权威文献

托马斯·卡莱尔的《奥利弗·克伦威尔书信演说集》对这一时期有所描绘。虽然对事实的了解有偏颇，但克拉伦登伯爵爱德华·海德的智慧和洞察力使他能够正确地看到行动的宗旨。奥利弗·克伦威尔对威廉·佩恩和罗伯特·维纳布尔斯的指示、所有相关官员的信和圣多明各会议记录的记事本，已被收集在《威廉·佩恩传》中。关于罗伯特·布莱克在地中海地区和相关海洋实施的海战，我将在国务委员会大臣约翰·瑟洛的论文集、书信集和由奥利弗·克伦威尔的议会指示攻占西班牙宝藏舰队及圣克鲁斯海战的故事中予以描述。

[1]此处引用了罗伯特·维纳布尔斯将军自己的话，以说明他在此逗留的借口有多滑稽，竟用晕船来掩盖自己的无能。—译者注

[2]请注意：此处为了便于比较在威廉·佩恩和罗伯特·维纳布尔斯不光彩地从圣多明各出发之前的一个月。—原注