作为“艺术大使”的“具有绅士风度的‘第一女士’”——梅兰芳1930年的访美

(1)

访日成功登上国际舞台后又过了十年，梅兰芳开启了一段新的海外征程。这一次他横渡太平洋，来到美国继续自己的戏剧之旅。中日之间毕竟拥有长达两千多年的历史文化联系，因此，梅兰芳的美国之行相较于他的日本之旅，无论从地理层面上看，还是从文化层面上讲，都堪称是一次真正的国际冒险。由于是第一次在西方这个真正的国际舞台上，为一个种族和文化构成均十分多元的观众群体表演，梅兰芳要想再次获得成功，就必须克服几乎难以逾越的种族文化壁垒与挑战。在美国若干主要城市进行了为期六个月的巡演之后，梅兰芳竟然就真的获得了“惊人的成功”，圆满完成了自己的使命。(2)这是美国观众第一次看到具有悠久历史与传统的中国戏剧，而且还是由被美国评论家称为“具有绅士风度的中国‘第一女士’”(3)和“艺术大使”(4)的中国戏剧顶级大师来诠释和演绎的。《纽约世界》（NewYorkWorld）的罗伯特·利特尔（RobertLittell）观看了梅兰芳的首演后，盛赞他是美国人见过的“最杰出的演员之一”，并断言“纽约人从来没有见过这样的演出”(5)。剧作家、画家、同时也是美国元老级戏剧评论家的斯达克·扬（StarkYoung），据说是梅兰芳的美国崇拜者中最热忱也最善于表达的一位。他在评论中写道：“我从梅兰芳的演出里看到了足够多的东西，在我看来，梅兰芳的演出不仅是本演出季的顶点，也是自杜斯（Duse）访美和莫斯科艺术剧院来美上演契诃夫戏剧以后的所有戏剧季的巅峰。”(6)在本章中，我将探讨梅兰芳美国之行的动机和计划、(7)中国人对梅兰芳此行的支持与反对；美国对梅兰芳表演的批评接受；梅兰芳对美国舞台的影响；以及梅兰芳此行的余波。