“柏拉图中短篇作品”出版说明

本书收入除《理想国》和《法义》之外的所有柏拉图中短篇对话33篇、书简13封、释词1篇以及托名作品7篇。

译文以追求准确为要，为尽可能贴近希腊语原文，有时难免损及中译文的畅达乃至表达习惯。西文多用代词，中译为避免指代不明需译出具体指代对象则属翻译习规。凡为补足文意而添加的词句，一律施加[]括号，伯内特校勘本表示衍文时施加的[]括号改用（）括号。所涉人物、地舆、诗文典故、语言游戏等，均给出简明扼要的注释，减小阅读障碍。

即便对西方学者来说，“外国单词的音译永远是一个令人头疼的问题”。[1] 我们按《古希腊语汉语词典》拟定的音译原则编制了英语—汉语—古希腊语对照的“专名译名表”，柏拉图笔下的一些常见术语用法特殊，各位译者有自己的理解，我们未予完全统一。

译稿编校历时多年，李致远、戴晓光据希腊文本统校全稿，叶然编制并统核“译名表”，责任编辑马涛红认真负责，为编审工作付出了艰辛的劳作，谨致谢忱。

刘小枫

古典文明研究工作坊

2023年元月

---

[1].贝利，《现代世界的诞生》，于展、何美兰译，北京：商务印书馆，2013，页xxiii。