The Destruction of Magdeburg

The Destruction of Magdeburg

[For a fine account of the fearful sack of Magdeburg,by Tilly,in the year,see SCHILLER’s History of the Thirty Years’War.]

OH,Magdeberg the town!

Fair maids thy beauty crown,

Thy charms fair maids and matrons crown;

Oh,Magdeburg the town!

Where all so blooming stands,

Advance fierce Tilly’s bands;

O’er gardens and o’er well-till’d lands

Advance fierce Tilly’s bands.

Now Tilly’s at the gate.

Our homes who’ll liberate?

Go,loved one,hasten to the gate,

And dare the combat straight!

There is no need as yet,

However fierce his threat;

Thy rosy cheeks I’ll kiss,sweet pet!

There is no need as yet.

My longing makes me pale.

Oh,what can wealth avail?

E’en now thy father may be pale.

Thou mak’st my courage fail.

Oh,mother,give me bread!

Is then my father dead?

Oh，mother，one small crust[255]of bread！

Oh,what misfortune dread!

Thy father,dead lies he,

The trembling townsmen flee,

Adown the street the blood runs free;

Oh,whither shall we flee?

The churches ruined lie,

The houses burn on high,

The roofs they smoke,the flames out fly,

Into the street then hie[256]！

No safety there they meet!

The soldiers fill the Street,

With fire and sword the wreck complete：

No safety there they meet!

Down falls the houses’line,

Where now is thine or mine?

That bundle yonder is not thine,

Thou flying maiden mine!

The women sorrow sore.

The maidens far,far more.

The living are no virgins more;

Thus Tilly’s troops make war!

---

[1]weal and woe n.福祸

[2]wont vi.习惯vt.使习惯于n.习惯，惯常活动adj.惯于，常常

[3]signify vt.表示，意味vi.要紧，有重要性v.颇为重要，表示

[4]blame vt.责备，谴责n.过失，责备

[5]vicious adj.恶的，不道德的，恶意的，刻毒的，堕落的，品性不端的，有错误的

[6]boyhood n.少年时代

[7]confined adj.被限制的，狭窄的，分娩的

[8]phantasy n.空想，幻想

[9]crystal adj.结晶状的n.水晶，水晶饰品，结晶，晶体

[10]complaisant adj.彬彬有礼的，殷勤的，柔顺的

[11]gallant adj.英勇的，豪侠的，堂皇的，壮丽的，华丽的，对妇女献殷勤的

[12]alas int.唉

[13]Cupid n.爱神丘比特

[14]torch n.火把，启发之物vi.像火炬一样燃烧vt.用火炬点燃

[15]expire v.期满，终止，呼气，断气，届满

[16]jest n.笑话，俏皮话vi.嘲笑，开玩笑vt.嘲笑

[17]singe v.烧焦，烤焦

[18]rosebud n.蔷薇花蕾，妙龄少女，＜美＞初入社交界的少女

[19]splendour n.[亦作splendor]光彩壮丽，显赫，杰出

[20]bandage n.绷带

[21]didst v.＜古＞（与thou一起使用）do的第二人称单数过去式

[22]wilt v.（使）枯萎，（使）憔悴，（使）畏缩n.枯萎，憔悴，畏缩

[23]stagnant adj.停滞的，迟钝的

[24]mere adj.仅仅的，起码的，纯粹的

[25]divine adj.神的，神圣的，非凡的，超人的，非常可爱n.牧师

[26]giddy adj.眼花缭乱的，头晕的，轻率的v.（使）眼花，（使）眩晕

[27]marrow n.髓，骨髓，精华，活力，＜苏格兰＞配偶

[28]shepherdess n.牧羊女

[29]roguishly adv.流氓地，无赖地；淘气地，捣鬼地，恶作剧地；不诚实地

[30]greet vt.问候，向……致意，获悉（消息），映入眼帘

[31]false adj.错误的，虚伪的，假的，无信义的，伪造的，人工的，不老实的adv.欺诈地

[32]thence adv.从此，从那时起

[33]yonder adj.更远的，那边的adv.在那边

[34]pervade v.遍及

[35]twere炉壁间；鼓风管

[36]autobiography n.自传

[37]harmony n.协调，融洽

[38]obedient adj.服从的，孝顺的

[39]thither adv.到那边，向那方adj.在那边的，对岸的，那边的

[40]crown n.王冠，花冠，顶vt.加冕，顶上有，表彰，使圆满完成

[41]canst＜废＞为can的第二人称单数现在式

[42]feast n.节日，盛宴，筵席，宴会，酒席vt.盛宴，款待，享乐，请客vi.参加宴会，享受

[43]languishing adj.日趋衰弱的，苦思的，渴望的

[44]waltz n.华尔兹舞，华尔兹舞曲adj.华尔兹舞的，华尔兹舞曲的vi.跳华尔兹舞，前进，旋转vt.迫使前进，与……跳华尔兹舞

[45]heavenly adj.如天堂的，神圣的，天空的，极优美的，天上的

[46]deride vt.嘲弄，嘲笑

[47]grudge v.不给予

[48]inmost adj.心底的，秘密的

[49]resemble vt.象，类似

[50]lure v.引诱

[51]bodice n.女服的紧身胸衣

[52]petticoat n.衬裙，裙子

[53]bashfully adv.羞怯地，内向地

[54]twofold adj.两部分的，双重的adv.两部分地，双重地

[55]brisk adj.敏锐的，凛冽的，轻快的，活泼的vt.使活泼vi.活跃起来

[56]aught n.任何事物，零

[57]wrinkled具皱的

[58]ape n.猿

[59]mischievous adj.有害的，恶作剧的，淘气的，为害

[60]perplex v.困惑

[61]lynx n.[动]山猫，猞猁

[62]affection n.友爱，爱情，影响，疾病，倾向

[63]evince vt.表明，表示

[64]beauteous adj.美丽的（多用于文学作品中）

[65]shutter n.关闭者，百叶窗，快门，＜美俚＞安眠vt.关上，装以遮门，以百叶窗遮蔽

[66]haggle v.争价n.争价

[67]grumble vi.抱怨，发牢骚，咕哝，嘟囔，隆隆响vt.喃喃地说出

[68]mischief n.伤害，危害，故障，恶作剧，淘气，调皮的人，损害

[69]anon adv.不久，立刻，之后

[70]acquainted adj.有知识的，知晓的

[71]rave v.咆哮

[72]saucy adj.漂亮的

[73]strife n.斗争，冲突，竞争

[74]retreat vi.撤退，退却n.撤退，退却

[75]enshrine vt.把……置于殿内祀奉；把……安置在龛内；秘[珍]藏；铭记

[76]ye pron.[pl.][古]（＝thou）你们，汝等

[77]morrow n.次日

[78]compassionate adj.富于同情心的

[79]affliction n.痛苦，苦恼

[80]pheasant n.[鸟]雉，野鸡

[81]hare n.野兔

[82]ware n.陶器，器皿

[83]hark vi.听（常用于命令句，如Hark！听！）

[84]turtle dove n.斑鸠

[85]inspection n.检查，视察

[86]hideously adv.可怕地，非常讨厌地

[87]ennui n.倦怠，厌倦

[88]shriek v.尖声叫喊，耸人听闻地报道，尖声喊叫n.尖叫，尖声，尖声喊叫

[89]haughtily adv.傲慢地，骄傲地

[90]overhear vt.无意中听到，偷听

[91]bridegroom n.新郎

[92]mamma n.妈妈，乳房

[93]strained adj.紧张的，矫饰的，做作的

[94]papa n.爸爸

[95]enterprise n.企业，事业，计划，事业心，进取心，干事业

[96]maxim n.格言，座右铭

[97]shun vt.避开，避免

[98]inconstant adj.变化无常的

[99]throng v.群集

[100]thyself pron.你自己

[101]fetter n.[常用复]脚镣，羁绊，束缚vt.束缚，加脚镣

[102]priest n.牧师

[103]frailty n.虚弱，脆弱，意志薄弱，过失，品德上的弱点

[104]pillow vt.用……作枕头

[105]bestow vt.给予，安放

[106]fraught adj.充满……的

[107]angelic adj.天使的，似天使的

[108]choir n.唱诗班，唱诗班的席位

[109]ween vt.料想，以为vi.想，认为

[110]springtime n.春天，春季

[111]oak n.[植]橡树，橡木adj.橡木制的

[112]incense n.熏香，熏香的烟vt.激怒

[113]unbounded adj.极大的

[114]bride n.新娘

[115]kerchief n.方巾

[116]garter n.吊袜带v.吊袜带吊住

[117]legacy n.遗赠（物），遗产（祖先传下来）

[118]woo v.求爱，追求，恳求，招致

[119]onward adv.向前，在前面adj.向前的

[120]precious adj.宝贵的，贵重的，珍爱的，过于精致的，珍爱的

[121]eternal adj.永恒的，永远的，不灭的，没完没了的

[122]infatuation n.愚蠢，糊涂，醉心

[123]reverence vt.崇敬，敬畏，尊敬

[124]quivering颤抖的

[125]cavern n.巨洞，洞窟，深处vt.放于山洞中，挖空

[126]far and wide到处，广泛地

[127]raving adj.语无伦次的，狂乱的n.疯话，胡言乱语

[128]allay vt.减轻，减少

[129]chamber n.室，房间，议院，会所，（枪）膛

[130]bridal adj.新娘的，新婚的n.婚礼

[131]burns n.＜美＞络腮胡子，大鬓角

[132]sly adj.狡猾的

[133]butterfly n.[动]蝴蝶

[134]meadow n.草地，牧场

[135]embody vt.具体表达，使具体化，包含，收录

[136]rove v.漫游，流浪，转来转去，纺成粗纱n.漫游，流浪，粗纱

[137]tomb n.坟墓v.埋葬

[138]archer n.射手，弓术家，[天]人马星座

[139]rhyme n.韵，押韵，押韵的词vi.押韵，做诗，韵律和谐vt.使押韵，用韵诗表达，把……写成诗

[140]pierce vt.刺穿，刺破，穿透，突破，深深感动

[141]essay n.企图，散文，小品文，随笔，短文，评论

[142]henceforward adv.从今以后，自此以后

[143]alternate adj.交替的，轮流的，预备的v.交替，轮流，改变

[144]steer v.掌舵，驾驶（towards），使向或沿着（某方向）行进（for，to）；取道；指导，领导，操纵，筹划

[145]vengeance n.复仇，报仇

[146]aright adv.正确地

[147]streamlet n.小溪，细流

[148]poplar n.白杨，白杨木

[149]yon adj.彼处的，那边的

[150]cherish vt.珍爱，怀抱（希望等）

[151]perish vi.毁灭，死亡，腐烂，枯萎vt.毁坏，使麻木

[152]cask n.桶，木桶vt.装入桶中

[153]speechless adj.言语表达不出的；无言的

[154]fragile adj.易碎的，脆的

[155]constellation n.[天]星群，星座，灿烂的一群

[156]homage n.敬意

[157]yore n.＜书＞往昔，昔时

[158]azure adj.蔚蓝的n.天蓝色，苍天，碧空

[159]chaunt n.（chant之变体）歌，圣歌

[160]rapt adj.全神贯注的

[161]repugnant adj.不一致的

[162]fulfill vt.履行，实现，完成（计划等）

[163]refuge n.庇护，避难，避难所

[164]fickleness n.浮躁，变化无常

[165]thicket n.灌木丛

[166]monster n.怪物，妖怪

[167]roseate adj.玫瑰色的，红润的，容光焕发的，愉快的，乐观的

[168]ecstasy n.入迷

[169]acknowledge vt.承认，答谢，报偿

[170]forthwith adv.立刻，不犹豫地

[171]might n.力量，威力，权力，能，可能aux.可以

[172]torch n.火把，启发之物vi.像火炬一样燃烧vt.用火炬点燃

[173]fragrant adj.芬芳的，香的

[174]blithe adj.愉快的，高兴的

[175]dost v.[古]do的第二人称单数.现在式

[176]zephyr n.西风，（诗）和风，徐风

[177]nestle vi.舒适地坐定，偎依vt.抱，安置

[178]ornament n.装饰物，教堂用品vt.装饰，修饰

[179]passavant[法]通行证

[180]blinking adj.闪光的，一眨眼的

[181]enchant vt.施魔法，使迷惑

[182]nosegay n.（尤指有香味的）花束

[183]dewdrop n.露珠，露滴

[184]carol n.欢乐的歌，颂歌，（尤指）圣诞节颂歌v.歌颂，欢唱

[185]majesty n.最高权威，王权，雄伟

[186]hedgerow n.灌木篱墙

[187]dale n.宽谷，溪谷

[188]cerulean adj.蔚蓝的，天蓝的

[189]verdure n.新鲜

[190]trellis n.格架，（墙、篱、凉亭等的）格子v.装设格子架或格子棚

[191]stream of tears泪如泉涌

[192]turbulent adj.狂暴的，吵闹的

[193]yon pron.彼处之人或物adj.彼处的，那边的

[194]portal n.入口

[195]solitude n.孤独

[196]balsam n.香液

[197]enchantment n.迷惑，着迷，魔法，妖术，魅力

[198]lute n.琵琶

[199]cliff n.悬崖，绝壁

[200]tarry v.等候n.等候，逗留

[201]pensive adj.沉思的

[202]roam v.漫游，闲逛，徜徉n.漫步，漫游，徘徊

[203]mignon adj.可爱的，娇小美丽的

[204]cellar n.地窖，地下室，酒窖，藏酒量

[205]hoard v.储藏

[206]goblet n.高脚玻璃杯，酒杯

[207]rafter n.椽，筏夫

[208]sinew n.肌肉，精力，体力，原动力，[解]腱vt.赋予力量，加强

[209]morsel n.（食物）一口，少量

[210]twofold adj.两部分的，双重的adv.两部分地，双重地

[211]zephyr n.西风，（诗）和风，徐风

[212]forlorn adj.被遗弃的

[213]wrath n.愤怒

[214]heedless adj.不注意的

[215]labyrinth n.迷路，迷宫，难解的事物

[216]nought n.无，零

[217]raven adj.乌黑的n.大乌鸦，掠夺v.掠夺，狼吞虎咽

[218]juicy adj.多汁的，潮湿的，有趣的，报酬多的

[219]radiant adj.发光的，辐射的，容光焕发的

[220]eterne adj.＜古＞＜诗＞＝eternal

[221]hover v.盘旋

[222]rollicking adj.嬉戏耍闹作乐的

[223]deuce n.两点，平分，平手

[224]freebooter n.海盗

[225]trestle n.脚手架，高架桥，三角凳

[226]exultant adj.非常高兴的，欢跃的

[227]swain n.＜诗＞＜古＞情人，求爱者，乡村青年，乡村情郎

[228]eloquently adv.善辩地

[229]cypher v.翻译

[230]foliage n.树叶，植物

[231]nimbly adv.敏捷地，机敏地

[232]guerdon n.报酬，奖赏vt.给报酬，奖赏

[233]ravish v.强夺

[234]rugged adj.高低不平的，崎岖的，粗糙的，有皱纹的

[235]limb n.肢，翼，分支

[236]marrow n.髓，骨髓，精华，活力，＜苏格兰＞配偶

[237]snowdrop n.[植]雪花莲

[238]emerald n.[矿]祖母绿，翡翠，绿宝石，翠绿色adj.翡翠的，翠绿色的

[239]primrose n.樱草花，报春花，樱草色，淡黄色adj.樱草的，樱草色的，淡黄色的

[240]unsullied adj.无污点的，清白的

[241]whence n.来处，根源adv.从何处，从哪里conj.据此pron.何处

[242]enshroud vt.掩盖，隐蔽

[243]fraught adj.充满……的

[244]slumber v.睡眠n.睡眠

[245]woo v.求爱，追求，恳求，招致

[246]roguish adj.流氓的，无赖的

[247]blithely adv.愉快地，快乐地

[248]butterfly n.[动]蝴蝶；蝶泳

[249]hansel n.新年礼物，贺礼

[250]serpent n.大毒蛇，阴险的人

[251]perchance adv.偶然，恐怕

[252]renounce v.断绝关系

[253]gipsy vi.流浪

[254]ravenous adj.贪婪的，渴望的，狼吞虎咽的

[255]crust n.外壳，硬壳，面包皮vt.盖以硬皮vi.结硬皮

[256]hie vi.[诗]赶往（to）