原文

【经】七年，春，郯子1来朝。

【经】夏，四月，三卜郊，不从，乃免牲。

【经】小邾娄子来朝。

【经】城费2。

【经】秋，季孙宿如卫。

【经】八月。

【经】冬，十月，卫侯使孙林父来聘。

【经】壬戌，及孙林父盟。

【经】楚公子贞帅师围陈。

【经】十有二月，公会晋侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯、莒子、邾娄子于鄬3。

译文

【经】鲁襄公七年，春季，郯子前来朝见。

【经】夏季，四月，三次占卜郊祭（吉日），不从心意，就释放准备郊祀用的牲。

【经】小邾娄子前来朝见。(www.daowen.com)

【经】（季氏）增筑费邑的城墙。【经】秋季，季孙宿到卫国。

【经】八月，发生蝗灾。

【经】冬季，十月，卫侯派孙林父来聘问。

【经】壬戌日，与孙林父盟誓。

【经】楚国公子贞领兵包围陈国。

【经】十二月，襄公与晋侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯、莒子、邾娄子在（郑国的）鄬地集会。

注释　1 郯（tán）子：郯国国君。郯国盈姓，相传为东夷首领少皞之后，在今山东郯城西南。战国初，灭于越。2 费（bì）：鲁国季氏封邑，在今山东费县西北。3 鄬（wéi）：郑地，或谓在今河南鲁山县境。

【经】郑伯髡原1如会，未见诸侯；丙戌，卒于操2。

【传】操者何？郑之邑也。诸侯卒其封内不地，此何以地？隐之也。何隐尔？弑也。孰弑之？其大夫弑之。曷为不言其大夫弑之？为中国讳也。曷为为中国讳？郑伯将会诸侯于鄬，其大夫谏曰：“中国不足归也，则不若与楚。”郑伯曰：“不可。”其大夫曰：“以中国为义，则伐我丧；以中国为强，则不若楚。” 于是弑之。郑伯髡原何以名？伤而反，未至乎舍3而卒也。未见诸侯，其言如会何？致其意也。

【经】陈侯逃归4。

【经】郑伯髡原到会，没有见到诸侯；丙戌日，在操邑去世。

【传】操是什么地方？是郑国的邑。诸侯在自己的封地内去世不记地名，这里为什么写出地名？是为他痛惜。痛惜什么？痛惜他被杀。谁杀了他？是他的大夫杀了他。为什么不说是他的大夫杀了他？是为中原诸侯国隐讳。为什么替中原诸侯国隐讳？郑伯将去鄬会见诸侯们，他的大夫劝阻说：“中原诸侯不值得我们归向，不如跟从楚国。”郑伯说：“不可！”他的大夫说：“认为中原诸侯国讲道义吧，（我们）在国丧中，（他们却）攻伐我们；认为中原诸侯国强大吧，又比不上楚国。”于是杀了他。对郑伯为什么要记出他的名“髡原”？（他）受伤后折返，没有走到他（昨天）的住地就死了。（他）还没有见到诸侯们，《春秋》这里说“到会”是为什么？是表达他（要参会归向中原诸侯）的心意。

【经】陈侯逃回国。

注释　1 郑伯髡原：郑僖公，名髡原。2 操：郑地，确址不详。3 舍：昨天所舍止处。4 陈侯逃归：陈侯赴鄬之会，共议救陈，而国内发生政变，故急逃归国。