参考文献
I专著
［1］ Andrew Chesterman（Finnish）.Memes of translation: The Spread of Ideas in Translation Theory.Amsterdam & Philadelphia: J.Benjamins, 1997.
［2］André Lefevere (USA).Transltion, Rewriting and the Manipulation of Literature.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
［3］Basil Hatim (UK).Communication across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
［4］Basil Hatim & Ian Mason (UK).Discourse and the Translator.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
［5］Chris Rojek (ed.) (UK) Touring cultures: transformations of travel and theory.London:Routledge, 1997.
［6］Cao Xueqin and Gao E.A Dream of Red Mansions (Volume I).Yang Xianyi and Gladys Yang(trans).Beijing: Foreign Languages Press, 2003.
［7］Ernst-August Gutt.Translation and Relevance: Cognition and Context.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
［8］Eugene A.Nida (USA).Language, Culture and Translating.Shanghai: Shanghai ForeignLanguage Education Press.1993.
［9］Eugene A.Nida(USA).Language and Culture: Contexts in Translating ［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
［10］Geoffrey N.Leech, Michael H.Short(UK).Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2008.
［11］Graham Allen(USA).Intertextuality.London and New York: Routledge, 2000.
［12］Ha Jin(USA).The Writer as Migrant.Chicago and London: The University of Chicago Press,2008.
［13］Jean Boase-Beier (UK).Stylistic Approaches to Translation.Shanghai Foreign Language Education Press, 2011.
［14］Judith Oster(USA).Crossing Cultures: Creating Identity in Chinese and Jewish American Literature.Columbia and London: University of Missouri Press, 2003.
［15］Kathleen Davis (USA).Deconstruction and Translation.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
［16］Katharina Reiss (German).Translation Criticism: The Potentials and Limitations.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
［17］Iain Chambers (UK).Migrancy, Culture, Identity.London & New York: Routledge, 1994.
［18］Norman Page (USA)(ed.).The Language of Literature.London: Macmillan Press, 1984.
［19］Peter Newmark (USA).A Textbook of Translation.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
［20］Rainier Grutman(UK).Auto-Translation.In Mona Baker(ed).Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004:17-20.
［21］Stuart Gillespie (UK) (ed.).Translation and Literature (volume 2).Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd, 1993.
［22］Xiao-huang Yin.Worlds of difference: Lin Yutang, Lao She, and the significance of Chinese-language writing in America ［A］.Werner Sollors (ed.).Multilingual America:Transnationalism, Ethnicity, and the Languages of American literature.New York: New York University Press, 1998.
［23］Lin Yutang.Moment in Peking.New York: The John Day Company.1939.
［24］Lin Yutang (Ed.).The Wisdom of China and India.New York: Random House.1942.
［25］Lin Yutang.The Wisdom of Laotse.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.2009.
［26］Lin Yutang.The Importance of Living.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1999.
［27］爱德华·W.萨义德：《东方学》，王宇根译，生活·读书·新知三联书店2009年版。
［28］——《文化与帝国主义》，王宇根译，生活·读书·新知三联书店2007年版。
［29］本雅明：《译者的任务》，张旭中译，载陈德鸿、张南峰编：《西方翻译理论精选》，香港城市大学出版社2002年版。
［30］巴柔：《形象》，载孟华：《比较文学形象学》，北京大学出版社2001年版。
［31］巴赫金：《小说理论》，白春任、晓河译，河北教育出版社1998年版。
［32］包惠南：《文化语境与语言翻译》，中国对外翻译出版公司2001年版。
［33］曹雪芹、高鹗：《红楼梦》，海南国际新闻出版中心1994年版。
［34］陈平原：《林语堂东西综合的审美理想》，载子通主编：《林语堂评说七十年》，中国华侨出版社2003年版。
［35］陈漱渝：《“相得”与“疏离”——林语堂与鲁迅的交往史实及其文化思考》，载于子通主编《林语堂评说七十年》，中国华侨出版社2003年版。
［36］陈亚联编：《林语堂的才情人生》，东方出版社2004年版。
［37］程爱民等：《20世纪美国华裔小说研究》，南京大学出版社2010年版。
［38］陈洪：《中国小说理论史》（修订本），天津教育出版社2005年版。
［39］陈德鸿、张南峰：《西方翻译理论精选》，香港城市大学出版社2000年版。
［40］陈福康：《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社2002年版。
［41］蒂费纳·萨莫瓦约：《互文性研究》，邵炜译，天津人民出版社2003年版。
［42］董娜：《基于语料库的“译者痕迹”研究——林语堂翻译文本解读》，中国社会科学出版社2010年版。
［43］E.M.福斯特：《小说面面观》，冯涛译，人民文学出版社2009年版。
［44］方梦之主编：《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社2010年版。
［45］冯智强：《中国智慧的跨文化传播——林语堂英文著译研究》，中国海洋大学出版社2011年版。
［46］冯庆华编著：《实用翻译教程》（增订本），上海外语教育出版社2002年版。
［47］傅雷：《翻译经验点滴》，载罗新璋：《翻译论集》，商务印书馆1984年版。
［48］郭著章等编著：《翻译名家研究》，湖北教育出版社1999年版。
［49］郭济访编著：《幽默大师林语堂》，中国青年出版社1994年版。
［50］龚鹏程：《近代思潮与人物》，中华书局2007年版。
［51］高鸿：《跨文化的中国叙事》，上海三联书店2005年版。
［52］郭少堂：《旅行：跨文化想象》，北京大学出版社2005年版。
［53］葛校琴：《一种新的“回译”现象——从Moment in Peking到〈〈京华烟云〉》，载张柏然、刘华文主编：《中国译学：传承与创新——2008年中国翻译理论研究高层论坛文集》，上海外语教育出版社2008年版。
［54］高罗佩：《大唐狄公案》，陈来元、胡明等译，海南出版社2008年版。
［55］胡亚敏：《叙事学》，华中师范大学出版社2004年版。
［56］侯维瑞编：《文学文体学》，上海外语教育出版社2008年版。
［57］华莱士·马丁：《当代叙事学》，伍晓明译，北京大学出版社2005年版。
［58］胡勇：《文化的乡愁——美国华裔文学的文化认同》，中国戏剧出版社2003年版。
［59］黄肇珩：《林语堂和他的一捆矛盾》，载向弓主编：《衔着烟斗的林语堂》，四川文艺出版社1995年版。
［60］金圣华：《有关文化的还原问题》，载《桥畔译谈——翻译散论八十篇》，中国对外翻译出版公司1997年版。
［61］贾植芳、俞元桂主编：《中国现代文学总书目》，福建教育出版社1993年版。
［62］金圣华：《巴别塔文丛——译道行》，湖北教育出版社2002年版。
［63］林语堂：《京华烟云》，郑陀、应元杰译，台中文听阁图书有限公司2010年版。
［64］——《京华烟云》，郑陀、应元杰译，台北远景出版事业公司1985年版。
［65］——《京华烟云》，张振玉译，江苏文艺出版社2009年版。
［66］——《京华烟云》，张振玉译，作家出版社1993年版。
［67］——《京华烟云》，张振玉译，陕西师范大学出版社2002年版。
［68］——《红牡丹》，张振玉译，陕西师范大学出版社2006年版。
［69］——《瞬息京华》，郁飞译，湖南文艺出版社 1991年版。
［70］——《关于〈瞬息京华〉——给郁达夫的信》，郁飞译，载《瞬息京华》，湖南文艺出版社1991年版。
［71］——《林语堂自传》，工爻、张振玉译，陕西师范大学出版社2005年版。
［72］——《吾国与吾民》，黄嘉德译，江苏文艺出版社2010年版。
［73］——《生活的艺术》，越裔译，江苏文艺出版社2010年版。
［74］——《在美编〈论语〉及其他》，载《林语堂名著全集》（第十八卷），东北师范大学出版社1994年版。
［75］——《林语堂散文》，人民文学出版社2005年版。
［76］——《无所不谈集》，陕西师范大学出版社2008年版。
［77］——《悠游人间》，陕西师范大学出版社2007年版。
［78］——《轻风茗月品女人》，陕西师范大学出版社2007年版。
［79］——《人生不过如此》，陕西师范大学出版社2007年版。
［80］林语堂等著：《幽默大师林语堂思想与生活》，大东书局1966年版。
［81］林太乙：《林语堂传——我心中的父亲》，陕西师范大学出版社2002年版。
［82］林如斯：《关于〈京华烟云〉》，载林语堂：《京华烟云》，张振玉译，江苏文艺出版社2009年版。
［83］林大津：《跨文化交际学：理论与实践》，福建人民出版社2005年版。
［84］刘炎生：《林语堂评传》，百花洲文艺出版社1994年版。
［85］——《中国现代文学论争史》，广东人民出版社1999年版。
［86］刘禾：《跨语际实践：文学、民族文化与被译介的现代性》，宋伟杰等译，生活·读书·新知三联书店2008年版。
［87］李勇：《本真的自由：林语堂评传》，南京师范大学出版社2005年版。
［88］罗钢：《叙事学导论》，云南人民出版社1999年版。
［89］勒内·韦勒克、奥斯汀·沃伦：《文学理论》，刘向愚等译，文化艺术出版社2010年版。
［90］刘士聪：《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》，南开大学出版社2004年版。
［91］鲁迅：《鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信》，载罗新璋：《翻译论集》，商务印书馆1984年版。
［92］孟华：《比较文学形象学》，北京大学出版社2001年版。
［93］孟昭毅、李载道：《中国翻译文学史》，北京大学出版社2005年版。
［94］诺曼·费尔克拉夫：《话语与社会变迁》，殷晓蓉译，华夏出版社2003年版。
［95］罗新璋：《翻译论集》，商务印书馆1984年版。
［96］倪浓水：《小说叙事研究》，群言出版社2008年版。
［97］浦安迪：《中国叙事学》，北京大学出版社1996年版。
［98］浦安迪：《明代小说四大奇书》，沈亨寿译，生活·读书·新知三联书店2006年版。
［99］彭宗平：《北京话儿化词研究》，中国传媒大学出版社2005年版。
［100］秦文华：《翻译的互文性视角》，上海译文出版社2006年版。
［101］让—马克—莫哈：《试论文学形象学的研究史及方法论》，孟华译，载孟华主编：《比较文学形象学》，北京大学出版社2001年版。
［102］赛珍珠：《我的中国世界》，尚荣林等译，湖南文艺出版社1991年版。
［103］施建伟：《林语堂在大陆》，北京十月文艺出版社1991年版。
［104］——《林语堂在海外》，北京十月文艺出版社1991年版。
［105］沈谦：《林语堂与萧伯纳》，中国友谊出版公司1999年版。
［106］申丹、王亚丽：《西方叙事学：经典与后经典》，北京大学出版社2010年版。
［107］申丹：《叙事、文体与潜文本——重读英美经典短篇小说》，北京大学出版社2009年版。
［108］——《叙述学与小说文体学研究》（第三版），北京大学出版社2007年版。
［109］刘登翰编：《双重经验的跨域书写——20世纪美华文学史》上海三联书店2007年版。
［110］孙会军：《普遍与差异》，上海译文出版社2005年版。
［111］孙良好：《林语堂笔下的美国形象——以〈唐人街〉和〈奇岛〉为中心》，载孟华等著：《中国文学中的西方人形象》，安徽教育出版社2006年版。
［112］萨丕尔：《语言论》，商务印书馆2007年版。
［113］萨克雷：《名利场》，杨必译，人民文学出版社2000年版。
［114］谭学纯、朱玲：《广义修辞学》，安徽教育出版社2009年版。
［115］唐跃、谭学纯：《小说语言美学》，安徽教育出版社1995年版。
［116］唐弢：《林语堂论》，载子通：《林语堂评说七十年》，中国华侨出版社2003年版。
［117］万平近：《林语堂传》，海峡文艺出版社1998年版。
［118］——《林语堂评传》，上海远东出版社2008年版。
［119］王兆胜：《林语堂与中国文化》，社会科学文献出版社2007年版。
［120］王宏印：《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》，陕西师范大学出版社2001年版。
［121］——《英汉翻译综合教程》，辽宁师范大学出版社2002年版。
［122］——《中国传统译论经典诠释：从道安到傅雷》，湖北教育出版社2003年版。
［123］——《文学翻译批评概论》，中国人民大学出版社2009年版。
［124］——《文学翻译批评论稿》（第二版），上海外语教育出版社2010年版。
［125］——《中外文学经典翻译教程》，高等教育出版社2007年版。
［126］——《新译学论稿》，中国人民大学出版社2011年版。
［127］王瑾：《互文性》，广西师范大学出版社2005年版。
［128］W.C.布斯：《小说修辞学》，华明等译，北京大学出版社1989年版。
［129］王一川：《语言乌托邦——20世纪西方语言论美学探究》，云南人民出版社1999年版。
［130］——《通向文本之路》，四川人民出版社1997年版。
［131］王平：《中国古代小说叙事研究》，河北人民出版社2002年版。
［132］王秉钦：《中国翻译思想史》，南开大学出版社2004年版。
［133］王希杰：《修辞学导论》，浙江教育出版社2000年版。
［134］汪曾祺：《关于小说语言》，载中国社会科学出版社文学编辑室编：《小说文体研究》，中国社会科学出版社1988年版。
［135］徐岱：《小说叙事学》，商务印书馆2010年版。
［136］夏志清：《中国古典小说 》，江苏文艺出版社2008年版。
［137］——《中国现代小说史》，复旦大学出版社2005年版。
［138］徐岱：《小说形态学》，杭州大学出版社1992年版。
［139］谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社1999年版。
［140］——《译介学导论》，北京大学出版社2007年版。
［141］辛红娟：《〈道德经〉在英语世界：文本旅行与世界想象》，上海译文出版社2008年版。
［142］萧乾：《北京城杂忆》，生活·读书·新知三联书店1999年版。
［143］杨义：《中国叙事学》，人民出版社2009年版。
［144］杨义：《杨义文存（第二卷）——中国现代小说史（上、中、下）》，人民出版社1998年版。
［145］——《杨义文存（第二卷）：中国古典小说史论》，人民出版社1998年版。
［146］——《中国现代文学图志》，生活·读书·新知三联书店2009年版。
［147］——《中国叙事学》，人民出版社2009年版。
［148］乐黛云、张辉：《文化传递与文学形象》，北京大学出版社1999年版。
［149］乐黛云、孟华主编：《多元之美》，北京大学出版社2009年版。
［150］尹晓煌：《美国华裔文学史》，徐颖果译，南开大学出版社2006年版。
［151］严家炎：《中国现代小说流派史》，长江文艺出版社2009年版。
［152］尤金A.奈达：《语言文化与翻译》，严久生译，内蒙古大学出版社2001年版。
［153］余光中：《翻译和创作》，载罗新璋主编《翻译论集》，商务印书馆1984年版。
［154］郁风编：《郁达夫海外文集》，生活·读书·新知三联书店1996年版。
［155］郁嘉玲：《我的爷爷郁达夫》，昆仑出版社2001年版。
［156］袁行霈：《文科知识百万个为什么：中国文学》，漓江出版社1990年版。
［157］子通编：《林语堂评说七十年》，中国华侨出版社2003年版。
［158］郑海凌：《文学翻译学》，文心出版社2000年版。
［159］赵稀方：《后殖民理论》，北京大学出版社2009年版。
［160］赵毅衡：《意不尽言：文学的形式—文化论》，南京大学出版社2009年版。
［161］——《对岸的诱惑——中西文化交流记》（增订版），上海人民出版社2007年版。
［162］周宁：《永远的乌托邦——西方的中国形象》，湖北教育出版社2000年版。
［163］——《跨文化形象学的中国问题》，乐黛云，载［法］李比雄主编：《跨文化对话》（第22辑），江苏人民出版社2007年版。
［164］朱立元：《当代西方文艺理论》（第二版），华东师范大学出版社2005年版。
［165］张振玉：《翻译学概论》，译林出版社1992年版。
［166］——《翻译散论》，台北东大图书公司1993年版。
［167］——《忆良师李霁野先生》，载陈明章：《私立辅仁大学》，南京出版社1982年版。
［168］——《张谷若先生》，载陈明章：《私立辅仁大学》，南京出版社1982年版。
［169］郑敏宇：《叙事类型视角下小说翻译研究》，上海外语教育出版社2007年版。
［170］郑万鹏：《中国现代文学史》，华夏出版社2007年版。
II博硕论文
［171］Diran John Sohigian (USA).The life and Times of Lin Yutang, Columbia University, 1991.
［172］Jun Qian.Lin Yutang: Negotianting Modernity between East and West, California University at Berkley, 1996.
［173］Shuang Shen.Self, Nations and the Diaspora—Re-reading Lin Yutang, Bai Xianyong, and Frank Chin, The City University of New York, 1998.
［174］Jue Wang.Moment of Freedom from the Symbolized World—A Semiotic Study of Lin Yutang’s Depiction of Women, The University of Arizona, 2005.
［175］Fang Lu.Constructing and Reconstructing Images of Chinese Women in Lin Yutang’s Translations, Adaptations and Rewritings, Simon Fraser University, 2008.
［176］Madalina Yuk-Ling Lee, The Intellectual Origins of Lin Yutang’s Cultural Internationalism,1928-1938.［master’s］The University of Maryland, 2009.
［177］宫以斯帖：《林语堂〈京华烟云〉（张译本）之研究》，台湾中国文化大学，1980年。
［178］王少娣：《跨文化视角下的林语堂翻译研究——东方主义和东方文化情结的矛盾统一》，上海外国语大学，2007年。
［179］何子章：《差异与对立的终结——移民英文小说汉译研究》，上海外国语大学，2009年。
［180］王正良：《回译研究》，博士研究生论文，2006年。
［181］罗选民：《互文性与翻译》，岭南大学，2006年。
III期刊杂志
［182］Richard Jean So.Collaboration and Translation: Lin Yutang and the Archive of Asian American Literature ［J］.MFS Modern Fiction Studies.2010(1): pp.40—62.
［183］陈永国：《互文性》，《外国文学》2003年第1期。
［184］程锡麟：《互文性理论概述》，《外国文学》1996年第1期。
［185］陈言：《试论20世纪中国文学翻译中“异化”与“归化”问题》，《国外文学》（季刊）2002年第4期。
［186］葛校琴，季正明：《是译著还是原著——剖析〈京华烟云〉之文本错觉》，《译林》2008年第5期。
［187］查明建：《论世界文学与比较文学的关系》，《中国比较文学》2011年第1期。
［188］狄泽林克：《论比较文学形象学的发展》，《中国比较文学》1993年第1期。
［189］狄泽林克：《比较文学形象学》，方维规译，《中国比较文学》2007年第3期。
［190］顾彬：《语言的重要性——本土语言如何涉及世界文学》，《扬子江评论》2009年第2期。
［191］高巍、刘士聪：《从Moment in Peking 的写作对汉译英的启示看英语语言之于汉语文化的表现力》，《外语教学》2001年第4期。
［192］高巍、宋启娲、徐晶莹：《从互文性角度觅〈京华烟云〉的翻译痕迹》，《长春理工大学学报》（社会科学版）2010年第2期。
［193］高巍、孙法鹏、李志旺：《浅析〈京华烟云〉的自译特征》，《菏泽学院学报》2010年第3期。
［194］郭茂生：《林语堂的英语语言特色》，《外国语》1996年第3期。
［195］黄念然：《当代西方文论中互文性理论》，《外国文学研究》1999年第1期。
［196］黄佳骥：《林语堂与〈朱门〉》，《中国图书评论》1991年第5期。
［197］吉士云：《林语堂研究概述》，《文教资料》1995年第3期。
［198］梁绿平：《文学作品英汉复译中一些非语言范畴的难点——林语堂〈风声鹤唳〉译后体会》，《外国语》1994年第3期。
［199］刘锋杰：《承继与分离——〈京华烟云〉对〈红楼梦〉关系研究》，《红楼梦学刊》1996年第3期。
［200］劳陇：《英汉翻译中“意合”句法的运用——消除“翻译腔”的一个重要手段》，《中国翻译》1985年第7期。
［201］倪文兴：《不要忘了林语堂——我读〈京华烟云〉》，《读书》1988年第10期。
［202］秦文华：《在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译》，《外国语》2002年第3期。
［203］申丹：《叙事学研究在中国与西方》，《外国文学研究》2005年第4期。
［204］舒启全：《貌似神合惟妙惟肖——评张振玉译〈京华烟云〉》，《中国翻译》1989年第2期。
［205］孙会军：《从〈浮生六记〉等作品英译看翻译规范的运作方式》，《解放军外国语学院学报》2004年第3期。
［206］王建国：《回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系》，《外语学刊》2005年第4期。
［207］万平近：《谈〈京华烟云〉的中译本》，《新文学史料》1990年第2期。
［208］万平近：《从文化视角看林语堂》，《福建学刊》1988年第6期。
［209］王光林：《翻译与华裔作家文化身份的塑造》，《外国文学评论》2002年第4期。
［210］王少娣：《互文性视阈下林语堂翻译探析》，《解放军外国语学院学报》2008年第1期。
［211］肖百容，张凯惠：《论〈京华烟云〉的翻译性写作及其得失》，《湖南工业大学学报》（社会科学版）2010年第6期。
［212］夏冬星：《论〈京华烟云〉人物的取名艺术》，《时代人物》2008年第3期。
［213］辛斌：《语篇互文性的语用分析》，《外语研究》2000年第3期。
［214］尹衍桐：《从互文性看创作与翻译的关系》，《广西社会科学》2005年第10期。
［215］周宁：《天下辨夷狄：晚清中国的西方形象》，《书屋》2004年第6期。
［216］祝朝伟：《互文性与翻译研究》，《解放军外国语学院学报》2004年第4期。
［217］周景刚、陈陵娣：《浅谈〈京华烟云〉中的翻译因素》，《山东农业管理干部学院学报》2007年第1期。
［218］张智中：《异化·归化·等化·恶化》，《四川外语学院学报》2005年第3期。
［219］庄伟杰：《林语堂的文学史意义及其研究现代性思考》，《世界华文文学论坛》2006年第4期。
［220］朱伊革：《“西方文化中心主义”下的林语堂“送去主义”译介观》，《北京第二外国语大学院学报》2009年第6期。
［221］张华容、郑锐孜：《文之至美，敬畏翻译——浅探林语堂未躬亲中译Moment in Peking之因》，《读与写杂志》2008年第8期。
［222］李楠：《京沪两地晚清——民国小报的语言文化现象》，《复旦学报》（社会科学版）2007年第3期。
［223］王宏印、江慧敏：《京华旧事，译坛烟云——林语堂Moment in Peking的异语创作与无本回译》，《外语与外语教学》2012年第2期。
IV.网络资源
［224］“郁达夫之子郁飞：我与日本法西斯仇深似海”，http://www.laomu.cn/Article/2005/200508/Article_20050804082408.html。
［225］http://www.haha365.com/rkl/68895.htm.
［226］秦贤次、吴兴文编：《当代作家研究资料汇编》之一：林语堂卷p.31，参见网址：http://book2.duxiu.com。
［227］秦贤次编：《当代作家研究资料汇编》之一：语堂卷（八），65—66，网址同上。