八 第三合唱歌
2025年09月10日
八 第三合唱歌
歌队 (第一曲首节)埃瑞克透斯[1]的儿孙自古就享受幸福,他们是快乐的神明的子孙,生长在那无敌的神圣的[2]土地上,吸取那最光华的智慧,他们长久在晴明无比的天宇下翩翩的游行;传说那金发的和谐之神[3]在那里生育了九位贞洁的皮埃里亚[4]文艺女神。
(第一曲次节)传说爱神曾汲取那秀丽的克菲索斯河[5]的水来滋润田园,还送来馥郁的轻风;那和智慧做伴的爱美之神,那辅助一切的优美之神,替她戴上芳香的玫瑰花冠,送她到雅典。[6]
(第二曲首节)那有着神圣的河流的城邦,那好客的土地,怎能够接待你——清白人中间一个不敬神的人,一个杀害儿子的人?且把杀子的事情再想一想!看你要做一件多么可怕的凶杀的事!我们全体抱住你的膝头,恳求你不要杀害你的孩儿!
(第二曲次节)你去做这可怕的胆大的事时,你心里和手里哪里得来勇气?你亲眼看见你的儿子时,你怎能不为他们的凶死的命运而流泪?等他们跪在你面前求救时,你怎能鼓起那残忍的勇气,让他们的鲜血溅到你的手上?
[1]埃瑞克透斯,雅典城最早的国王,为地神和赫菲斯托斯的儿子,他的妻子是河神克菲索斯的孙女。
[2]自从公元前四八〇年波斯国王塞尔克塞斯毁坏了雅典城后,便不能说这城邦是“无敌的”,因雅典有神明保护,特别是雅典娜,故称“神圣的”。
[3]和谐之神,哈尔摩尼亚,战神阿瑞斯和爱神阿佛罗狄忒的女儿。
[4]皮埃里亚,波奥提亚境内的流泉。那九位文艺女神是在那泉旁生的。一般的传说却说她们是记忆之神所生。
[5]克菲索斯河,阿提卡的主要河流。这河的主神也叫克菲索斯。古代的雅典人曾引这河水灌溉田园和花园区,那区里有一所爱神庙。
[6]“她”指爱神。这几行诗很费解。或解作:“爱神把芳香的玫瑰花冠戴在她的发间,护送那和智慧做伴的爱美之神。“爱美之神”不是指爱情,乃是指一种爱好真美善的心情。