第四章
斯黛茅斯是一个漂亮的小镇，位于匹格斯黛河的河口。这里的河水流动缓慢，轻柔地汇入被高高的红色海岬环绕着的海湾。小镇本身似乎在丘陵盆地里慢慢下滑，向着海面，一直滑进海港，海港里有许多码头，还有一个外层防波堤。
镇子的郊区凌乱，这是海港常见的情况。镇子的西郊有一些零落的房屋，里面主要居住着山羊以及交易旧货的人们，他们经营废铁、破布、沥青绳、渔网。在石板瓦的海岸上，有一些拉着绳索的人行道，绳子上晾着衣物，随风摆动，人行道间散乱着海草、海螺壳和死螃蟹，与波卡丝姨妈拉着晾衣绳的干净绿草坪大不一样。
还有航海商店，店里卖望远镜、油布长雨衣和洋葱；有各种气味；有奇怪的高棚子，形状像哨兵的岗亭，上面晾晒着捕鲱鱼用的渔网；肮脏的房子里传出大声的说话声。在这种地方，很可能遇上家具搬运车。罗宾逊走在路中间。有人从酒吧的窗户里对他喊：“进来，肥猪！”罗宾逊闻声拔腿就跑。
斯黛茅斯镇本身干净、舒适、景色优美，人们举止有礼（不算港口），但是进入镇子，需要下一个陡坡。如果罗宾逊把多卡丝姨妈的鸡蛋拿一个，从高街的上端滚下去，它会一直滚到最下端去，只不过它准会摔碎，或者撞上门槛，或者被人踩住。这是赶集日，街上人潮涌动。
的确，走在人行道上，很难不被挤出去。罗宾逊遇到的每一个老太太似乎都提着一只篮子，都跟他的一样大。在车行道上，走着鱼车、苹果车、陶器与五金车、拉着公鸡和母鸡的小马车、拉着箩筐的驴子、拉着干草的农家车；从下方的码头上驶过来一辆接一辆的运煤车。对于一只在乡下长大的猪来说，这些声音让他头昏脑胀，心生畏惧。
罗宾逊真是很不错，一直保持着头脑冷静，直到进入前街。那里，牲畜贩子的狗正把三只公牛往院子里赶，短尾巴和镇上其他的狗正给他帮忙。罗宾逊和另外两只挎着芦笋篮子的小猪急急地走进巷子，躲在门道里，一直等到牛叫狗吠的声音停下来。
当罗宾逊鼓起勇气出来，再次走到前街时，他决定紧随着一头身上架着驮筐的驴子走，筐子里高高地堆着春天的时令西兰花。不难猜出哪条路通往市场。可是耽误了这么久，教堂的钟声敲响了十一点，也就不足为奇了。
虽然市场从十点钟就开始了，但现在仍有很多顾客在市场大厅里买东西，或者找东西买。这是一个宽敞、通风、明亮、欢快的地方，上面有天棚，房顶装着玻璃。这里很拥挤，但是与外面铺着鹅卵石、推推搡搡、一派喧闹的街道相比，这里安全而舒适，至少这里没有被车子碾轧的风险。人声鼎沸，人们叫卖着货物，顾客们在摊位前挤来挤去。乳制品、蔬菜、鱼、贝类都摆在支架的平板上。
罗宾逊在一个摊位的一端找到了一个立足之地。纳迪羊大妈正在那儿卖玉黍螺。
“玉黍螺，玉黍螺！螺，螺，螺！咩咩，咩咩！”羊大妈吆喝道。
她只卖玉黍螺，所以对罗宾逊卖鸡蛋和迎春花一点儿也不嫉妒。她不知道他还有花椰菜，罗宾逊很有头脑，把花椰菜藏在桌子底下的篮子里。罗宾逊站在搁板桌后面的一个空箱子上，自豪而大胆地唱道：“鸡蛋，新鲜鸡蛋，刚下不久！鸡蛋，水仙，谁来买？”
“我买，我买，”一条短尾巴的棕色大狗说，“我要买一打。我家露丝小姐派我来市场，专门买鸡蛋和黄油。”
“很抱歉，我没有黄油，短尾巴先生，但是我有漂亮的花椰菜。”罗宾逊说。他谨慎地回头看了一眼羊大妈，然后提起篮子来。她要是知道有花椰菜，也许早就偷偷地啃了几口。她这时正忙着，在用一个青灰色的大杯子量玉黍螺，顾客是一只戴着圆顶便帽的鸭子。“这些棕色的鸡蛋多可爱啊，只有一个是破的；我想对面摊子上有只白猫在卖黄油——我这花椰菜多漂亮啊。”
“我买花椰菜，小可爱，他翘起的小鼻子真俊，他是在自家菜园种的菜吗？”老贝琪说着话，挤上前来。她的风湿病好一些了，留了苏珊在家看门。“不，小可爱，我不买鸡蛋，我自己养鸡。我买花椰菜，加一束水仙花，插在花瓶里好看，请吧。”贝琪说。“好，好，好！”罗宾逊说。
“来这儿，帕金斯太太，过这儿来！看这只小猪，一个人守着摊！”
“嗯，我不知道！”帕金斯太太喊道，从人群中挤了过来，身后跟着两个小女孩。“嗯，真没想到！孩子，这蛋是才下的吗？不会像万多特太太在五次花展上得过一等奖的那些鸡蛋吧？那些鸡蛋都是坏的，一磕就爆，把法官的黑绸子裙衫都弄脏了。不是用咖啡染色的鸭蛋吧？这是他们在花展上耍的另一个把戏！新下的，你保证？你说只有一个是破的？喏，这才叫真实诚呢，鸡蛋破了照样煎，不碍事。我要一打鸡蛋，一个花椰菜，请吧。瞧啊，萨拉·博利！瞧他戴着银鼻环哩。”
萨拉·博利和她的小朋友，另一个小女孩，一起咯咯地笑起来，笑得罗宾逊脸都红了。他感到神思恍惚，以至于没注意到有位女士要买一颗花椰菜，她只好用手碰了碰他。现在没有东西可卖了，只剩下一束迎春花。两个小姑娘咯咯地笑了一阵，咬了一会儿耳朵，又回来了，买了迎春花。她们给了他一便士，加一块薄荷糖。罗宾逊接在手里，但并不热心，显得心事重重。
麻烦的是，迎春花一出手，他就意识到他把波卡丝姨妈的毛线样品也卖了。他寻思是不是该去要回来，但帕金斯太太、萨拉·博利还有她的小朋友，那个小女孩，都已经不见了。
罗宾逊把东西全卖了，现在吮吸着薄荷糖，走出市场大厅。还有一些人在往市场里走。罗宾逊走出来，到了台阶处，篮子被一只老绵羊的披肩给挂住了，她正在往坡上赶去。罗宾逊把披肩解开时，短尾巴走了出来。他已经采购完毕，提着一篮子沉重的货物。短尾巴是一条责任心强、值得信赖、肯迁就他人的狗，乐意帮助任何人。
当罗宾逊问他到马拜先生的商店怎么走时，短尾巴说：“我回家要路过布罗德街。跟我来，我指给你看。”
“好，好，好！哦，谢谢你，短尾巴！”罗宾逊说。