第二章
你们还记得那首唱猫头鹰、猫咪和他们漂亮的豆绿色小船的歌儿吗？歌里说他们如何带着一些蜂蜜，一大笔钱，用5镑面值的钞票包着。然后：
“他们扬帆出海，走了一年又一天，
来到一个国度，那里长着宝树。
一片森林里面，站着一只小猪，
他有一只鼻环，戴在他的鼻尖，
他有一只鼻环，戴在他的鼻尖。”
现在，我要跟你们讲那只猪的故事，讲他为什么住在生长着宝树的地方。
小时候，这只猪跟他的姨妈们，多卡丝小姐和波卡丝小姐，一起住在德文郡的一个名叫伯克姆的农场里。他们舒适的茅草屋在一个果园里，果园位于德文郡一个陡峭的红巷子尽头。
那里的土壤是红色的，草是绿色的。在远处，在他们下方，可以看到红色的峭壁，和一片蔚蓝色的大海。鼓着白色风帆的船在大海上航行，驶向斯黛茅斯港。
我常常说，德文郡的农场有很奇怪的名字。如果你见过伯克姆农场，你就会认为住在那里的人也很奇怪！多卡丝姨妈是一头壮实的斑点猪，以养鸡为业。波卡丝姨妈是一头爱笑的大个子黑猪，靠洗衣谋生。在这个故事里，我们不会听到她们多少事情。她们过着富足而平淡无奇的生活，最后的结果是做了熏肉。但是，对于猪而言，她们的侄子罗宾逊却有着最为奇特的冒险经历。
小猪罗宾逊是一个可爱的小家伙，白皮肤略带粉红，小小的蓝眼睛，胖脸颊，双下巴，翘鼻头，鼻子上戴着一个纯银的鼻环。罗宾逊要是闭上一只眼睛，斜着眼睛看，自己可以看见那个鼻环。
他总是心满意足，快快乐乐的。他整天满农场跑着，自哼自唱着一些小曲儿，嘴里嘟哝着“好，好，好！”他离开她们之后，姨妈们都很想念那些小曲儿。
当有人对他说话时，他回答说：“好，好，好！”一边说“好，好，好！”一边眯起一只眼，侧着脑袋听。
罗宾逊的姨妈们养活他，宠爱他，使唤他，让他忙个不停。
“罗宾逊！罗宾逊！”多卡丝姨妈喊：“快来！我听到一只母鸡在咯咯叫。去把鸡蛋捡来，不要现在打破哦！”
“好，好，好！”罗宾逊答应道，样子就像一个法国小少年。
“罗宾逊！罗宾逊！我掉了一个衣服挂钩，来帮我捡起来！”波卡丝姨妈在晾衣服的绿地上喊道（她太胖，无法弯腰捡起任何东西）。
“好，好，好！”罗宾逊答应道。
两位姨妈都非常壮实。斯黛茅斯附近篱笆两侧的阶梯都很窄。伯克姆农场的小径穿过许多田地，有行人在矮小的绿草和雏菊之间踏出红色的便道来。凡有便道从一片田地穿到另一片田地的地方，便一定有一个翻篱笆用的爬梯。
“不是我太胖，是爬梯太单薄。”多卡丝姨妈对波卡丝姨妈说，“要是我待在家里，你能设法从爬梯上挤过去么？”
“我不能。这两年都不能。”波卡丝姨妈答道，“真恼火，那个送货人真让人恼火，怎么就在赶集日的头一天翻了驴车呢！鸡蛋卖两先令两便士一打哦！要是不从田间穿过去，而是绕道走过去，你觉得有多远？”
“单程四英里，”波卡丝姨妈叹了一口气，“我只剩最后一点肥皂了。我们怎么购物呢？驴子说大车要一个星期才能修好。”
“假如你不吃饭，能不能从爬梯上挤过去？”
“不，我不能，我会被死死卡住，你也会的。”波卡丝姨妈说。
“难道你不觉得我们可以冒险——”多卡丝姨妈提议说。
“冒险派罗宾逊从小路出去？”波卡丝姨妈接过话头。
“好，好，好！”罗宾逊答应着。
“我不太想派他一个人出去，虽然就他的个头而言，已经很懂事了。”
“好，好，好！”罗宾逊答应着。
“可也没有别的办法呀。”多卡丝姨妈说。
于是，罗宾逊被丢进澡盆享用最后一点肥皂。姨妈们把他搓洗一遍，擦干，收拾得干干净净，像一枚新别针那样光亮，然后给他穿上蓝外罩和灯笼裤，交给他一只大篮子，吩咐他到斯黛茅斯去购物。
篮子里装着两打鸡蛋、一捆水仙花、两个春季的时令花椰菜，还有罗宾逊的午餐——一份果酱三明治。鸡蛋、鲜花和蔬菜必须在市场上卖掉，然后买回各种东西。
“侄儿罗宾逊，你在斯黛茅斯一定要小心。当心火药、船上的厨师、家具搬运车、香肠、鞋子、轮船和封蜡。记住要买垃圾袋、肥皂、毛线——还有什么？”多卡丝姨妈问。
“毛线、肥皂、垃圾袋、酵母——还有啥？”波卡丝姨妈问。
“好，好，好！”罗宾逊回答道。
“垃圾袋、肥皂、酵母、毛线、白菜种子——这是五样了，应该有六样啊。应该是四样加两样，因为要在他的手绢的四个角上打结，另外再打两个结，好提醒他记住。要买六样东西，那应该是——”
“我想起来了！”波卡丝姨妈说，“是茶叶——茶叶、垃圾袋、肥皂、毛线、酵母、白菜种子。大多数东西都到马拜先生的店买。罗宾逊，跟他解释一下送货人的事儿。告诉他，我们下周会把洗好的衣服和更多的蔬菜送过去。”
“好，好，好！”罗宾逊答应道，提起大篮子出发了。
多卡丝姨妈和波卡丝姨妈站在门廊里，目送着他走进田野，翻过第一道爬梯，平安消失在视线之外。她们回到家中做家务活时，彼此互相抱怨，火气很大，因为她们为罗宾逊感到忐忑不安。
“我希望我们没有让他去。就是你烦人，要买什么垃圾袋！”多卡丝姨妈说。
“垃圾袋，没错！可要他买毛线，卖鸡蛋的人是你！”波卡丝姨妈抱怨道。“都怪那个送货人和他的驴车！他就不能等到赶集日之后再掉进水沟里么？”