忽魯謨厮①國
自古里國開船投西北，好風行二十五日可到。其國邊[一]海倚山，各處番船並旱番客商都到此處趕集買賣，所以國人殷富。其國王、國人皆奉回回教門，尊敬誠信，每日[二]五次禮拜，沐浴齋戒，必盡其誠。國中風俗淳厚，無貧苦之家。若有一家遭禍致貧者，衆皆贈以衣食、錢本而救濟之。
【校勘記】
[一]邊：原作“暹”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]日：原作“月”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
【注釋】
①忽魯謨厮（Hormuz）：即波斯語Hurmoz的對音，今屬伊朗，位於阿曼灣與波斯灣之間霍爾木茲（Hormuz）海峽中格仕姆島（Qishm）東部的霍爾木茲島。原舊港爲《大唐西域記》中的鶴秣城，邊海一城，是中古時期波斯灣頭一個重要海港。13世紀城爲外族所毀，故遷至附近的哲朗島（Djeraun），是爲新港，仍名忽魯謨厮。《大德南海志》稱闊里抹思，《元史》云忽里模子，《異域志》記爲虎六母思。《鄭和航海圖》作忽魯謨斯島。此處“邊海倚山”，係指舊港而言，處於亞歐海上重要孔道，也是海上與陸上的貿易交匯地。
國人體貌清白豐偉，衣冠濟楚。婚喪之禮，悉依回回教規。男子娶妻，先是媒妁已通允訖，其女家請的的親者[一]，其男家則置酒請加的①。加[二]的者，掌教門規矩[三]之官也，及主婚並媒人、親族之長者，兩家各通三代鄉貫來歷，寫立婚書已定，然後擇日成婚。否則[四]官府如奸論罪。
【校勘記】
[一]其女家請的的親者：原缺，據紀本補。
[二]加：原缺，説本、淡本作“伽”，據國本、藝本、紀本改。
[三]矩：原作“舉”，淡本作“短”，據國本、説本、藝本、紀本改。
[四]否則：原作“盃”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
【注釋】
①加的：爲阿拉伯語kadi的對音，是伊斯蘭教中掌管宗教審判的法官。
如人死之家，便用致細白葛番布[一]爲大殮小殮之衣，用瓶盛淨水，將屍從頭至足澆洗三次，既淨，則以麝香、片腦①填屍口鼻，纔服殮衣貯棺[二]内，隨即便埋。其墳[三]以石砌，穴[四]下鋪淨沙五六寸，抬棺至彼，則去[五]其棺，止[六]將[七]屍放石穴[八]上，石板蓋定，加以淨土，厚築壙堆甚堅、整潔[九]。
【校勘記】
[一]番布：原作“布番”，説本、淡本缺“番”，國本闕文，據藝本、紀本改。
[二]棺：原作“報”，據説本、淡本、藝本、紀本改。下同。
[三]墳：原作“墻”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[四]穴：原作“冗”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]去：原作“玄”，據説本、淡本、藝本改。
[六]止：原作“上”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[七]將：原作“
”，據説本、淡本、藝本、紀本改。下同。
[八]穴：原作“窩”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[九]整潔：國本闕文，説本、紀本作“堅整”，淡本作“整”，藝本作“簡淨”。
【注釋】
①片腦：又名冰腦片、梅花腦，即冰片。是無色透明或白色半透明的片狀鬆脆結晶，多呈碎片狀，故名。它是天然的龍腦樹幹分泌的香料，是龍腦的一種。《諸番志》腦子條：“腦之樹如杉，生於深山窮穀中。”《本草綱目》云：“龍腦者，因其狀加貴重之稱也。以白瑩如冰，及作梅花片者爲良，故俗呼爲冰片腦，或云梅花腦。”藥用功能開竅醒神，清熱止痛。
人之飯食，必以酥油拌煮而食。市有燒羊、燒鷄、燒肉、薄餅、哈里撒①，一應麵食皆有賣者。二三四口之家，皆不舉火做飯，止買熟食[一]而吃[二]。
國王以銀鑄錢，名曰底那兒[三]，徑官寸六分，面底有文[四]，重官秤四分，通行使用。書記皆是回回字。其市肆諸般鋪店，百物皆有，止無酒館，國法飲酒者棄市。文武醫卜之人，絶勝他處[五]。
【校勘記】
[一]止買熟食：原作“正食買熟”，説本、淡本作“止買熟肉”，依國本、藝本、紀本改。
[二]吃：原作“阣”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[三]底那兒：原作“那底兒”，紀本同。藝本作“底那”，據國本、説本、淡本改。
[四]文：原作“久”，紀本作“紋”，又上文見“文”，依改。
[五]處：原作“般”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
【注釋】
①哈里撒：波斯語Hareese，是一種用肉和小麥做的食物。
各色技[一]藝皆有。撮弄把戲[二]皆不爲奇，惟有[三]一樣羊上高[四]杆，甚[五]可笑[六]也。其技用木一段，長一丈許，木[七]上頭平，止可容羊四蹄。將此[八]木直[九]立於池内，另用一人扶定。其人引一白小羖羊[一○]①，拍手念誦。其羊依[一一]拍鼓舞，走迎其木，先以前兩足搭定其木頭，又將兩後足一縱，立於木上。又一人將木一段於羊蹄前挨之，其羊又將前兩腳搭上木頭，隨將後兩腳縱起，人即扶其木於對中。其羊立於木上，似舞之狀。又將木一段趲[一二]之，連上五六段，高二丈許[一三]，然後於中推[一四]斷其木，人以手接捧[一五]其羊。又令卧地作死之狀，令舒[一六]其前腳，則舒其前；令舒後腳，則舒其後。
【校勘記】
[一]技：原作“枝”，國本同，説本、藝本作“伎”，通“技”，據淡本、紀本改。下同。
[二]把戲：原作“博戲”，國本闕文，説本、淡本作“博弈”，據紀本改。
[三]惟有：原缺，國本闕文，説本、淡本同，據藝本、紀本補。
[四]高：原作“可”，國本闕文，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]甚：原缺，藝本作“最爲”，紀本作“最”，據説本、淡本補。
[六]笑：原作“哭”，國本闕文，紀本作“嘆”，據説本、淡本、藝本改。
[七]木：原作“物”，國本闕文，據説本、淡本、紀本改。
[八]此：原作“屯”，國本闕文，據説本、淡本改。
[九]直：原作“值”，通“直”，據説本、淡本改。
[一○]羖羊：國本、淡本闕文，説本同，藝本作“山羊”，紀本作“羝羊”。
[一一]依：原作“衣”，通“依”，國本闕，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[一二]趲：原作“攢”，國本闕文，據説本、淡本、紀本改。
[一三]二丈許：國本、藝本闕文，説本、淡本同，紀本作“丈許”。
[一四]推：原作“雄”，國本闕文，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[一五]捧：原作“拜”，國本闕文，説本作“棒”，據淡本改。
[一六]舒：原作“野”，國本闕文，據説本、淡本、藝本、紀本改。
【注釋】
①羖羊：指山羊或閹割過的羊。
又有人將一大[一]黑猴[二]，高三尺許，演弄諸般本事了，然後令一閑人將巾帕[三]之類，緊縛其猴兩眼，别令一人潛打猴頭一下，避之。後解其縛，令尋打頭者，猴[四]於千百[五]人中，徑出原打之人，甚可怪[六]也。
【校勘記】
[一]大：原作“人”，據國本、説本、淡本、藝本改。
[二]猴：原作“狠”，據國本、説本、淡本、藝本改。
[三]帕：原作“帽”，據國本、説本、淡本改。
[四]猴：原缺，據説本、淡本、紀本補。
[五]千百：國本同，藝本作“百”，説本、淡本作“千萬”。
[六]怪：原作“怯”，國本作“笑”，據説本、淡本、藝本改。
其地氣候寒暑，春則花開，秋則落葉，有霜無雪，雨少露多。有一大山，四面出四樣之物[一]：一面如海邊所出之鹽[二]，紅[三]色①，人用鐵鏨如打石一般鑿起一塊，有三四百斤[四]者，内又有一等石[五]，頗濕潤[六]，欲用食[七]，則擂碎爲末而食[八]；一面出紅土，其色紅若銀硃②；一面出白土，如石灰，可以粉墻壁；一面出黄土，如薑黄之色。俱着头目[九]守管[一○]各處，自有客商[一一]来買取[一二]爲用。
【校勘記】
[一]物：原作“拘”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]鹽：原作“場”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]紅：前原衍一“一”字，國本作“如”，今據説本、淡本、紀本删。
[四]三四百斤：藝本作“三百斤”，紀本作“三四十斤”。
[五]内又有一等石：原缺，據藝本補。
[六]頗濕潤：原作“又不潮濕”，紀本同。據藝本改。
[七]食：原缺，據紀本補。
[八]而食：藝本作“亦可食”。
[九]頭目：原作“人”，各本同，據紀本改補。
[一○]管：原作“看”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[一一]客商：原作“人”，各本同，據紀本改補。
[一二]來買取：紀本作“販賣”。
【注釋】
①如海邊所出之鹽紅色：《隋書》記載隋煬帝時曾派杜行滿出使西域，他到了安國（不花剌），得五色鹽而歸。伊思塔忽里説在德拉皮其爾特地方有白、黄、緑、黑、紅諸鹽山。《北户録》云：赤鹽像硃砂。其中或有異種礦物質。又據《伊本·白圖泰遊記》：“山産鹽，名曰darani，土人用製花瓶器具等。”
②銀硃：即朱砂，也稱丹砂（cinnabar）精製的紅色染料，可入藥。
土産米、麥不多，皆有各處販來糶賣，其價不貴[一]。果有核桃、把聃[二]、松子、石榴、葡萄乾、花紅、桃[三]乾、萬年棗、西瓜。菜瓜、蔥、韭、薤、蒜、蘿蔔[四]等物都[五]有。其瓜甜，甚大，高二尺者。胡蘿蔔[六]紅色，如藕大，亟多。核桃[七]殼薄，白色，手捏即破。松子長寸許。葡萄乾有三四樣：一樣如棗乾，紫色；一樣如蓮子，無核，結霜白；一樣如白豆粒大，圓顆，略白。把聃子果似核桃樣，略尖長，色[八]白，内仁味勝核桃。石榴如茶盅大，花紅有拳大，甚香美。萬年棗亦有三樣：一樣番名垛沙布①，每個[九]有拇指大，核小，自結其霜，如沙糖，忒甜，難吃；一等熟時[一○]挼[一一]爛成二三十個[一二]大塊，如好柿餅、軟棗之味；一等乾者，如南棗略大，味頗澀，彼人將來餵牲口。
【校勘記】
[一]不貴：後原衍一“賤”字，於義不合，故删。紀本作“極賤”。
[二]聃：原作“
”，國本闕，據説本、淡本、藝本、紀本改。下同。
[三]桃：原作“挑”，國本闕，據説本、淡本、紀本改。
[四]蔔：原作“萄”，國本闕，據説本、淡本、紀本改。
[五]都：原作“
”，國本闕，據説本、淡本改。
[六]蔔：後原衍“等物”二字，據國本、説本、淡本、紀本删。
[七]核桃：原作“桃核”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[八]色：前原衍一“毛”字，據國本、説本、淡本、藝本、紀本删。
[九]個：原作“斤”，國本、藝本闕，據説本、淡本、紀本改。
[一○]熟時：原缺，據藝本補。
[一一]挼：原作“按”，據説本、淡本、紀本改。
[一二]二三十個：“個”原作“斤”。説本、淡本作“三四十斤”，據紀本改。
【注釋】
①垛沙布：或謂即波斯語doshab的對音，意思是葡萄、椰棗糖漿，爲一種萬年棗加工製品。
此處各番珍寶貨物[一]皆有，如紅雅姑，青、黄雅姑，剌石①，祖把[二]碧②，祖母喇[三]③，貓睛，金剛鑽[四]。大顆珍珠若龍眼，重一錢二三分[五]者。珊瑚樹珠並枝梗，大塊金珀珠、神珀、蠟珀、黑珀，番名撒白值④。各色美玉器皿、水晶器皿[六]。十樣錦剪絨花毯[七]，其絨起二三分[八]，長二丈，闊一丈。各色梭幅、撒哈剌⑤、氁羅、氁紗[九]⑥、各番青紅絲嵌手巾之類，皆有賣者。
【校勘記】
[一]珍寶貨物：原作“寶船物”，國本、説本、淡本、紀本作“寶物”，據藝本補。
[二]祖把：原作“柤杷”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]喇：原缺，藝本作“緑”，據國本、説本、淡本、紀本補。
[四]鑽：原作“鎖”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]一钱二三分：紀本作“一钱三分”。
[六]皿：原作“四”，紀本缺，據國本、説本、淡本、藝本改。
[七]毯：原作“單”，説本、淡本、紀本同，藝本缺，據國本改。
[八]二三分：國本、藝本作“一分”，紀本作“一二分”。
[九]氁羅氁紗：國本、藝本同，説本、淡本缺“氁羅”，紀本作“氊氁羅、氊紗”。
【注釋】
①剌石：是波斯語lal的對音，指balas ruby而言，爲一種玫瑰色寶石。
②祖把碧：爲阿拉伯語dsobab的對音，是一種蒼緑色寶石。
③祖母喇：又名祖母緑。《南村輟耕録》卷七回回石頭條作“助木剌”，《西洋番國志》作祖母緑，是阿拉伯語zumurrud的對音，又稱作緑寶石。
④撒白值：即波斯語sah-boi或Sahboi王香的對音，意思是琥珀。對音出於saba，言黑玉jais，或出於sab-ciragh，言夜燈，指光彩燦爛之石，以及勞費爾採納波斯語寫法sahbari，伯希和皆不認同。宋峴考爲阿拉伯語Sabaj的對音，是黑玉珠、黑煤玉的漢音譯名。伊本·貝塔爾《藥典》言：“它是産於印度的石頭。甚黑，有閃電般耀眼的光澤。質地鬆脆易碎裂。它具有冷而燥的性質。”
⑤撒哈剌：西域所産的一種軟薄毛毯。參見阿丹國撒哈剌條注。
⑥氁羅氁紗：伯希和引《南村輟耕録》采繪法條“氁子”、“氁綾”和《康熙字典》“氁，毛段也”之説，認爲“《輟耕録》中之氁子，似是平常的毛夕里紗，氁綾似是嵌紋的毛夕裡紗（mousseline damasquinee）”。他認爲氁子、氁綾可能就是氁羅氁紗，是兩種毛夕里紗。見《鄭和下西洋考》。
駝、馬、驢、騾、牛、羊廣有。其羊有四樣：一等大尾綿羊，每個重七十斤[一]，其尾闊一尺餘[二]，拖[三]地，重二十餘斤；一等狗尾羊，如山羊樣，其尾長二尺許；一等鬥羊，高二尺七八寸，前半截毛長拖地，後半身皆淨，其頭[四]面似綿羊，角彎[五]轉朝前[六]，上帶小鐵牌，行動有聲。此羊快鬥，好事之人餵養在家，鬥賭財物爲戲。
【校勘記】
[一]七十斤：藝本、紀本作“七八十斤”。
[二]餘：原作“如”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]拖：原作“施”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[四]頭：後原衍一“目”字，據説本、淡本、藝本、紀本删。
[五]彎：原作“灣”，説本、淡本同，據國本、藝本、紀本改。
[六]前：原作“見”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
又出一等獸，名草上飛，番名昔雅鍋失①。有大貓大，渾身儼似玳瑁班貓樣，兩耳尖黑，性純不惡。若獅、豹等項猛獸見他，即伏於地，乃獸之王也。
國王將獅子、麒麟、馬匹、珠子、寶石等物並金葉表文，差[一]頭目[二]跟同欽差西洋[三]回洋寶船，進獻朝廷。
【校勘記】
[一]差：原作“號”，紀本缺，據國本、説本、淡本、藝本改。
[二]頭目：各本同，紀本缺。
[三]欽差西洋：原缺，據藝本補。
【注釋】
①昔雅鍋失：爲波斯語siyah-gos的對音，意思是黑耳，是山貓（lynx）的一種，學名Felis caracal。