[1]奥蒂莉（Ottilie von Goethe,1796—1872）是歌德的儿媳妇，因歌德的妻子早已过世，家务实际由儿媳主持。爱克曼原文中的“歌德夫人”实指奥蒂莉，我译作“小歌德夫人”。她有两个儿子，一个名叫瓦尔特（Walter），一个名叫沃尔夫冈（Wolfgang），此处提到的为前者。

[2]拉丁文常用的问候语：您好。

[3]柯塔（Johann Cotta, 1764—1832），耶拿的出版商，以系统出版歌德、席勒的作品而享誉文坛。

[4]克内勃尔（Karl Ludwig von Knebel, 1744—1834），作家，歌德的老友，早年也曾在魏玛宫廷任职。

[5]克罗伊特（Kräuter, 1790—1856），从1814年起担任歌德的秘书和图书管理员。

[6]哈根（August Hagen, 1797—1880）系当时一位颇有才华的青年诗人，《奥尔弗里特与李塞娜》是他写的一部叙事长诗。

[7]德国人习惯说的东海（Ostsee）即波罗的海。

[8]《艺术与古代》（Kunst und Altertum）是歌德自己办的一份文艺评论杂志。

[9]傅恩施坦（A. Fürnstein, 1783—1841），一位从小就瘫痪了的德国作家和诗人，歌德曾于前一年到波希米亚访问他，鼓励他创作取材于农民和手工业者生活的诗。

[10]发明（Erfindung）指凭空臆造。

[11]叶芙根尼娅（Iphigenie），《荷马史诗》中征讨特洛亚的希腊主将阿伽门农之女。古希腊悲剧诗人欧里庇德斯、17世纪法国古典主义诗人拉辛以及歌德自己，都以她的遭遇为题材，创作出了传世的悲剧。

[12]魏玛老公爵夫人安娜·阿玛丽亚在城市南边的夏宫所在地，其林苑中的自然风光十分优美。

[13]《华伦施坦》是席勒的戏剧三部曲，主人公华伦施坦是三十年战争（1618—1648）中的德方统帅。第二天要演第三部《华伦施坦之死》。

[14]亚历山大·洪堡和威廉·洪堡两兄弟都是歌德的朋友，此处指哲学家、教育家威廉·洪堡。

[15]感伤的诗（sentimentale Gedichte）和质朴的诗（naive Gedichte, 朱光潜等先生都译为素朴诗），席勒用以区分近代浪漫主义诗歌和古典主义诗歌的术语。前者偏重感情抒发近乎多愁善感，后者强调自然、质朴有如现实主义。

[16]《赫尔曼与多罗苔》是歌德的一部叙事长诗。爱克曼所记可能有误，歌德此处提到的应该是他另一部剧作《私生女》。

[17]《玛丽温泉哀歌》是歌德晚年写的组诗《爱欲三部曲》的第二首。诗成于1823年9月5日至12日，也就是在与爱克曼谈话之前一个月多一点。记的是74岁的老诗人在温泉疗养时狂热地爱上了19岁的少女乌尔莉克·莱维佐夫，因而承受了失恋的痛苦和断念的考验。

[18]这儿列举的都是与莎士比亚同时代的著名剧作家。

[19]勃朗峰海拔4807米，是瑞士和欧洲第一高峰；吕内堡荒原在德国北部，海拔低而平坦。

[20]指由英国炮兵军官康格里夫（William Congreve, 1772—1828）发明的简易火箭，其后主要用作了照明弹和信号弹。

[21]典出希腊神话中的西西弗传说。

[22]阿里俄斯托（Ariosto），15世纪的意大利诗人。

[23]《罗马哀歌》是歌德用古希腊庄严的哀歌体写的组诗，记叙诗人旅行意大利的经历，诗中不乏性爱描写；拜伦的《唐·璜》是一部讽刺诗，同名主人公为好色之徒，诗体格律和语言活泼、流畅、讥讽但也显轻佻。

[24]卡尔德隆（P. Calderon, 1600—1681），西班牙巴洛克戏剧大师。

[25]卢斯（I. H. Roos, 1631—1685），德国著名画家。

[26]引自《浮士德》第一部《瓦普几斯之夜》一场。

[27]歌德这些谈话有夸大预感（Antizipation）作用之嫌，似与以前强调创作要以实践为本的提法矛盾。

[28]拉姆贝格（Johann Heinrich Ramberg, 1763—1840），德国画家，擅长书籍插图画和铜版蚀刻画。

[29]吕斯代尔（S. J. v. Ruysdael, 1628—1682），17世纪荷兰风景画家。

[30]西赛罗（Cicero，前106—前43），公元前1世纪的罗马政治家和演说家。

[31]切里尼（B. Cellini, 1500—1571），意大利金匠、雕刻家、作家，其堪称杰作的自传由歌德译成德语后于1796年刊登在席勒主编的《时序女神》杂志上。

[32]“健壮有力的哈勒姑娘”指特雷萨·雅可卜（Therese von Jakob,1797—1870），年前她寄了一些自己翻译的塞尔维亚民歌给歌德。

[33]沃尔特·斯科特（Walter Scott, 1771—1832），杰出的苏格兰小说家，长篇历史小说的奠基人，代表作为《艾凡赫》（亦译《萨克孙杰后英雄录》）。

[34]迷娘是歌德长篇小说《威廉·迈斯特的学习时代》中的一位意大利少女。

[35]指拜伦未完成的剧作《残废人变形记》的主人公驼背丑八怪。

[36]《赫尔曼与多罗苔》是田园牧歌风的叙事诗。

[37]典出《圣经·旧约·撒母耳记》第九至十章。

[38]阿尔法公爵（F. A. Alba, 1507—1582），西班牙统帅和驻尼德兰执政官，残酷镇压尼德兰人民起义的元凶和刽子手。

[39]《拉摩的侄儿》是法国启蒙运动思想家狄德罗的小说，歌德在评介之前已把它翻译成德语。

[40]蒲伯（Alexander Pope, 1688—1744），英国新古典主义诗人。

[41]在这篇谈话里歌德对拜伦细加评说，涉及的方面很多，观点却未必都正确；但作为诗人论诗人很是值得注意。

[42]韦伯（Carl Maria von Weber, 1786—1826），奥地利著名作曲家。所谱曲的歌剧《欧里扬特》1823年在维也纳公演，一如歌德所说很不成功。

[43]维迦（Lopez de Vega, 1562—1635），西班牙剧作家，以多产著称，据说有作品近1500部。

[44]路克里提亚（Lucretia），一位古罗马贵妇人，被国王塞克斯特奸污后为激励丈夫和族人报仇雪耻而当众自刎，结果引发内战。斯克夫拉（Scävola），古罗马英雄，单身潜入敌营行刺敌方国王被擒，遭受酷刑宁死不屈，敌人不但没有杀他，反而退兵求和。

[45]这一段涉及德国13世纪的众多史实。当时德国为所谓德意志民族的神圣罗马帝国的盟主，弗里德利希二世为包括意大利在内的帝国的皇帝，常与罗马教廷当时的首领即教皇格利高里争权夺利。其时也恰逢蒙古人西侵。西里西亚现属波兰，莫拉维亚在捷克中部，当时都在德意志民族的神圣罗马帝国境内。

[46]波提格尔（Karl August Böttiger, 1791—1804）, 考古学家, 曾任魏玛人文中学的校长和德累斯顿古代博物馆总监，因旁骛太多而为歌德不屑。有的原文版本没点名，故被疑指为威廉·施勒格尔。

[47]根里斯夫人（Frau von Genlis,1764—1830），法国女作家，她在刚问世的《回忆录》中对伏尔泰多有批评。

[48]在长篇小说《威廉·迈斯特的学习时代》及其早期试作《威廉·迈斯特的戏剧使命》中，都有主人公参加演出《哈姆雷特》和思考这部莎剧的情节。

[49]普拉藤（August Graf von Platen, 1796—1835）是当时一位走红的德国诗人。

[50]赫尔曼（Hermann），即公元9年率部在条顿森林中战胜了罗马人的日耳曼首领阿米纽斯（Arminius, 前17年至后19年）。后世以他为德意志民族的骄傲和民族精神的象征，在文艺作品中多有表现，克洛普斯托克也写过以他为主人公的剧本。

[51]原文为英语：The Devil speaks truth much oftener than he's deemid, he hath an ignorant audience.

[52]德拉克罗瓦（Eugne Delacroix, 1798—1863）法国浪漫主义油画家和版画家，代表作为反映1848年革命的《自由引导人们走上街垒》以及为《浮士德》绘制的油画插图。

[53]雨果（Victor Hugo, 1802—1885），法国著名诗人和小说家，早年深受古典主义影响，1826年以后，逐渐转向浪漫主义，并成为其杰出代表。

[54]《地球》（Globe）是当时法国一家很有名刊物，歌德在谈话中一再提起它。

[55]曼佐尼（Alessandro Manzoni, 1785—1873），歌德时代最杰出的意大利浪漫主义诗人、小说家和戏剧家。

[56]拉马丁（Alphonse de Lamartine, 1790—1869）和德拉维尼（Casimir Delavigne, 1793—1843）都是稍早于雨果的法国作家和诗人。

[57]夏多布里昂（F. R. V. de Chateaubriand, 1768—1848），法国浪漫主义和年轻一代诗人的领袖。

[58]Novelle是德语作家普遍擅长的一种叙事体裁，以故事情节的新、奇、异著称，富于传奇性和戏剧性，篇幅一般不太长，大致可以翻译成中短篇小说。歌德自认为所谈论的是一篇典型的Novelle，所以直接将这篇堪称德语中短篇小说经典的作品命名为Novelle。

[59]指《浮士德》第二部第三幕。

[60]这首题名为《约翰尼斯节的篝火》的诗作于1804年。约翰尼斯节时逢夏至，纪念的是施洗约翰，故联系到了婴儿的出生。

[61]席勒逝世于1805年，两年后拜伦才出版诗集《处女作》。

[62]“绝对命令”(kategorischer Imperativ) 亦译“无上命令”，是康德在《实践理性批判》（即伦理学）里用的一个术语，指根据最高原则或理想做出的必须遵循的判断。席勒坚持彻底的思想自由精神，在歌德看来是受康德“绝对命令”影响的结果。

[63]索尔格（W. F. Solger, 1780—1819），德国美学家，柏林大学教授。

[64]理查生（Samuel Richardson, 1689—1761），英国小说家，感伤家庭书信体小说的创始人。

[65]歌德在阅读中国明代小说《好逑传》时发了这样一番感慨，他对中国的描绘自然不可能全面、准确，但对异国文化的谦逊态度和视不同民族为同类的人类意识，十分可贵。

[66]马提森（Friedrich von Mathisson, 1761—1831），与歌德同时代的德国诗人。

[67]《尼伯龙根之歌》是日耳曼民族古代的民间史诗，被后世视为德国文学的重要源头之一。

[68]雅可比（F. H. Jacobi, 1743—1819），德国哲学家，歌德的友人。

[69]维兰特（Ch. M. Wieland, 1733—1813），德国诗人兼小说家，并以成功译介莎士比亚留名史册。他先于歌德成为魏玛公爵的太傅，对后进的歌德关怀备至。代表作为长篇小说《阿伽通》和《金镜》。

[70]哈曼（J. G. Hamm, 1730—1788），德国哲学家。

[71]原题名为《实验作为客体与主体的中介》，1793年出版。

[72]密梭隆基，希腊地名。拜伦1823年参加希腊的民族解放战争，第二年病死于此。

[73]指《浮士德》的《海伦》一场的结尾以欧福良夭亡悼念拜伦之死。

[74]施托士男爵（P. Baron von Stosch, 1691—1757），柏林收藏家，他收藏的一部分石雕作品曾为普鲁士国王腓特烈二世拥有。

[75]黑格尔（Georg Wilhelm Friedrich Hegel，常缩写为G. W. F. Hegel；1770—1831），德国哲学家。

[76]爱克曼几天来一直抱怨睡眠不好。

[77]这父子俩都是英国小说家施特恩（Laurence Stern, 1713—1768）作品中的人物。

[78]《塞森海姆之歌》是歌德早年以爱情为题材的抒情诗杰作。

[79]丢勒（Albrecht Dürer, 1471—1528），德国杰出的画家和雕刻家。老荷尔拜因和小荷尔拜因（Hans Holbein d.Ä.，约 1465—1524；Hans Holbein d. J.，1497—1543），父子二人都是德国历史上有影响力的著名画家。

[80]德国的代表性建筑风格为哥特式，德国的科隆和现属法国的斯特拉斯堡，均以尖塔高耸入云的大教堂建筑闻名于世。

[81]奥肯（Lorenz Oken, 1779—1851），德国自然科学家和哲学家，进化论先驱之一。

[82]法国共和八年的雾月十八日即1799年11月9日，也就是拿破仑发动政变实行军事独裁的日子。

[83]普鲁士王太子指普鲁士后来的威廉四世国王（Friedrich Wilhelm IV, 1795—1861）。

[84]引自《西东合集》之《酒肆篇》。

[85]法国作家列萨日有一部讽刺小说叫《跛脚魔鬼》，署名即小说主人公的绰号，此处指称下流郎中的“跛鬼二世”似由此引申。

[86]杜邦，法国经济学家和工程师。

[87]出自《浮士德》第一部第四场《书斋》，引文跟原诗有些出入。

[88]这首诗的题名就叫《叙事谣曲》（Ballade）。

[89]舒巴特（K. E. Schubarth, 1796—1861），德国哲学家兼文艺评论家。歌德读的是他的《泛论哲学，并特论黑格尔的哲学全书》。

[90]奥斯塔德（A. v. Ostade, 1610—1685），荷兰巴洛克时期的油画家和版画家，尤擅长农村风俗画和风景画。

[91]埃贡·艾伯特（Karl Egon Ebert, 1801—1882），一位出生在布拉格的波希米亚（今捷克）年轻作家。

[92]皮尔（R. Peel, 1788—1850），英国政治家和艺术收藏家。

[93]布里安（Louis Antoine Fauvelet De Bourrienne），法国传记作家，所著十卷《回忆录》记叙了拿破仑从执政到复辟的全过程。

[94]胡美尔（Johann Nepomuk Hummel, 1778—1837），德国作曲家和钢琴家，歌德时代的魏玛宫廷乐队指挥。

[95]多米尼奇诺（Dominichino,1581—1641），意大利文艺复兴时期的油画家。

[96]博马舍（Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, 1732—1799），法国喜剧作家，《塞维勒的理发师》和《费加罗的婚礼》的作者。

[97]哈克尔特（Philipp Hackert, 1737—1807），德国古典主义画家。

[98]塞古（Segur, 1780—1873），法国历史学家。

[99]解放战争指反对拿破仑占领的战争。

[100]君士坦丁堡即今土耳其的伊斯坦布尔，时为控制黑海与地中海之间交通的战略要地。俄国彼得大帝之后的历代沙皇一直觊觎它却未敢出兵。

[101]请参阅《浮士德》第二部《宽阔的大厅》一场。

[102]杰拉德（Gerard de Nerval, 1808—1850），法国诗人兼翻译家。

[103]圣蒲夫（Ch, A. Sainte Beuve, 1804—1869），法国文学批评家。巴朗西（P.-S. Balance, 1776—1847），法国宗教学家和社会学家。雅宁（J. G. Janin, 1804—1874），法国作家和戏剧评论家。

[104]梅里美的《弦琴集》亦名《伊利里亚诗歌选》，1827年问世时假托是一个叫伊·玛格拉诺维奇的人搜集的伊利里亚民歌。伊利里亚位于巴尔干半岛西北部和亚得里亚海沿岸，这里的民歌类似南斯拉夫民歌。

[105]阿伦特等三位都是德国反对拿破仑的民族解放战争时期的爱国诗人。

[106]指的是拿破仑占领德国，德国各地自发抵抗，开始所谓的民族解放战争。

[107]塔勒朗（P. Ch. M. H. Talleyrand, 1754—1838）是拿破仑时代的外交家，他的《回忆录》写到了拿破仑在艾尔福特会见歌德的情况。

[108]指爱克曼陪歌德的大儿子去意大利旅游。

[109]拉普（Graf Jean Rapp,1771—1821），拿破仑的副官，曾长期追随拿破仑。他的《回忆录》出版于1823年。

[110]公元前5世纪的希腊雕塑家，最著名的作品为《掷铁饼者》。

[111]《玛丽安·德罗姆》是雨果1831年出版的一部悲剧。在歌德批评雨果的时候，他的另外两部杰作《悲惨世界》和《九三年》尚未问世。

[112]杜蒙（P. E. L. Dumont, 1759—1829），瑞士哲学家、法学家和政论家，曾充任法国大革命时期的政治强人米拉波的秘书，在其所著《米拉波回忆录》（1832）中披露了米拉波不少左右逢源的政治手腕。歌德读的是从其外甥处得到的手稿。

[113]米拉波（H. G. C. de Mirabeau, 1749—1791），法国政治家，主张君主立宪。大革命初期以第三等级代表身份选进了三级会议，同时却暗中勾结宫廷，遂于1791年登上议长宝座。

[114]汤姆逊（James Thomson, 1700—1748），英国早期浪漫主义诗人，《四季》和《自由》都是他比较著名的作品。

[115]普鲁士和萨克森是德国境内的两个邦国。

[116]在这里歌德影射的是伯尔内等激进的社会民主主义作家。

[117]乌兰特（Ludwig Uhland, 1787—1862），德国施瓦本浪漫派的主要代表。

[118]阿尔尼姆夫人（Bettina von Arnim, 1785—1859），即贝蒂娜·封·阿尔尼姆，系德国浪漫派重要代表阿西姆·封·阿尔尼姆（Achim von Arnim, 1781—1831）的妻子，本身也是一位作家，与歌德关系甚好，以所著《歌德与一个孩子的通信》闻名于世。