权威文献
约翰·查诺克[21]的观点依旧与伊丽莎白一世统治时期到18世纪末期的皇家海军发展状况相符。查尔斯·德里克的《皇家海军的崛起和发展》一书提供了本章引用的详细官方数据。亨利·惠特利先生提供了1560年伊丽莎白一世为海军部制定的具体规章制度，出自亨利·惠特利《塞缪尔·佩皮斯和他的时代》的第131页到第134页。本章还引用了《王国文件汇编》第十五卷中伊丽莎白一世时期海军发展的有关内容，理查德·哈克卢特的系列著作也提供了相关信息。皇家海军纪录协会发布过以西班牙无敌舰队为主题的系列文件。西班牙王国国内对这段历史的论述可以参考切萨雷奥·费尔南德斯·杜罗的《无敌舰队》。詹姆斯·安东尼·弗劳德先生在《西班牙无敌舰队的故事》一书中对西班牙无敌舰队的历史做了全面梳理。关于弗朗西斯·德雷克著名的拉丁美洲首次巡航事迹可参阅书籍《再现德雷克》。
[1]而非大型军舰。—原注
[2]新世界，或称新大陆，历史上欧洲对美洲大陆的称呼。—译者注
[3]指荷兰、比利时和卢森堡。—原注
[4]即神圣罗马帝国皇帝查理五世。—译者注
[5]里格，是欧洲和拉丁美洲一个古老的长度单位，通常在航海时运用。在海洋中，一里格通常取三海里，即五点五五六千米。在陆地上，一里格通常被认为是三英里，即四点八二七千米。—译者注
[6]当时的人并不了解洋流会影响航行方向。—原注
[7]此时正值奥斯曼帝国的权力顶峰。—原注
[8]其中包括在西印度群岛临时加入的法国海盗船。—原注
[9]弗朗西斯·德雷克同时期的历史学家声称农布雷-德迪奥斯的城市规模与普利茅斯不相上下。—译者注
[10]其中包括西班牙大型帆船“卡卡弗戈”号。—原注(https://www.daowen.com)
[11]此处指皇家海军。—原注
[12]当时流通于欧洲的一种货币。—原注
[13]也可能是由于军需品短缺。—原注
[14]伯利男爵威廉·塞西尔（1520—1598），英格兰著名政治家，曾长期担任伊丽莎白一世的首席顾问和国务大臣，1572年被伊丽莎白一世任命为财政大臣。—译者注
[15]也有可能是伊丽莎白一世。—原注
[16]又名西班牙大帆船。—原注
[17]弗朗西斯·德雷克本人是这么表述的。—原注
[18]多明我会是天主教托钵修会的主要派别之一，由西班牙教士圣多明我创建。—译者注
[19]1576年11月4日荷兰独立战争期间西班牙人攻占并掠夺安特卫普的事件，又名“西班牙狂暴”。—译者注
[20]历史学家对伊丽莎白一世统治时期紧张的海军预算颇有微词。—原注
[21]约翰·查诺克（1756—1807），大不列颠皇家海军志愿者和作家，曾写过一系列关于皇家海军历史的书籍。—译者注