《父与子》全集：彩色双语纪念版_小人书

1

写在前面

连环漫画大师埃·奥·卜劳恩（E.O.Plauen）原名埃里西·奥塞尔（Erich Ohser），1903年3月18日出生于德国福格兰特山区阿尔多夫附近的翁特盖滕...

2

差透了的家庭作业The awful homework

儿子：哎！今天的作业好难啊！不会写啊！ Son：Ah! Today’s homework is very difficult!I can’t do it! 爸爸...

4

不带他去就报复The revenge for not taking him

爸爸：你不能去！赶快回家！ Father：You can’t go! Go home right now! 儿子：呜呜…… Son：Purr… 儿子：爸爸不带我...

5

行善的结果The result of doing good deeds

演唱者：啦！啦！啦！…… Singer：La! La! La!… 爸爸：唱得真感人！ Father：So moving! 演唱者：哈哈！遇到好心的有钱人了！ ...

6

汽车出了故障The broken-down car

爸爸：咦？车怎么不动了？我下去看看。 Father：Yi? How can the car do not move? Let me see. 爸爸：没有问题啊...

7

有趣的书A funny book

爸爸：好香啊！ Father：It smells delicious! 妈妈：去叫儿子来吃饭。 Mother：Go to call son to eat. 爸爸...

8

航空信带来的麻烦An airmail letter caused the trouble

休息日，父子俩各自干着感兴趣的事。 On weekends, father and son do the things they are interested ...

9

曾祖父、祖父、父亲和儿子The great grandpa，the grandpa，the dad ...

曾祖父：孩子，圣诞快乐！ Great-grandfather：Merry Christmas, children! 祖父：孩子，圣…… Grandfather：...

10

战争转移The fighting shifts

孩子们：打你！打你！打你！打你…… Children：Hit you! Hit you! Hit you!Hit you!… 儿子：呜呜……爸爸，光光头打我。 ...

11

在海豹家中做客To visit the seal

儿子：是海豹，爸爸，快看！ Son：Seal.Dad, look at! 爸爸：儿子，看什么呢？这么认真！ Father：Son, what are you l...

12

魔术书Magic book

爸爸：小子，爸爸帅吗？ Father：Guy, is your father handsome? 爸爸：儿子，你看见爸爸的手套了吗？ Father：Son, d...

13

会走的箱子The suitcase could be able to walk

检票员：请出示您的票！ Ticket-taker：Please show your ticket! 爸爸：给您。 Father：Here you are. 检票...

14

教子Teaching the son

儿子：祖父好！ Son：Hello! Grandfather! 儿子：曾祖父好！ Son：Hello! Great-grandfather! 曾祖父：孩子们，来...

15

多嘴者Big mouth

父子俩在海边打着自制棍球。 Father and son play the DIY stickball on the beach. 突然传来一句德语的叫好声。 ...

16

打了十环The ten rings

爸爸：看我的！我可是神枪手。 Father：Look at me! I’m dead shot. 爸爸：纯属意外！ Father：Purely accident...

17

完美拍照Take photos perfectly

爸爸：来，跟爸爸照个特殊的合影。 Father：Come here, take a special photo with dad. 儿子：好嘞！ Son：Ok!...

18

图画的局限The shortcoming of the picture

儿子：糟糕！镜子打碎了。 Son：Oh, no! The mirror broke up. 儿子：怎么办？老爸会生气的。 Son：How to deal wit...

19

练成名手Take exercise to be a famous player

爸爸：儿子，和爸爸一起。 Father：Son, come with daddy together. 儿子：好的！ Son：Ok! 爸爸：跳，跳，得到爸爸的真传...

20

家中演出A performance in the home

儿子：好多圈圈。鲤鱼跳龙门喽！再来一个！再来一个…… Son：So many circles.Carp jumps over the dragen gate! ...

21

榜样Good example

儿子：爸爸，我好害怕！我不要拔牙。 Son：Daddy, I’m afraid! I do not want to extract the tooth. 爸爸...

22

全输光了They lost all

儿子：爸爸，我想和他们比一比。 Son：Daddy, I want to compete with them. 儿子：把你衣服上的扣子借我用用吧！ Son：Pl...

23

催眠Hypnosis

爸爸：儿子，赶快睡觉吧！ Father：Son, go to sleep, hurry up! 儿子：爸爸，再陪我玩一会儿吧！ Son：Daddy, would...

24

放生Set free

儿子：哇！好大的鱼啊！ Son：Wow! What a big fish it is! 儿子：这鱼好活泼！ Son：It is very lively! 爸爸：...

25

前长，后短！It is long in front and short behind

儿子：爸爸，我害怕剪头发！ Son：Daddy, I’m afraid of haircut! 爸爸：别怕！ Father：Don’t be afraid! 爸...

26

叼回了铅弹Pick up the plumb

儿子：爸爸，快开枪！救救那只鸟！狗狗！快去追！ Son：Daddy, shoot quickly! Save that bird! Dog, chase it!...

27

做孺子牛Being willing ox

儿子：爸爸，我要骑马！我要骑马！ Son：Daddy, I want to ride horse! I want to ride horse! 爸爸：好吧！ ...

28

蛋糕忘加葡萄干了The cake without raisins in it

儿子：爸爸，您做蛋糕可真有趣！ Son：Daddy, you are very funny to make the cake! 爸爸：放入烤箱。 Father：...

29

小小出逃者The little escaper

爸爸：站住！站住！天天闯祸！臭小子！ Father：Stop! Stop! Make troubles everyday! Smelly boy! 爸爸：都这...

30

是小兔送来的彩蛋The Easter eggs are set by the Easter bunn...

爸爸：儿子，看看，漂亮吗？ Father：Son, look, is it beautifully? 儿子：哇，好多的糖果啊！ Son：Wow! So many...

《《父与子》全集：彩色双语纪念版》简介