附录8 Moment in Peking中的詈词和脏话翻译对照表
附 录
附录1 林语堂小说Moment in Peking人物表
附录2 郑陀、应元杰译本《京华烟云》人物表[1]
附录3 张振玉译本《京华烟云》人物表
人物表
（张振玉译本）
附录4 张振玉译本《京华烟云》目录
上卷 道家的女儿
第一章 后花园富翁埋珠宝 北京城百姓避兵灾
第二章 遇乱兵骨肉失散 贴告白沿路寻人
第三章 曾大人途中救命 姚小姐绝处逢生
第四章 沐恩光木兰入私塾 探亲戚曼娘交新朋
第五章 母溺爱长子成顽劣 父贤达淑女富才情
第六章 长舌妇恃恩行无状 贫家女倾慕富家狼
第七章 平亚染疾良医束手 曼娘探病曾府栖身
第八章 病榻前情深肠空断 绝望中徒祈幻成真
第九章 拜天地孤独不成偶 入洞房凄凉又辛酸
第十章 马祖婆呼风唤雨 牛大人装腔作势
第十一章 训纨绔姚思安教子 食粘粽曾平亚丧生
第十二章 北京城人间福地 富贵家神仙生活
第十三章 乐郊游喜姚孔相遇 谈教育倡男女求学
第十四章 为饯行曼娘设宴 苦离别银屏伤怀
第十五章 沐书香寒门出才俊 别美婢纨绔痛出洋
第十六章 遇风雨富商庇寒士 开蟹宴姚府庆中秋
第十七章 听命运木兰订婚 逃圈套银屏出走
第十八章 离香港体仁回北京 隐陋巷银屏迎故主
第十九章 公子哥儿话时尚 莫愁妹子展辩才
第二十章 终身有托莫愁订婚 亲子被夺银屏自缢
第二十一章 木兰出嫁妆奁堆珠宝 素云吃醋唇舌逞毒锋
中卷 庭园悲剧
第二十二章 施才干姚木兰管家主事 遭恶报牛财神治罪抄家
第二十三章 牛家失势捉襟见肘 曾府燕居适性娱情
第二十四章 体仁向善华妓从商 木兰生子暗香遇救
第二十五章 遭子丧富商购王府 慕兄势劣妇交娼优
第二十六章 迁新邸姚家开盛宴 试对联才女夺魁元
第二十七章 红玉阿非纯情挚爱 青梅竹马两小无猜
第二十八章 娼妓做夫人煞有介事 劣妇追时尚得意忘形
第二十九章 赏奇士莫愁嫁立夫 怀骨肉陈妈寻爱子
第三十章 贪利追欢素云甘堕落 因情应势木兰议从商
第三十一章 老多病遗臣却聘归隐 少年游才俊临水登山
第三十二章 北京城新学旧派人文荟萃 静宜园淑媛硕彦头角峥嵘
第三十三章 论中西辜老发奇论 悟签文玉女溺荷池
第三十四章 利欲熏心王府探宝 职责已尽四海云游
下卷 秋季歌声
第三十五章 堕落无耻素云遭休弃 钻营有术怀瑜又高升
第三十六章 挥笔为文孔立夫结怨 爱国游行青少年遭殃
第三十七章 姚木兰痛失爱女 孔立夫横遭拘囚
第三十八章 审案件法官发迂论 入虎穴木兰救立夫
第三十九章 素云伴舞银屏得祭 姚老归来木兰南迁
第四十章 老实人偏爱拈花惹草 贤父女知釜底抽薪
第四十一章 疯狂掠夺日本走私 病榻缠绵木兰探父
第四十二章 制毒牟利素云被捕 伤时忧国姚思安遗言
第四十三章 报国洗前愆香消玉殒 除奸生差误李代桃僵
第四十四章 日寇屠杀曼娘自缢 京华沦陷经亚南逃
第四十五章 追随政府携稚小木兰入蜀 全民抗战汇洪流国力西迁
附录5 郁飞译本《瞬息京华》人物表
人物表
（郁飞译本）
附录6 Moment in Peking生活场景复原图
附录7 林语堂中英文作品（依据林太乙女士的统计[2]）
中文著作
1928：翦拂集 上海北新书局
1934：大荒集 上海生活书店
1934：我的话上册（行素集）上海时代图书公司
1936：我的话下册（披荆集）上海时代图书公司
1941：语堂文存（第一册）上海林氏出版社初版
1965：无所不谈一集 台北文星
1966：平心论高鹗 台北文星
1967：无所不谈二集 台北文星
1974：无所不谈合集 台北文星
英文著作
1935：The Little Critic：Essays，Satires and Sketches on China，First Series：1930—1932（英文小品甲集）上海商务印书馆
1935：The Little Critic：Essays，Satires and Sketches on China，Second Series：1933—1935（英文小品乙集）上海商务印书馆
1935：Confucius Saw Nancy and Essays about Nothing（子见子南及英文小品文集）上海商务印书馆初版
1935：My Country and my People（吾国与吾民）New York：Reynal & Hitchcock，Inc.（The John Day Book）
1937：The Importance of Living（生活的艺术）Reynal & Hitchcoca，Inc.（The John Day Book）
1938：The Wisdom of Confucius（孔子的智慧）Random House，The Modern Library
1939：Moment in Peking（京华烟云）The John Day Book Company
1940：With Love & Irony（讽颂集）The John Day Book Company
1940：Leaf in the Storm（风声鹤唳）The John Day Book Company
1942：The Wisdom of China and India（中国印度之智慧）Random House
1943：Between Tears & Laughter（啼笑皆非）The John Day Book Company
1944：The Vigil of Nation（枕戈待旦）The John Day Book Company
1947：The Gay Genius：The Life and Times of Su Tungpo（苏东坡传）A John Day Book Company
1947：Chinatown Family（唐人街）The John Day Book Company
1948：The Wisdom of Laotse（老子的智慧）Random House
1950：On the Wisdom of America（美国的智慧）The John Day Book Company
1951：Widow，Nun and Courtesan：Three Novelettes From the Chinese Translated and Adapted by Lin Yutang（寡妇，尼姑与歌妓：英译重编传奇小说）The John Day Book Company
1952：Famous Chinese Short Stories，Retold by Lin Yutang（英译重编传奇小说）The John Day Book Company
1953：The Vermilion Gate（朱门）The John Day Book Company
1955：Looking Beyond（远景）Prentice Hall
1957：Lady Wu（武则天传）World Publishing Company
1958：The Secret Name（匿名）Farrar，Straus and Cudahy
1959：The Chinese Way of Life（中国的生活）World Publishing Company
1959：From Pagan to Christianity（信仰之旅）World Publishing Company
1961：Imperial Peking：Seven Centuries of China（帝国京华：中国在七个世纪里的景观）Crown Publishers
1961：The Red Peony（红牡丹）World Publishing Company
1962：The Pleasure of a Nonconformist（不羁）World Publishing Company
1962：Juniper Loa（赖柏英）World Publishing Company
1964：The Flight of Innocents（逃向自由城）G.P.Putnam’s Sons
附录8 Moment in Peking中的詈词和脏话翻译对照表
续 表
【注释】
[1]依据林语堂著《京华烟云》，台北：远景出版事业公司，1985年。
[2]见林太乙：《林语堂传》，陕西师范大学出版社，2002年版，第299—303页。