新版译后记

《德国与中华民国》是美国哈佛大学柯伟林教授的代表作之一。该书1984年由斯坦福大学出版社出版之时，这位年仅34岁的美国圣路易斯华盛顿大学助教卓著的学术成就，为美国及世界各地的汉学家所瞩目。

从1928—1933年间，中国同德国的关系比同其他任何外国列强的关系都要密切，而这段历史关系的研究当时在中国大陆仍处于空白。柯伟林教授的这本书利用了极为丰富的中、英、德文档案，期刊，研究专著和回忆录，全面论述了这一时期中德间的政治、军事、经济、思想文化、外交等方面的关系，详实可信，见解独到。已故的德国著名汉学家、柏林洪堡大学（Humboldt　Universit　zu　Berlin）费路教授（Roland　Felber）认为，该书对民国时期中德关系这一研究课题作出了“重要的和详尽的学术贡献”。时至今日，该书仍不失为研究中德关系史的权威之作。

该书是1994年首次被翻译成中文，由中国青年出版社以《蒋介石政府与纳粹德国》为名出版的。柯伟林教授在获悉我们有意将此书翻译成中文时，欣然同意，将该书的中文版版权授予我们和中国青年出版社，并撰写了中文版序言，使我们深受感动。张宪文教授对于本书中译本的问世，无疑起了重要的促进作用；钱乘旦教授在百忙之中，抽出时间进行校对工作，付出了心血；本书当时的翻译工作，自始至终得到中国青年出版社潘平先生的鼎力相助，在此，我们仍要表示衷心的感谢。此外，我们还要对南京大学法学院邵建东教授、南京大学信管系叶继元教授、南京图书馆姬贵林先生的帮助表示谢忱。

由于这本书在学界有重要影响，承蒙刘东教授和美国北卡罗来纳大学陈意新教授的慧眼识珠，将其收入江苏人民出版社“海外中国研究丛书”，恢复《德国与中华民国》原名重新出版。对此我们表示衷心感谢。柯伟林教授特意撰写了新中文版序言，进一步阐述了对相关问题的认识。我们也借此机会对全书进行了审订，润色词句，并纠正了翻译中的若干错误。(https://www.daowen.com)

本书的翻译工作由集体合作完成，具体分工情况如下：绪论，第一、二、三章，结语，由陈红民译；第四章，由申晓云译；第六章，由武菁译；中文版序言，第七、八章，全书的注释和参考书目，由陈谦平译；第五章，由陈谦平、陈红民、武菁各译三分之一，陈谦平校对。陈谦平担任全书的通稿工作，并统一校订了全书的中外人名、地名和机构名等。新中文版序言由朱适翻译。在新版修订过程中，陈红民承担了组织协调工作。

由于我们的学识有限，加上原著内容精深，虽经再次修订，翻译中的错误与疏漏仍然在所难免，恳请读者指正。

译　者

2006年8月8日于南京大学