盐、酱和香料，洋葱叶、胡椒粉和肉汁
［英］安吉拉·卡特/文 郑冉然/译
这个故事是讲盐、酱、香料、洋葱叶、胡椒粉和肉汁的。故事，故事！任它去，任它来。盐、酱、香料、洋葱叶、胡椒粉和肉汁听人说有个年轻人非常英俊，不过他是恶魔的儿子。她们全都起身，变成美丽的少女，然后出发去寻找这个年轻人了。
走着走着，肉汁落在了后面，其他人又把她朝后撵了撵，说她的味道太难闻。于是她蹲下身藏了起来，直到其他人继续往前走了一会儿后，肉汁才又出来跟了上去。她们来到一条小河边，遇见一个正在洗澡的老妇人。肉汁心想，只要老妇人开口，她们就会帮她搓背的。但是老妇人开口后，她们中的一个说：“安拉，救救我吧，千万别让我伸手去摸老太婆的后背。”老妇人没有再说什么，于是五个姑娘继续往前走。
没过多久，肉汁就来了。她遇见正在洗澡的老妇人，便向她问了个好。老妇人也向她问好，对她说：“姑娘，你这是要上哪儿去？”肉汁答道：“我要去找一个年轻人。”老妇人请她搓背。与其他人不同，肉汁答应了。搓洗干净之后，老妇人说：“愿安拉保佑你。”又说，“你们都要去找的这个年轻人，你知道他的名字吗？”肉汁说：“不，我们不知道他的名字。”于是老妇人告诉她：“他是我儿子，名叫达斯堪达里尼，不过你不能告诉其他人。”然后她就不说话了。
肉汁继续远远地跟着其他人，直到她们来到小伙子的住处。她们正要进去，里面的人大声对她们说：“站住，一个一个进来。”她们照做了。
盐第一个走上前去，刚要进屋，那个声音就问：“是谁呀？”“是我，”姑娘答道，“我是让汤变得美味的盐。”小伙子问：“我叫什么名字？”姑娘说：“我不知道你的名字，小伙子，我不知道你的名字。”然后小伙子对她说：“回去吧，姑娘，回去吧。”盐照做了。
接着酱走上前去，刚要进屋，里面的人又问：“你是谁？”姑娘答道：“我名叫酱，能让汤变甜。”小伙子说：“我叫什么名字？”可是酱不知道，于是小伙子说：“回去吧，姑娘，回去吧。”
然后香料站起身，走上前去，刚要进屋，里面的人问：“你是谁，这位姑娘，你是谁？”她说：“是我在向你问好，年轻人，是我在向你问好。”“你叫什么名字，姑娘，你叫什么名字？”“我是能让汤变香的香料。”“我听见你的名字了，姑娘，我听见你的名字了。说出我的名字吧。”姑娘说：“我不知道你的名字，小伙子，我不知道你的名字。”“回去吧，姑娘，回去吧。”(https://www.daowen.com)
然后洋葱叶走上前，把头伸进了房间。“你是谁，姑娘，你是谁？”那个声音问。“是我在问候你，年轻人，是我在问候你。”“你叫什么名字，姑娘，你叫什么名字？”“我是让汤飘香的洋葱叶。”小伙子说：“我听见你的名字了。我叫什么名字？”但是洋葱叶不知道，所以也只好回去了。
这时候胡椒粉来了，她说：“请原谅，年轻人，请原谅。”小伙子问来人是谁。她说：“我是胡椒粉，年轻人，我是让汤变辣的胡椒粉。”“我听见你的名字了，姑娘，告诉我我叫什么吧。”“我不知道你的名字，年轻人，我不知道你的名字。”小伙子说：“回去吧，姑娘，回去吧。”
这下只剩下肉汁了。其他人问她要不要进去，肉汁答道：“像你们这样的好人去了都被赶了出来，我还进得了这幢屋子吗？他们见了发臭的人，难道不会撵得更快吗？”众人说：“站起来，进去吧。”因为她们也想让肉汁尝尝失败的滋味。
于是肉汁起身进去了。当那个声音问她是谁的时候，她说：“我名叫肉汁，小伙子，我名叫巴索①，我让汤有强烈的味道。”小伙子说：“我听见你的名字了，但你还得说出我的名字。”姑娘说：“达斯堪达里尼，年轻人，你叫达斯堪达里尼。”小伙子说：“进来吧。”人们为她铺开毯子，送来衣服和金拖鞋，然后，先前瞧不起她的盐、酱、香料、洋葱叶和胡椒粉都来了，一个说“我会永远为你扫地”，一个说“我会为你捣谷子”，一个说“我会为你打水”，一个说“我会为你碾汤料”，还有一个说“我会为你搅拌食物”。她们全都成了她的仆人。
这个故事的寓意是：我们最神圣的食物正是用这些普通的东西做成的，就像这些普通的东西会在适当的情况下彻底改变一样。你若是看到穷人，千万别瞧不起他，说不定有一天他会变得比你强。仅此而已。
【注释】
①巴索：一种味道刺鼻的酱料。