The Value of Time
A
Know the true value of time;snatch，seize，and enjoy①，every moment of it．No idleness，no laziness，no procrastination; never put off②till tomorrow what you can do today．
—Philip Chesterfield
B
We cannot change Yesterday—that is quite clear．
Or begin on Tomorrow until it is here:
So all that remains③，both for you and for me，
Is to make each Today just as sweet as can be．
—Robert Browning
C
Dost thou love life?Then do not squander time for that is the stuff life is made of．
—Benjamin Franklin
snatch v攫取;抓住(=grab)
procrastination n拖延;耽搁
(procrastinate v)
Dost thou［古］=Do you
squander v浪费;挥霍
stuff n材料;东西
中译 珍惜时光
A
我们要知道时间的真正价值;去夺取、抓紧和珍惜每一刻时光。不可散漫，不能懒惰，不要拖延，决不要把今日可做之事推延到明天。
——菲利浦·切斯特菲尔德
B
我们改变不了昨天——此事显而易见，
在明天到来之前，亦不能把它提前:
因此，无论是对你还是对我，
都要把每个今天过得尽可能甘甜。
——罗伯特·勃朗宁
C
你热爱生命吗?那么别浪费时间，因为时间是构成生命的材料。
——本杰明·富兰克林
原来如此！
A段中的“never put off till tomorrow what you can do today”现已成为英谚，它告诫人们做事切勿留待明天，故也可译作“今日事，今日毕”。中国有首《明日歌》，很生动地表达了类似之意:“明日复明日，明日何其多!我生待明日，万事成蹉跎。……”
在英语中，同义的谚语也不少，例如:
One day is worth two tomorrows．(一个今日胜似两个明天。)
Procrastination is the thief of time．(拖延是时间的窃贼。)
B段是一首短诗。诗句押了尾韵(rhyme)。两对尾音clear和here，me和be相同，达到顺口入耳、增加美感的修辞效果。在英语中，不少的习语或谚语也是使用尾韵修辞法的。例如:
Man proposes，God disposes．(谋事在人，成事在天。)
Health is better than wealth．(健康比钱财宝贵。)
除韵律之外，诗体的另一要素为节奏。它使人朗读时，感到抑扬顿挫，铿锵悦耳，富有音乐感。英文往往是一词多音节，各音节有轻有重，就造成强弱的节奏了。勃朗宁的这一首短诗主要的节奏为:重—轻—轻—重—轻—轻。如:
We cannot change Yesterday—that is quite clear．
Or begin on Tomorrow until it is here．
此外，英诗也有头韵(alliteration)，类似中文的“双声”，例如A段的snatch及seize两词都以s开头，辅音(声母)重叠。又如Many men，many minds(人多意见多)四词都重复m音。
增值英语
①snatch，seize and enjoy…
snatch及seize意为“把握”。其同义词为grasp。例如:
seize/snatchan opportunity(把握时机)
Young people should seizeevery opportunityto learn．年轻人应把握每个学习机会。
snatch及seize另有“抢夺”的意思:
He snatchedthe book from my hand．他从我手上夺过书本。
②no procrastination;never put off…
put off之意为“推延，延期”。其同义词为postpone。
例如:
The picnic has been put offuntil next week．旅行延期至下星期。
The chairman decided to postponethe meeting to another date．
主席决定把会议推迟至另一天。
近义词有delay及procrastinate，均有拖延的意思;
procrastinate只用作不及物动词。
If you delayyour work any further，you will not be able to finish it．你如果一再拖延工作，就不能完成它。
People tend to procrastinatewhen they are stuck with a difficult problem．人们被一项难题卡住时，就往往会拖延。
cancel则指“取消”:
The picnic is cancelledowing to the bad weather．因天气不好，野餐取消。
③So all that remains…is…
all that remainsis…“剩下来的只有…”(=all that is left is…)
All that remainsisto clean up the mess．现在所剩下的工作就是清理这些肮脏的东西。
All that is leftin the house are a few pieces of broken furniture．房子里剩下来的只有数件破烂家具。
注意 all+that-clause则指“所有，全部”:
All(that)I can say is that it was an accident．我只能说那是意外。
I have told you all(that)I know．我已告诉你我所知的一切。