1960年至2010年期间《中庸》在英语世界的传播与接受

20世纪六七十年代，西方思想文化运动进入大批判时期，年轻一代开始奉行与父辈截然不同的价值观，不断挑战原有的传统思维，对朝鲜战争、越南战争等进行严肃的反思和批判，原有的思想伦理、文化价值与标准不断受到抨击与反叛。此外，“二战”的结束使得世界各国人员流动、思想交流、文化交流与碰撞达到前所未有的兴盛，人们开始对不同的思想文化持包容的心态，虽然冷战时期的思想意识形态在较长时间内对西方政治有较大影响，但是西方学术界还是尽可能保持了一定的包容性和独立性。20世纪八九十年代至21世纪，西方各国与其他国家在技术交流、文化交流、思想交流等方面都达到了一个新高，西方世界对外来思想也更为包容与开放，《中庸》及其他儒家典籍也为更多的西方读者认识。翟楚与翟文伯、陈荣捷、莫兰、浦安迪、安乐哲与郝大维等致力于英译《中庸》及其他儒家经典，并将他们对《中庸》及其他儒家经典的理解融入英译实践中，丰富了《中庸》在英语世界的传播，为传播儒家思想作出了重要贡献。本章将重点梳理1960年至2010年期间《中庸》在英语世界的译介，探究《中庸》的接受状况，归纳和总结其相应的特点。