意象的诗句俯首皆是,举不胜举。芥川龙之介受家学熏陶,自幼喜读中国古典诗词。芥川龙之介在初中毕业时致广濑雄的信中提道:“今晨细雨霏霏,独坐翻开许浑《丁卯诗集》,但觉愁情如雾,扑面而来。其怀古七律,尤为格调哀伤,较之李义山更为细腻,较之温飞卿更为哀艳。青莲少陵以降,以七律独步斗南,良有以之,实非偶然。”^[6]由此可见芥川龙之介对中国古典诗词的喜爱,同时深深体会到诗词中的意境。芥川龙之介在小说中保留了青旗、酒肆、杨柳、槐树、朱栏、曲槛、芙蓉这些意象,不仅是出于个人的喜爱,更重要的是为了营造出浓厚的中国文学意象,以此增添异域文化色彩。