俚语

今乐器中，有四弦——长项圆鼙者，北人最善弹之，俗名“琥珀槌”，而京师及边塞人又呼“胡博词”，予心疑其非，后偶与教坊老妓谈及，曰此名“浑不是”，盖以状似箜篌，似三弦，似琵琶，似阮，似胡琴，而实皆非，故以为名，本虏中马上所弹者。予乃信以为然。及查正统年间赐迤北瓦剌可汗诸物中，有所谓“虎拨思”者，盖即此物。而《元史》中又称“火不思”，始知浑不是之说亦讹耳。又有“紧急鼓”者，讹为“锦鸡鼓”，总皆虏乐也。又北人詈妇之下劣者曰“歪辣骨”，询其故，则云：“牛身自毛骨皮肉以至通体无一弃物，惟两角内有天顶肉少许，其秽逼人，最为贱恶，以此比之粗婢。”后又问京师之熟谙市语者，则又不然，云：“往时宣德间，瓦剌为中国频征，衰弱贫苦，以其妇女售与边人，每口不过酬几百钱，名曰瓦剌姑，以其貌寝而价廉也。”二说未知孰是。

京师称妇人所带冠为“提地”，盖“䯼”“髻”两字俱人声，北音无入声者，遂讹至此。又呼“促织”为“趋趋”，亦入声之误。今南客闻之习久不察，亦袭其名误矣。

元人呼命妇所带笄曰“罟罟”，盖虏语也。今贡夷男子所戴亦名“罟罟帽”，不知何所取义？“罟”字作平声。