献给

最敬爱的朋友，皇家医学院德高望重的院长——阿尔杰医生，及其他博学的医生和最可敬的同仁们

在我的解剖学演讲中，我已经多次向你们，我博学的朋友们，阐明了我关于心脏运动及其功能的新观点；在九年的时间里，你们已亲眼看到这些观点多次被实验所证实，在各种论证中被阐明，并且经历了最博学、技巧最娴熟的解剖学家们的质疑而站稳了脚跟，我最后不得不屈从于众多的要求或恳求，发表这篇论文并向大众陈述我的观点以供探讨。

这一工作若没有真正通过你们而展示出来，我博学的朋友们，我几乎不敢奢望它能如此正确而完美；因为从我开始收集证据和否定谬误时起，你们便是整个事件的忠实的证人；你们曾亲眼目睹我的解剖实验，在我展示所有我认为是感官证据的东西中，你们已习惯于用你们的实验证据来支持我。由于这本书独自提出了血液运行的新途径，截然不同于古时及几个世纪以来许多学者圣贤的观点，我非常担心当我将我的著作在国内外公开发表时，会被指责为狂妄放肆。但是，当我首先将这一观点向你们提及，在你们面前通过演示实验证实了这些结论，回答了你们的疑问和反对意见，并且得到我们杰出的院长的支持时，我便不再有这种恐惧了。因为我的挚友曾提醒我说，如果我能够在你们面前和我们以拥有众多知名学者而著称的医学院中成功地证明我的观点，就用不着过分担忧了；我甚至瞻敢期望，我会欣慰地发现你们给予我的鼓励是出于对真理的热爱，而这一真理同时受到像你们一样的真正的哲学家们的赞誉。因为真正的哲学家，只对真理和知识充满热心，从来不认为自己无所不知，而是任何时候都准备接纳不管来自何方、来自何人的更深层次的知识；他们也不会狭隘地认为古人传下来的艺术和科学完美无缺、没有一点儿可被后人雕琢的余地；相反地，他们中许多人坚持这样的观点，认为我们了解的知识远远不及我们所未知的；他们也不会将自己的信仰固着在他人的行为准则上而束缚了自身的自由，以至于不相信自己做出的正确结论。他们也不会在他们可敬的先师面前发出公然反对他们的朋友——真理——的誓言。就像他们明白轻信和自负者一开始就会接纳并相信出现在他们面前的任何事情一样，他们也会观察到愚顽和无知者看不到摆在眼前的任何东西，甚至正午的阳光。他们教给我们的哲学是，既要不懈地回避诗人的童话和庸人的幻想，也要回避多疑者的谬论。真诚、高尚而勤勉的人从不会让自己的头脑被仇恨和嫉妒所占据，那样不利于估价以真理为准绳的先进理论和欣赏公正合理地论证了的观点；他们既不会认为在真理和毋庸置疑的论证面前改变自己的观点不值得，也不会认为摈弃最可敬的先哲所崇尚的错误是不名誉的；因为他们很清楚，人类本来就易犯错误和被欺骗的；许多事物的发现只是偶然事件，许多东西可以从任何人不经意地学到，可能是一个老者从一个青年那里学到，也可能是位智者由低能儿那里得到的。

我亲爱的同仁们，我并不想靠引用解剖学家们的名字和作品而将这篇论文扩展成宏篇巨著，也不想借此夸耀我的记忆、阅读能力及为此付出的辛苦；因为我主张不管是学习还是教授解剖学，都应依据解剖实验而非书本，不是依据哲学家的地位而是要依据自然的结构；并且我并不认为剥夺先辈们应得的荣誉，或是与现代圣贤展开辩论，和我那些在解剖学界卓有成就的老师们进行对抗是合情合理的；我既不会用恶意的谎言来指责任何一个真理的真诚追求者，也不会将犯错误看做一种罪过。我坦白承认我本人只是真理的信徒；并且我可以问心无愧地说，我尽了自己最大的努力，历尽艰辛试图做出一些为善良、博学之人所认同并且有益于学术界的事情。

在此，向可敬的医生们表示我的敬意！

你们的朋友　威廉·哈维