地缘文化关系的发展期：11世纪后半叶至19世纪前半叶

11—14世纪，在中南半岛，“以某一个民族为主体的古代多民族国家在这一时期形成、发展外来文化影响与各国历史传统民族特点和文化结合，形成了新的统一度较高、明显的民族文化”。^[1]其间，越南、缅甸、泰国、柬埔寨和老挝等国，相继建立了封建性质的国家。中国从宋代开始，造船和航海技术（比如罗盘）进步，“与海外特别是南洋的海上交通和贸易往来空前发展”。^[2]中国与中南半岛国家的地缘文化关系日臻成熟。比如，在明清两代，中国为了增进与中南半岛的地缘文化关系，设立了名为“四夷馆”的外事翻译机构，用以培养通晓中南半岛各国语言的人才。四夷馆隶属于翰林院，设有缅甸馆、暹罗馆等机构。后来，四夷馆的材料被编辑成《华夷译语》，这是中国最早的汉语外语字典，涵盖了缅甸译语、暹罗译语、安南译语、占城译语、满刺加译语等中南半岛国家的语言。^[3](https://www.daowen.com)