第五章
老马拜先生是一个老人，耳朵聋，戴眼镜，开着一家杂货店。任何你能想象到的东西，他几乎都卖，除了火腿——多卡丝姨妈对此很是赞许。在斯黛茅斯，这家商店独一无二，不像别的商店那样柜台上摆一个大盘子，里面装着一串串淡颜色的细香肠，煮得半生不熟，令人恶心，天花板上还挂着熏肉卷。
多卡丝姨妈说：“你走进一家商店，一头碰在一条火腿上，而那条火腿可能就是某个远房表亲的腿，那还有什么乐趣可言？”
因此，姨妈们就从马拜先生的店里买糖、茶、垃圾袋、肥皂、煎锅、火柴和马克杯。
这些东西他都卖，还卖好多别的货；有些东西他没有现货，可以接受预订。但酵母需要很新鲜，所以他不卖酵母。他建议罗宾逊去面包店里买。他还说，现在买白菜种子已经过季了。大家今年的白菜种子都早已种下地。他倒是卖精纺毛线，但罗宾逊不记得要什么颜色。
罗宾逊花了自己的几个便士，买了六支很黏的麦芽棒棒糖。他细心地听着马拜先生要他带给多卡丝姨妈和波卡丝姨妈的口信——下周驴车修好后，要送些白菜来；水壶还没补好；来了一种有专利的新型匣状熨斗，他想推荐给波卡丝姨妈。
罗宾逊一边听，一边答应着“好，好，好？”小狗提普肯斯站在柜台后面的凳子上，正把蓝色纸袋里一包包的货品捆扎起来。他低声问罗宾逊：“伯克姆农场的谷仓里今年有老鼠吗？罗宾逊周六下午做什么呢？”
“好，好，好！”罗宾逊回答说。
罗宾逊提着沉重的货物从马拜先生的店里出来。麦芽糖吃得很开心，但羊毛线、酵母和白菜种子没有着落，让他不安。他焦急地张望着，忽然又一次见到老贝琪。贝琪喊道：“小猪乖乖！还没回家呀？可别一直待在斯黛茅斯，当心被人扒了荷包！”
罗宾逊解释说，买毛线遇到麻烦了。
好心的老贝琪乐意帮忙。
“嗨，我注意到了迎春花上缠的那根羊毛线，是蓝灰色的，我给山姆刚织完的那双袜子就是那个颜色。跟我去毛线店——去弗里茜·弗洛克的毛线店。我记得颜色，记得很清楚！”贝琪说。
弗洛克太太是一只羊，罗宾逊先前遇到过的。她买了三个萝卜，就径直从市场回家了，因为担心关着店门，错过了顾客。
这是个什么店呀！东西摆得乱七八糟！各种颜色，各种型号的毛线都搅在一起：粗毛线、细毛线、细绒线、粗绒线，一束又一束，都是乱的，她连下脚的地方都没有。她头脑糊涂，找东西又慢，贝琪都不耐烦了。
“不，不是要织拖鞋的毛线，是要织衣服的毛线，弗里茜，要织衣服的毛线，就是我为山姆买来织袜子的那种颜色。天啊，不对，不是要毛线针！是要毛线。”
“咩，咩！你说的是白色还是黑色，太太？三股线，是吧？”
“哦，老天，灰色织衣线，不是杂色线。”
“我知道，我放在哪里了，”弗里茜·弗洛克无助地说，把线团和线束都搅到了一起，“公羊西姆今天早上来过，带来了优汉普敦那里刚剪下的一部分羊毛，我的店是完全搞乱了——”
用了半个小时才找到了毛线。要不是有贝琪在一起，罗宾逊永远都买不到。
“天色好晚了，我得回家去，”贝琪说，“我家山姆今天在岸上，要回家吃晚饭。如果你肯听我的劝告，你就把篮子寄存在金翅雀小姐家，赶紧去买东西吧。回伯克姆农场路远，都是上坡呢。”
罗宾逊很愿意听从老贝琪的建议，就向金翅雀小姐家走去。路上，他经过一家面包店，想起了酵母。
不巧的是，这不是面包店。虽然飘出来面包香味，橱窗里也摆着糕点，但这是一个餐饮店。
当他推开旋转门时，一个穿着围裙、戴着方形白帽的人转过身说：“喂！是一个猪肉馅饼用两条后腿走进来了吗？”——四个粗鲁的男人在一个餐桌上放声大笑。
罗宾逊匆忙离开。他害怕进入任何其他的面包店。他正在前街上渴望地盯着另一个橱窗时，短尾巴再次看见了他。他已经把自己的篮子提回家，这会儿出来办另一件差事。他用嘴衔着罗宾逊的篮子，把他带到一个非常安全的面包店，他总是在这家店里为自己买饼干。在这儿，罗宾逊终于为多卡丝姨妈买到了酵母。
他们找白菜种子，却没有找到。有人告诉他们，唯一可能买到的地方是码头上由一对鹡鸰开的商店。
“遗憾的是我不能和你一起去，”短尾巴说，“我家露丝小姐扭伤了脚踝，她派我去取十二张邮票，我得在邮车出发前，把邮票拿回家。不要提着这个沉重的篮子走路，把它寄存在金翅雀小姐家吧。”
罗宾逊对短尾巴非常感激。两位金翅雀小姐开着一个兼卖咖啡的茶馆。多卡丝姨妈和市场上爱静的人们常去光顾。店门上挂着一个招牌，绘着一只胖乎乎的小绿鸟，名字叫作“心满意足的金翅雀”，那就是她们的店名了。她们有一个马厩，送货人星期六来斯黛茅斯送洗好的衣服时，就把驴子放在那儿休息。
罗宾逊看起来累坏了，于是大金翅雀小姐给他倒一杯茶，但姐妹俩都催他赶紧喝。
“好，好，好！哟呵，哟呵！”罗宾逊说，鼻子被烫着了。
尽管她们很敬重多卡丝姨妈，两位金翅雀小姐却很不赞成让他一人出来购物。她们说，篮子对他来说太重了。
“我们俩谁都提不起来。”大金翅雀小姐说，一边伸出一个小小的手爪，“去买白菜种子，然后赶紧回来。公羊西姆的驴车还在我们马厩里等着。你要是在他出发前回来，我肯定他会让你搭他的车，至少会在后座腾个地方给你放篮子——他要路过伯克姆农场的。赶紧去！”
“好，好，好！”罗宾逊答应道。
“让罗宾逊一个人出来，她们是咋想的？天黑之前，他肯定回不了家。”大金翅雀小姐说，“克拉拉，飞到马厩里去，告诉公羊西姆带上篮子再出发。”
小金翅雀小姐飞过院子。她们是勤劳、活泼的淑女鸟。她们把方糖、蓟花子、茶都装在茶叶筒里。她们的桌子和瓷器都干干净净，一尘不染。