荣格、卫礼贤与《太乙金华宗旨》

卫礼贤首次将道教内丹学典籍《太乙金华宗旨》译成德语之后，荣格在“集体无意识”的层面上找到了联结东西方思想的纽带，并为该书写下了他一生中论述东方思想的最系统、篇幅最长的文字。二人合作编著的《金华秘旨》（1929）使该著扬名东西洋，为内丹学西传奠定了坚实的基础。译者卫礼贤和著者荣格首先是把《金华秘旨》当作古代中国的生活哲学来阅读和阐释的。本文主要探讨《太乙金华宗旨》得到卫礼贤和荣格青睐的学术背景亦即个人因素，以及他们所传播的异质文化在西方引起强烈反响的思想背景和心理基础。