渔夫和金鱼的故事(节选)
[俄]普希金
从前有个老头和老太婆住在一间破旧的泥屋里,老头以打鱼为生,老太婆在家纺纱织布,日子过得倒也不错。
一天,老头出海打鱼。第一次撒网,网上来的只是些海藻;又撒一网,网上来还是一些海草;第三次撒网,网上了一条金鱼。
金鱼摇着尾巴哀求道:“老爹爹,放我回大海吧!为了报答您,我可以满足您的任何要求。”
老头吃了一惊,因为他打了几十年的鱼,还从未遇到过会说话的金鱼。于是他把金鱼放回大海,对她说:“我什么都不要,您回大海去吧!”
老头回家向老太婆说了这件事,老太婆指着老头骂:“你这傻瓜,居然不要金鱼的酬谢!哪怕要只木盆也好。”
于是老头又走向蔚蓝色的大海,看到大海微波粼粼,就呼唤金鱼。金鱼游过来问他:“老爹爹,您要什么?”
老头躬身回答道:“鱼姑娘,行行好,我的老伴不让我安宁,她要一只新木盆。”
老头回到家,果然看见了一只新木盆。可老太婆骂得更凶了:“你这糊涂虫,只要了只木盆。再到金鱼那儿去,向她要幢大房子。”
于是老头又向蓝色的大海走去。大海在翻腾。老头再次呼唤金鱼。金鱼游过来问他:“老爹爹,您要什么?”
“鱼姑娘,行行好。我的老太婆脾气发得更大,她要一幢大房子。”老头恳求道。
“别难受,老爹爹,去吧,上帝会保佑您。”金鱼回答。
老头回去一看,果然见到了一座高大的楼房,老太婆站在台阶上,衣着华丽。奴仆们在她面前恭恭敬敬地站着。
老头对老太婆说:“尊贵的夫人,这回您总该称心了吧!”(https://www.daowen.com)
老太婆对他大声斥责:“快给我滚到马棚里去干活。”
过了一周又一周,老太婆闹得更厉害了。她又要打发老头到大海那边去:“给我到金鱼那儿去,说我要做女王。”老头吓了一跳,恳求道:“您别贪得无厌,免得被别人嘲笑。”老太婆听了火冒三丈,打了老头一记耳光,说:“你竟敢跟我顶嘴?快滚到海边去。”
老头又一次向蓝色的大海走去。大海变得阴沉昏暗。他再次呼唤金鱼。金鱼游过来问他:“老爹爹,您要什么?”
“鱼姑娘,行行好。我的老太婆要做女王。”
“别难过,老爹爹,她会当上女王的。”
老头回去一看,他面前是一座皇宫,老太婆真的当上了女王,正坐在桌前用餐。大批王公大臣在侍候她,给她斟上美酒,周围站着威风十足的卫兵,个个拿着刀斧。老头连忙向老太婆叩头:“威严的女王,这回您总该满意了吧!”
老太婆昂起头,不瞧他一眼,吩咐侍卫把他赶走。王公大臣一齐跑过来,将老头推出宫门。
又过了一星期,老太婆派人把老头押来,叫他再次到金鱼那儿去:“我不做女王了,我要做海上霸王。让我生活在海洋上,叫金鱼来侍候我。”
老头不敢顶嘴,只得又向蓝色的大海走去。他看到海上掀起昏沉沉的风暴,浪涛汹涌澎湃,不住地怒吼。
老头对金鱼呼唤。金鱼向他游过来问道:“老爹爹,您要什么?”
“鱼姑娘,行行好。她不愿当女王,要做海上霸王。她要生活在海洋上,叫你去侍候她。”老头说。
金鱼听了,一句话也不说,尾巴一划,游向深沉的大海。
老头久久地等候回答,可是没有等到。老头只得回去。到家一看,他面前仍是那间从前的破泥屋。老太婆坐在门槛上,面前仍放着那只破木盆。
