22 China
A
China?There lies a sleeping giant．Let him sleep!For when he wakes①he will move the world．
—Napoleon Bonaparte
B
China now is awakening①，and it may soon move the world．Exotic，mysterious，fascinating—China from time immemorial has tantalized②the imagination of Western man．However，even the prescient Tocqueville，who predicted 150 years ago that the United States and Russia would emerge③as two great contending world powers，could not have foreseen that the nation that potentially could decide the world balance of power in the last decades of the twentieth century，and that could become the most powerful nation on earth during the twenty-first century，would be China．
—Richard Nixon
exotic adj奇异的;异国风情的
prescient adj有先见之明的
time immemorial n-phr难以追溯的远古时代
Tocqueville十九世纪法国历史学家
contending adj竞争的 tantalize v逗引，撩人
potentially adv有潜在可能地
中译 中国
A
中国?那是一个沉睡的巨人。让他去睡吧!因为他一旦醒来，他将会震撼世界。
——拿破仑·波拿巴
B
如今，中国在觉醒，不久它将会震撼世界。自远古以来，奇异的、神秘的、迷人的中国就挑起了西方人的幻想。然而，甚至于一百五十年前有先见之明的托克维尔，预言美国和俄国要成为相互争霸的两个世界大国，也未能预见到在二十世纪的最后几十年里，能够左右世界均势的并可成为二十一世纪地球上最强大的国家，将是中国。
——理查德·尼克松
原来如此！
B段选自美国前总统尼克逊的回忆录The Real War(《真正的战争》)的第六章。该回忆录记录了他1972、1976和1979三次访问中国的见闻和感受。其观感颇客观并有远见，例如，他在书中写道:“中国正在发生变化，而中国的变化若持续下去，可能会深刻地改变世界。……中国拥有丰富的自然资源和世上一些最能干的人——占当今世界人口的四分之一。如果她能成功地向现代化过渡，到二十一世纪时就会成为世界上最强大的国家，同时也是一个经济上比较先进的国家。”
增值英语
①when he wakes…/China is now awakening…
句式 wake、waken、awake、awaken的区别不甚明显。
表示“醒来”时，一般用wake和awake:
I usually wake(up)/awakeat 7 a．m．我通常在早上七时起床。
The alarm clock wakesme upat 8．闹钟在八点钟把我唤醒。
在被动语态中，表示“被唤醒”时，一般多用waken和awaken:
I was wakened/awakenedbythe din．嘈杂声把我吵醒。
用作比喻，如表示“醒悟;提醒”时，一般多用awake和awaken:
He is too slow to awaketothe golden opportunity available to him．他对可利用的黄金机会醒觉得太慢了。
The military drills awakenthe fears of the citizens．军事演习引起市民恐惧。
Smokers arehardly awakenedtothe hazards of smoking by the warnings of the doctors．吸烟人士并没有被医生提出吸烟有危险的警告唤醒。
以上四个词虽然都可以用作及物或不及物动词，但通常wake和awake多用作不及物动词，而waken和awaken多用作及物动词，并多用于被动语态。
此外，awake可作表语形容词:
I was wideawakelast night．我昨晚毫无睡意。
They are not awaketothe dangers of pollution．他们没有意识到污染的危害。
②has tantalized the imagination
tantalize是及物动词，解“逗引;撩人”;同义词为excite、stimulate。
If you continue to tantalizethe monkey with peanuts，you must expect to be scratched．如果你继续用花生逗弄猴子，你肯定会被它抓伤。
They tantalizedhim withgood prospects so that he would join their proiect．他们以美好的前途吸引他参与他们的计划。
③…Russia would emerge as
emerge是不及物动词，义“出现;露面”;同义词为appear。
A bright full moon emergedfrom behind the clouds．一轮明亮的圆月从云背后露出来。
A new crisis emergedin the wake of the economic depression．随着经济不景气，新的危机出现了。
句式 emerge as…“以…形式出现”:
This ambitious little girl will one day emerge asa great scientist．这个胸怀大志的小女孩终有一天会成为一位伟大的科学家。