活见鬼

［明］冯梦龙

有赴饮夜归者，值大雨，持盖自蔽。见一人立檐下，即投伞下同行。久之，不语，疑为鬼也。以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奋力挤之桥下而趋。值炊糕者晨起，亟奔入其门，告以遇鬼。俄顷，复见一人，遍体沾湿，踉跄而至，号呼有鬼，亦投其家。二人相视愕然，不觉大笑。(https://www.daowen.com)

【参考译文】

有一个人赴宴后深夜回家，正赶上天下大雨，就撑起伞来遮雨。看见一人站在路旁屋檐下躲雨，那人（看见他打伞）跑过来钻到伞下，和他一块儿行走。走了好一阵，那人也不说话，他怀疑是鬼。就用脚撩拨试探，正巧没碰着，就更加害怕，于是趁机用力把那个人挤下桥去，然后撒腿就跑。这时正是做糕点的人晨起的时候，他赶紧跑到糕点铺门口，说自己遇见鬼了。不一会儿，又见一个人，浑身湿淋淋的，跌跌撞撞地跑来，大喊“有鬼”，也跑进做糕点的人家中。两人互相看了看，不由得目瞪口呆，随即哈哈大笑起来。