历史小引

福音派各教会已获得了外表的稳定，急需要的是坚固其内部。早在1516年，路德已经起草了若干讲题，并写了一些小册子，目的在于使基督教的教义通俗易懂。1525年，路德邀请他的两位朋友[1]共著一本关于“教授儿童基督教教义”方面的书，并称为《问答》。但是这项工作被拖延了。值得一提的是，在1528年，菲利普·梅兰希顿（Philip Melanchthon）也做了如此的尝试而未果。同年，路德又重新开始了这项工作。他选定梅兰希顿著《撒克森（Saxony）选地诸侯巡视牧师指导书》（1528年），同时自己负责出版一本《问答》。

这本《问答》的资料背景，直接来源于路德在1528年的5月，9月，11月，12月和1529年3月所讲的三个连续的主要讲题。在这三个主讲题未讲完之前，路德即开始了《大问答》的著作。在此书尚未全部完成的时候，其中的某些部分已送往印刷局出版，这就解释了《十诫》的全文中有不连贯的地方。

1529年的4月，德文《问答》出版，由威丁堡市（Wittenberg）的乔治·老弗（George Rhaw）印刷局承印。（《大问答》的名称并非路德所用。）在同一年的晚些时候，路德发表了更正版本，附上了《认罪解罪劝勉文》，并在主祷文解释的序言内插入了一个长篇和一些标注。这是第一次插有图解的版本，其中的一些图画由路可斯·克拉那哈（Lucas Cranach）长老所绘。1530年再版，附有第二篇较长的序言，可能是在耶保（Coburg）写成的。由路德亲自校正的版本于1538年出版。

《大问答》的拉丁文本出版于1529年，于1544年再版。译者为人文学者欧稣·裴吾斯（Vincen Tobsopoeus）。他对于路德的文体进行了修饰，以古典例证影射古典历史，此外并无别的变动。所以在此不需提及拉丁与德文版本之差异。

该隐杀了亚伯。