附录四 我的哑旅行史之一页
我的哑旅行史之一页
王树荣
我在庚戌辛亥的当儿，曾经作一次环球的游历，足所涉及的亚美欧非四洲，身所经过的十有八国，但我哀皮西提的字一个也不识得，外国话一句也不会讲，所以这一场大游历只好叫做“哑旅行”。那时候同行的一个是金拱北，一个是李兰芳，他俩英文很好，邀我做书记，为的是报告本国的文件，所以我虽是个随员，他俩反替我来做翻译哩。
我们上船的时候，无意中遇到了出洋考察海军的洵贝勒。这位贝勒却喜欢做诗，有一天他出了一个诗钟题，是“妾”与“风筝”分咏，我胡诌了一联道：“双桨迎来桃叶渡，一丝送入杏花天。”他看了大为赞许，因此他在太平洋中请随员过中秋节把我邀上，居然因一联诗钟吃着一嘴。酒酣后登船顶玩月，成七古一首，有“平生见惯当头月，海中见月情为开”两句，至今尚能记得的。
我出洋的时候剪了辫子，舟到太平洋中，把辫子丢入海里，媵以绝句，末两句云：“化作虬螭三百万，风雷夜夜起龙宫。”又做《别辫行》七古一首，正低头抄写，洵贝勒却站在窗外悄悄地看着，我抬起头来看见他，觉得很不对劲，只好站起来道：“游戏笔墨，未免放肆。”他却笑道：“现在时世，出洋剪辫子不算一回事，诗倒做得很有趣的。”
到了美国，我托洵贝勒的随员周子廙同年向美国船厂介绍。次日，同金李二君前去参观。见各国定造的战舰很多，内有阿根廷国定造战舰十几只，我便问：“阿根廷是个小国，何以要许多战备。”导观的人笑道：“这事应守秘密，你们法界没有关系，不妨直告。将来欧战必要发生，发难的定是德国，美国断不能坐视。但向持孟禄主义，又不便公然多造战舰，所以自己出钱制舰，而借阿根廷出名。”直至欧战告终，中国报纸上始发见阿根廷的事件，就是这个缘故，但从中这段经历史，恐怕晓得的尚是少数罢。
我到比国的时候，东方通讯社记者黄侃叔告我：“庚子拳匪乱后，李傅相出洋议和，曾与比国老王有一密约，由比国造多数战舰，经费亦比利时担任，借中国出名，平时借与中国航海经商。一旦欧战发生，由比国收回作战。后来比王与李傅相相继逝世，这密约便没有人敢履行了。”那时我尚疑心他是个报馆记者，未免言过其实。等到欧战发生时，德国将开在比国的一爿商店拆卸下来，便是一座炮台，方知李鸿章当时的密约真是老谋深算呵。
我在法国的时候，学部有一咨文致法国公使，叫他把法国国歌译出来作我国制国歌的参考。我与使馆随员李君译出来一看，全是推翻君主专制的话头，只好作废。第二年回国，恰好辛亥革命，我曾将原稿印出，自序中曾说：“泰西杂霸政治，兼并太甚，将来必起社会革命之祸。西人有‘黄祸’之说，未曾实现，而赤化却先已东来。”二十年前理想的话，不料竟于吾身亲见之呢。
庚子联军进京的时候，把御用宝玺劫去不少，陈列在法国博物院里。法国东方学博士微希叶问“八征耄念之宝”、“古稀天子之宝”两印的典故，我告以“八征”见《尚书·洪范篇》，“耄念”也取《尚书》“耄耆倦勤”的意思，当是乾隆传位太子后所用的。“古稀”系用杜诗“人生七十古来稀”诗意，乾隆并有“七旬天子古六帝，四代孙曾予一人”的诗句。他极致感谢，足见西人真随处留心吓。这种图章内有一块系“圆明园”三字，“圆明”二字在右方，“园”字在左方，康南海却误认“园”字作“春山”二字，他《法国游记》中并有“圆明春山”七古一首。又一汉玉胡卢刻“壶内长春”四字，他却误认作“烟火长春”，果然是走马看花，不及致详。但康圣人平生力攻《说文》，这却不能不算是小学荒疏的一种话柄罢。
法国某电学博士（忘其名）造一电气室，完全不必用人，建筑绝精。到里面去，不见一个人。壁上安有龙头，要吃葡萄酒、香宾之类，按照标明的牌子，将龙头一扭便得。门边有一铜圈，装在粪箕上，唏呼作响，立将地上垃圾吸净。至大餐间，几人列座，按铃招呼，有几个客，餐桌上机关自开，呈上一盘，到各人面前一停，自取刀叉，仍回原处下去。既而上菜收碟均是如此。到卧室，睡在床上，呼咖啡，床前茶几自开，呈出咖啡、牛乳、沙糖等一盘。问“现在几点钟了”，屋顶夜光钟立即显出钟点。到后面楼上，称为“天堂”，有歌女衣彩衣，背生两翅，歌喉婉转，到声音凄楚的时候，忽现裸体，渐成枯骨，音乐渐渐悠扬，及回复原状，歌声亦了，女郎一笑鞠躬而去。又到地下一层，算是“地狱”。啤酒都放在棺材盖上，中间电灯系一付死人枯骨，电光从骷髅眼睛中发出。音乐到凄楚时，座中人相视，面色皮肤皆与死人一般，音乐渐高，灯光渐明，渐渐复旧。这都是爱克司光线的作用，这种伟大的电学发明，中国尚没有见过呢。
到意大利，游邦俾故城。这城是因为苏啡苏火山爆裂，被火灰掩埋的，数千年后因掘井发见墙脚，开始发掘，全城宫室、苑囿、议会、银行、戏馆、伎寮无不俱备，埋在火灰里的人们，如裁缝作持针缝衣状，木匠作持锯解木状，都是形状宛然。尤奇者，是各大宫室的画壁丝毫没有损坏。壁作红色，画尤精绝，天天有人前来临摹。罗马古画极工致，但也有一幅画荷花白鹭，宛然恽南田笔意，真是奇极。我因联想到，秦始皇葬在骊山，李斯奏称“徒隶七十二万人，治骊山者，已深已极，凿之不入，烧之不燃，扣之空空，如下天状”，《史记》说他以水银作池，鱼膏作灯，役徒都闭置穴中，这种伟大的工筑决不是牧童遗火便能烧完的。地下的隧道如果一旦发掘出来，岂不是空前的奇伟大观吗？
瑞士国是有名的世界大公园，他国内通行德法意三国话，说英国话的人反少，我同行的金李二人都说英国话。瑞士有一处名卢珊痕，一处名卢善痕，因为语音不同的缘故，买甲地的票，却上了乙地的车，等到车开查票时发觉，不但补票，又换车另买回头票，大受烦麻。但因此一来，却饱看瑞士山水，车过的地方处处山明水秀，我有两句诗道：“误入歧途翻失喜，天教看尽瑞西山。”后来我们回国的时候到槟榔屿，与邻舟各打一小公份，每份六个马克，共集十份，作电报费，与邻舟用无线电报下外国棋。舟行海中，影子也看不见，用无线电通讯。隔两天到了香港，棋也下完，我们船上赢了一着，我也有两句诗道：“胜果欣然败亦喜，海天空阔一枰棋。”这不是“哑旅行”中值得记念的两桩趣事吗？
我的游记不在手边，想到那里，说到那里，胡乱写了一阵子，不晓得足供阅者诸君一盼否。髯附注。
(1) 录自《红玫瑰》民国廿年第七卷第一七期，撰者原署“戟髯”，即王树荣。