《《中庸》在英语世界的传播与接受：汉、英》简介
《《中庸》在英语世界的传播与接受：汉、英》这本书是由.江晓梅著创作的,《《中庸》在英语世界的传播与接受：汉、英》共有44章节
1
前言
对《中庸》在英语世界的传播与接受进行探究，既可以从宏大叙事的角度探究《中庸》传播与接受发展历程中的方方面面，也可以专注于梳理200年以来《中庸》在英语世界的译介...
2
目录
目 录 前言 第一章 绪论 第一节 选题缘起 第二节 研究问题及意义 第二章 1820年至1900年期间《中庸》在英语世界的传播与接受 第一节 1820年至19...
3
第一章 绪论
...
4
第一节 选题缘起
《中庸》出自《礼记》，后为儒学大师朱熹推崇，独立成篇，与《论语》《大学》《孟子》并称为“四书”。《中庸》被认为是“在整个古代儒家的文献中‘最’具有哲学性的”著作...
5
第二节 研究问题及意义
基于以上认识，本研究认为对《中庸》在英语世界的传播与接受进行探究具有重要的学术意义，既可以从宏大叙事的角度探究《中庸》传播与接受发展历程中的方方面面，也可以专注...
6
第二章 1820年至1900年期间《中庸》在英语世界的传播与接受
19世纪中期，鸦片战争爆发，清朝对外大门被迫开启，西方的枪炮携带着其文化开始进入中国。从西学东渐至东学西渐，中西文化交流在这种特殊的历史文化环境中逐渐展开，其中...
7
第一节 1820年至1900年期间《中庸》英译
1820—1900年期间，英国传教士柯大卫和理雅各将“四书”及其他汉语典籍英译至西方，成为《中庸》最早的英译者，他们的英译实践在《中庸》对外传播中具有重要的意义...
8
一、柯大卫（David Collie）的《中庸》英译
（一）译者简介 关于柯大卫的生平资料非常稀少，其出生年月、教育背景及传教事迹也只能根据极为有限的资料推断。柯大卫[1]（David Collie，1791—18...
9
二、理雅各（James Legge）的《中庸》英译
（一）译者简介 詹姆斯·理雅各（James Legge，1815—1897）出生于苏格兰北部阿伯丁郡的亨特利。幼年时期受教于一位将《赞美诗》烂熟于心的盲人女教师...
10
第二节 1820年至1900年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点
由于1820年至1900年期间特殊的历史文化背景，《中庸》在英语世界的传播与接受呈现如下独特的色彩：...
11
一、以传播基督教为宗旨的汉语典籍英译
该阶段翻译活动主体译者为来华传教士，柯大卫和理雅各为伦敦教会委派来华传播基督教教义的传教士，他们的译书事业或译书活动具有十分鲜明的宗教特色，即以传播基督教为使命...
12
二、以深度翻译为主要方法的翻译活动
这一时期的翻译活动有一个突出的特点，即以忠实于原文为基础，以深度注释为手段，以实现准确翻译为宗旨。这种重视注释功能的翻译方法也叫深度翻译，指“在翻译文本中添加各...
13
三、译书出版及读者接受
（一）译书出版 本阶段的《中庸》译本全部由英国伦敦出版公司出版，其中柯大卫的《中庸》译本由伦敦教会出版公司（The Mission Press）出版，理雅各的《...
14
第三章 1900年至1960年期间《中庸》在英语世界的传播与接受
1900年至1960年期间，世界经历了两次世界大战、世界性的经济危机，原有的世界秩序一再被打破，曾经统治西方世界的宗教观、道德观、普世观、现代文明观在一次又一次...
15
第一节 1900年至1960年期间《中庸》英译
1900—1960年期间，辜鸿铭、休中诚、理雅沃、林语堂、庞德等知识分子、哲学家、作家、诗人将《中庸》译介至英语世界，他们充分发挥译者主体性，结合其自身的哲学思...
16
一、辜鸿铭（Ku HunɡMinɡ）的《中庸》英译
（一）译者简介 辜鸿铭（Ku HunɡMinɡ，1857—1928）生于马来西亚槟榔屿的一个华侨世家。13岁前往英国留学，后游学欧洲多国，先后获得爱丁堡大学（U...
17
二、理雅沃（Leonard A．Lyall）与金诚昆（King Chien-Kun）的《中庸》英译
（一）译者简介 关于理雅沃（Leonard A．Lyall）与金诚昆（音译，King Chien-kun）的生平，可供查询的资料微乎其微。理雅沃（1867—？）...
18
三、林语堂的《中庸》编译
（一）译者简介 林语堂（1895—1976）出生于福建龙溪。1912年考入上海圣约翰大学，1919年秋赴哈佛大学攻读硕士学位，1922年获得文学硕士学位。同年赴...
19
四、休中诚（Ernest Richard Hughes）的《中庸》英译
（一）译者简介 休中诚（Ernest Richard Hughes[36]，1883—1956）出生于英格兰，曾在牛津大学（Oxford University）...
20
五、庞德（Ezra Pound）的《中庸》英译
（一）译者简介 庞德（Ezra Pound，1885—1972）出生于美国爱达荷州的海利镇，曾就读于宾夕法尼亚州立大学、汉密尔顿学院（Hamilton Coll...
21
第二节 1900年至1960年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点
1900年至1960年期间爆发了两次世界大战和全球性的经济危机，给人类、给世界文明带来近乎毁灭性的打击，人类未来该何去何从？人们渴望从思想上寻找答案，从精神上寻...
22
一、译书以致用
以传播儒家思想为目的，以英译《中庸》为手段，促使人们反思当下社会现实，寻求新的精神出路是本阶段传播的一个重要特色。该阶段《中庸》传播主体为学者、作家等知识分子，...
23
二、重视副文本功能的典籍英译
副文本（paratext）[59]只是相对于正文文本而言，指协调正文与读者关系，提供与正文相关的一切言语和非言语材料的文本，包括书内副文本或伴随文本（perit...
24
三、以目的语读者为导向的翻译实践
相对于第一阶段拘谨的译文风格和可读性较弱的特点，该阶段《中庸》译者更加注重目的语读者的阅读需求，更信奉“带作者接近读者”而非“带读者接近作者”[60]的翻译原则...
25
四、译书出版及读者接受
（一）译书出版 第二阶段的《中庸》译本出版呈现多样化的特点。首先，出版社不再单一，多家出版公司参与出版。辜鸿铭的《中庸》译本由Shanghai Mercury ...
26
第四章 1960年至2010年期间《中庸》在英语世界的传播与接受
20世纪六七十年代，西方思想文化运动进入大批判时期，年轻一代开始奉行与父辈截然不同的价值观，不断挑战原有的传统思维，对朝鲜战争、越南战争等进行严肃的反思和批判，...
27
第一节 1960年至2010年期间《中庸》英译
1960—2010年期间，翟楚与翟文伯、陈荣捷、莫兰、浦安迪、安乐哲与郝大维等学者和哲学家将《中庸》译介至英语世界，他们对《中庸》进行全新解读，从多角度解构和诠...
28
一、翟楚（Ch'u Chai）与翟文伯（Winberg Chai）的《中庸》英...
（一）译者简介 翟楚（Ch'u Chai，1906—1986）与翟文伯（Winberg Chai，1932— ）为美籍华人，是父子关系。翟楚1906年出生于安徽...
29
二、陈荣捷（Wing-Tsit Chan）的《中庸》英译
（一）译者简介 陈荣捷（Wing-Tsit Chan，1901—1994），广东省开平县人。1916年进入岭南大学学习。1924年7月，陈荣捷从岭南大学毕业，同...
30
三、莫兰（Patrick Edwin Moran）的《中庸》英译
（一）译者简介 帕特里克·埃德温·莫兰（Patrick Edwin Moran）于1940年出生于美国内布纳斯加州。在斯坦福大学攻读物理学，后来转修哲学。期间选...