体例说明

体例说明

本书的每一篇包括五个部分：正文、生词、中译、题解（“原来如此”）和英语学习（“增值英语”）；有些还选有谚语或名句，适合熟读后应用。

正文：正文是英文原著选段，除极少数古英文字外，尽量保留原著特色。文中的号码（如①、②、③）代表“增值英语”栏内的项目编码。

生词：为了减少读者阅读正文时查词典的时间，每篇都设少量生词释义，而这些释义都是该词语在文中正确含义，可能与词典的一般解释有别。

中译：每篇设有中文翻译，帮助读者正确理解文意，提供优秀的译文供其欣赏。

“原来如此”：主要介绍文章主旨、背景、寓意、修辞特色或有关语言知识，协助读者欣赏原文。

“增值英语”：从原文中选出实用的词句，介绍其语法结构和现代用法，并列出例句作应用示范。

本书采用的一般英语语法术语，缩写如下：

n＝noun（名词）　　　　　　　　　prep＝preposition（介词）

pron＝pronoun（代词）　　　　　　conj＝conjunction（连词）

v＝verb（动词）　　　　　　　　　int＝interjection（感叹词）

to－v＝“to”infinitive　　　　　subj＝subject（主语）

（带to的不定式）　　　　 　　　　obj＝object（宾语）

v－ing＝gerund／present　　　　　phr＝phrase（短语）

participle（动词的－ing形式）　　that－clause（由that引出的

　　　　　　　　　　　　　　　　　从句）

adj＝adjective（形容词）　　　　 sb＝somebody（某人）

adv＝adverb（副词）　　　　　　　 sth＝something（某事／物）