目录

目　录

前言

第一章　绪论

第一节　选题缘起

第二节　研究问题及意义

第二章　1820年至1900年期间《中庸》在英语世界的传播与接受

第一节　1820年至1900年期间《中庸》英译

一、柯大卫（David Collie）的《中庸》英译

二、理雅各（James Legge）的《中庸》英译

第二节　1820年至1900年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点

一、以传播基督教为宗旨的汉语典籍英译

二、以深度翻译为主要方法的翻译活动

三、译书出版及读者接受

第三章　1900年至1960年期间《中庸》在英语世界的传播与接受

第一节　1900年至1960年期间《中庸》英译

一、辜鸿铭（Ku HunɡMinɡ）的《中庸》英译

二、理雅沃（Leonard A．Lyall）与金诚昆（King Chien-Kun）的《中庸》英译

三、林语堂的《中庸》编译

四、休中诚（Ernest Richard Hughes）的《中庸》英译

五、庞德（Ezra Pound）的《中庸》英译

第二节　1900年至1960年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点

一、译书以致用

二、重视副文本功能的典籍英译

三、以目的语读者为导向的翻译实践

四、译书出版及读者接受

第四章　1960年至2010年期间《中庸》在英语世界的传播与接受

第一节　1960年至2010年期间《中庸》英译

一、翟楚（Ch'u Chai）与翟文伯（Winberg Chai）的《中庸》英译

二、陈荣捷（Wing-Tsit Chan）的《中庸》英译

三、莫兰（Patrick Edwin Moran）的《中庸》英译

四、安乐哲（Roger T．Ames）与郝大维（David L．Hall）的《中庸》英译

五、浦安迪（Andrew Henry Plaks）的《中庸》英译

第二节　1960年至2010年期间《中庸》在英语世界的传播与接受特点

一、以华裔美籍学者为传播主体的《中庸》英译

二、以西方本土学者为传播主体的《中庸》英译

三、传播形式多样化

四、发挥译者主体性的翻译活动

五、多元化、多角度研究分析《中庸》思想

六、译书出版及读者接受

第五章　总结

第一节　《中庸》在英语世界的传播与接受

第二节　关于汉语典籍对外传播与接受的几点思考

参考文献

后记