Moment in Peking的互文性与翻译

小说Moment in Peking是在模仿《红楼梦》的基础上创作而成，行文中可以看到《红楼梦》文本的痕迹。除此之外，还引用不少中国古典诗词，儒家及老庄思想的文字片段等。这样，互文性理论就为探讨Moment in Peking与其他文本的关系提供了一个很好的视角，因为互文性就是要研究一个文本中存在的其他文本。本章通过对原作互文性的探讨，然后根据汉译本对这些互文现象的翻译处理，探讨汉译过程中这些互文现象的还原情况，从而为无本回译的理论探讨奠定基础。