专有名词英汉对照
Great War 第一次世界大战
Allies 协约国
Battle of Jutland 日德兰海战
Battle of the Falkland Islands 福克兰群岛海战
Mystery Ships 伪装猎潜艇
German Admiralty 德国海军部
Decoy Ships 诱饵商船
Burton Jesse Hendrick 伯顿·杰西·亨德里克
Navy Department 美国海军部
William Sowden Sims 威廉·索登·西姆斯
Rhode Island 罗得岛州
Newport 纽波特
Naval War College 海军军事学院
Walter Hines Page 沃尔特·海恩斯·佩奇
British Admiralty 英国海军部
Josephus Daniels 约瑟夫斯·丹尼尔斯
New York “纽约”号
Thomas Woodrow Wilson 托马斯·伍德罗·威尔逊
Liverpool 利物浦
George Hope 乔治·霍普
John Jellicoe 约翰·杰利科
Portsmouth 朴茨茅斯
John Fisher 约翰·费舍尔
Arthur James Balfour 亚瑟·詹姆斯·巴尔弗
Lord Robert Cecil 罗伯特·塞西尔子爵
Sir Edward Carson 爱德华·卡森爵士
British Commission 英国委员会
Robert Nivelle 罗贝尔·尼维勒
George V 乔治五世
St. Paul's 圣保罗教堂
Admiralty Office 海军部办事处
Prime Minister 英国首相
David Lloyd George 戴维·劳埃德·乔治
Civil War 美国内战
Lincoln 林肯
Fredericksburg 弗雷德里克斯堡
Chancellorsville 钱斯勒斯维尔
Artemus Ward 阿蒂默斯·沃德
Welsh mysticism 威尔士神秘主义
Wilhelm II 威廉二世
Karl Helfferich 卡尔·赫尔费里希
Horatio Nelson 霍雷肖·纳尔逊
David Farragut 戴维·法拉格特
Boston 波士顿
Philadelphia 费城
Norfolk 诺福克
Gulf of Mexico 墨西哥湾
Irish Sea 爱尔兰海
English Channel 英吉利海峡
Bruges 布鲁日
Ostend 奥斯坦德
Zeebrugge 泽布吕赫
Orkney 奥克尼群岛
Shetland 设德兰群岛
Fair Island Passage 费尔岛通道
Hebrides 赫布里底群岛
Dover 多佛
Calais 加来
Roger Keyes 罗杰·凯斯
Brest 布雷斯特
Harwich 哈里奇
Newcastle 纽卡斯尔
Scandinavia 斯堪的纳维亚半岛
Wilhelmshaven 威廉港
Skagerrak 斯卡格拉克海峡
Azores 亚速尔群岛
Sir Eric Geddes 埃里克·格迪斯爵士
Queenstown 王后镇
Heligoland Bight 黑尔戈兰湾
Scapa Flow 斯卡帕湾
Hague Conference 海牙会议
Mediterranean 地中海
Italy 意大利
Egypt 埃及
Palestine 巴勒斯坦
Mesopotamia 美索不达米亚地区
Adriatic 亚得里亚海
Salonika Expedition 萨洛尼卡远征行动
Central Powers 同盟国
Middle East 中东地区
North Atlantic Fleet 北大西洋舰队
German Secret Service 德国情报部
Brighton 布赖顿
Mary Rose “玛丽·罗斯”号
Gaels 盖尔人
Catholic Cathedral 天主教大教堂
Joseph Taussig 约瑟夫·陶西格
Wadsworth “沃兹沃思”号
Alfred W.Johnson 阿尔弗雷德·W.约翰逊
Ward K. Wortman 沃德·K.沃特曼
McDougal “麦克杜格尔”号
Arther P. Fairfield 亚瑟·P.费尔菲尔德
Rufus F.Zogbaum 鲁弗斯·F.佐格鲍姆
Fred H. Poteet 弗瑞德·H.波蒂特
Eighth Destroyer Division 第八分遣队
York River 约克河
Pennsylvania “宾夕法尼亚”号
Cape Cod 科德角
Boxer Rebellion 义和团运动
Pekin 北平
Tientsin 天津
Centurion “世纪战魂”号
Edward Seymour 爱德华·西摩
Bowman H. McCalla 鲍曼·H.麦卡拉
Baron Mountevans 芒特文斯男爵
Edward Evans 爱德华·埃文斯
Sir Lewis Bayly 路易·贝利爵士
Cork 科克市
Thomas C. Butterfield 托马斯·C.巴特菲尔德
William the Conqueror 征服者威廉
Duncan “邓肯”号
Roger Williams 罗杰·威廉姆斯
Melville “梅尔维尔”号
Joel R. P. Pringle 乔尔·R.P.普林格尔
Gordon Campbell 戈登·坎贝尔
Patrick 帕特里克
Custom House 海关大楼
Order of the Bath 巴斯勋章
Royal Victorian Order 皇家维多利亚勋章
Gibraltar 直布罗陀海峡
Corfu 科孚岛
Berehaven 贝雷文海
Murmansk 摩尔曼斯克
Archangel 阿尔汉格尔斯克
John J. Pershing 约翰·J.潘兴
Douglas Haig 道格拉斯·黑格伯爵
Mayflower “五月花”号
Massachusetts Bay 马萨诸塞湾
Minnesota “明尼苏达”号
Guildhall 伦敦市政厅
Thomas Vezey Strong 托马斯·维兹利·斯特朗
Frederick Roberts 弗雷德里克·斯雷·罗伯茨
Lady Roberts 罗伯茨夫人
Queen Mary 玛丽王后
Windsor 温莎
Duke of Connaught 康诺特公爵
Prince Arthur 亚瑟王子
Princess Patricia 帕特丽夏公主
Sinn Fein Party 新芬党
Port Arthur 亚瑟港
Columbus 哥伦布
Santa Maria “圣玛丽亚”号
Charles Madden 查尔斯·马登
Otto Weddigen 奥托·韦迪根
Hogue “霍格”号
Cressy “克雷西”号
Aboukir “阿布基尔”号
Cromarty 克罗默蒂
Neptune “海王星”号
Hanseatic League 汉萨同盟
Elizabeth I 伊丽莎白一世
Napoleonic wars 拿破仑战争
Long Island Sound 长岛海峡
Narrows 纽约湾海峡
Maine 缅因州
Florida 佛罗里达州
Moewe “莫威”号
Alexander Duff 亚历山大·达夫
Byron A. Long 拜伦·A.朗
Cape Breton 布雷顿角
Halifax 哈利法克斯
Hampton Roads 汉普顿锚地
Sierra Leone 塞拉利昂
Senegal 塞内加尔
Dakar 达喀尔
Heligoland 黑尔戈兰岛
Hans Rose 汉斯·罗斯
Nantucket 南塔基特岛
Jacob Jones “雅各布·琼斯”号
Pittsburg 匹兹堡
Buffalo 布法罗
St. Louis 圣路易斯
Chicago 芝加哥
Minneapolis 明尼阿波利斯
Denver 丹佛
San Francisco 旧金山
Cape of Good Hope 好望角
Rio de Janeiro 里约热内卢
Bahia 巴伊亚
Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯
Uruguay 乌拉圭
Montevideo 蒙得维的亚
Suez Canal 苏伊士运河
Cape Breton 布列塔尼角
St. Lawrence valley 圣劳伦斯山谷
Portland 波特兰
Baltimore 巴尔的摩
Gravesend Bay 格雷夫森德湾
Emden “埃姆登”号
British Patrol Squadron 英国巡航中队
Justicia “扎丝提卡”号
Bordeaux 波尔多
Nantes 南特
Southampton 南安普敦
Milford Haven 米尔福德港
Aubrietia “奥布里提亚”号
Halsey Powell 哈尔西·鲍威尔
Parker “帕克”号
Cumberland “坎伯兰”号
Devonport 德文波特
Achates “阿卡特斯”号
Luckenback “勒肯贝克”号
Nicholson “尼科尔森”号
Orama “奥拉马”号
Christabel “克里斯塔贝尔”号
Danae “达娜厄”号
La Pallice 拉帕利斯
Santander 桑坦德港口
Frank Berrien 弗兰克·贝里恩
René “勒内”号
Fanning “范宁”号
David D. Loomis 戴维·D.卢米斯
Welshman “威尔士”号
Walter S. Henry 沃尔特·S.亨利
Gustav Amberger 古斯塔夫·安贝格尔
Elxer Harwell 埃尔克斯·哈韦尔
Francis G. Conner 弗朗西斯·G.康纳
Franz Glinder 弗朗茨·格林德
Arthur S. Carpender 亚瑟·S.卡彭特
Distinguished Service Order 杰出服务勋章
Sacramento “萨克拉曼多”号
Henry B. Wilson 亨利·B.威尔逊
Birmingham “伯明翰”号
Albert P. Niblack 艾伯特·P.尼布拉克
Bizerta 比塞大
Algiers 阿尔及尔
Milo Island 米洛岛
Decatur “迪凯特”号
Manila 马尼拉
Harold Raynsford Stark 哈罗德·雷恩斯福德·斯塔克
Wheeling “惠灵”号
Surveyor “苏维尔”号
Venetia “威尼西亚”号
Lewis B. Porterfield 路易·B.波特菲尔德
Gibraltar-Bizerta convoy 直布罗陀-比塞大护航舰队
Cartagena 卡塔赫纳港口
Lydonia “利多尼亚”号
Basilisk “巴西利斯克”号
William Farquhar 威廉·法夸尔
Sterrett “斯特雷特”号
Benham “贝纳姆”号
Charles Adams Blakely查尔斯·亚当斯·布莱克利
O'Brien “奥布莱恩”号
David W. Bagley 戴维·W.巴格利
Isaac Foote Dortch 艾萨克·富特·多奇
Drayton “德雷顿”号
Cushing “库欣”号
David C. Hanrahan 戴维·C.汉拉恩
Victoria Cross 维多利亚十字勋章
Croix de Guerre 法兰西英勇十字勋章
Legion of Honour 荣誉军团勋章
Pargust “帕格斯特”号
Santee “桑蒂”号
Dunraven “邓雷文”号
Bay of Biscay 比斯开湾
Bruce Bairnsfather 布鲁斯·班斯法瑟
Noma “诺马”号
Alcock “阿尔科克”号
Christopher “克里斯托弗”号
Prize “普莱斯”号
William Sanders 威廉·桑德斯
Bantry Bay 班特里湾(https://www.daowen.com)
General Electric Company 通用电气公司
Western Electric Company 西方电气公司
Submarine Signal Company 潜艇信号公司
Conneticut 康涅狄格州
New London 新伦敦
Richard H. Leigh 理查德·H.利
Julius A. Furer 朱利叶斯·A.富雷尔
Mrs. A. Loring SwaseyA. 劳瑞·斯韦齐夫人
Annapolis 安纳波利斯
Samuel Cotton 塞缪尔·科滕
John T. Tompkins 约翰·T.汤普金斯
Samuel Robison 塞缪尔·罗宾逊
Frank H. Schofield 弗兰克·H.斯科菲尔德
Joseph H. Defrees 约瑟夫·H. 德弗里斯
Clyde S. McDowell 克莱德·S.麦克道尔
Miles A. Libbey 迈尔斯·A.利比
Arthur J. Hepburn 亚瑟·J.赫伯恩
Lyman A. Cotten 莱曼·A.科滕
William P. Cronan 威廉·P.克罗南
T.P. MagruderT.P.马格鲁德
David F. Boyd 戴维·F.博伊德
Arthur Crenshaw 亚瑟·克伦肖
Charles P. Nelson 查尔斯·P.纳尔逊
Cherbourg 瑟堡
Havre 勒阿弗尔
Pola 普拉港
Cattaro 卡塔罗
Strait of Otranto 奥特朗托海峡
Govino Bay 戈维诺湾
Odysseus 奥德修斯
Peloponnesian War 伯罗奔尼撒战争
Gaius Octavius Thurinus 盖乌斯·屋大维·图里努斯
Lucius Antonius 卢修斯·安东尼
Wilson Brown 威尔逊·布朗
Start Point 斯塔特角
Lizard Head 利泽德峰
Falmouth 法尔茅斯
Stockforce “斯托克福斯”号
Dartmouth 达特茅斯
Alexander Bell 亚历山大·贝尔
Cornish Coast 康沃尔海岸
Scilly Islands 锡利群岛
Wilkes “威尔克斯”号
Ensign Ashley D. Adams 恩赛因·阿什利·D.亚当斯
Penzance 彭赞斯
Juggy Nelson 大胆的纳尔逊
Albanians 阿尔巴尼亚人
Durazzo 都拉佐
Bulgaria 保加利亚
San Giorgio “圣乔治”号
Pisa “比萨”号
San Marc “圣马可”号
Lowestoft “洛斯托夫特”号
Dartmouth “达特茅斯”号
Weymouth “韦茅斯”号
Brindisi 布林迪西
Paul H. Bastedo 保罗·H.巴斯特多
Gaius Octavius Augustus 盖乌斯·屋大维·奥古斯都
Marcus Antonius 马库斯·安东尼
battle of Philippi 腓力比战役
Badger “巴杰”号
Cape Laghi 拉吉角
Cape Pali 帕利角
Grosvenor Gardens 格罗夫纳花园
Rhodes Scholars 罗德学者
Herbert Clark Hoover 赫伯特·克拉克·胡佛
Nathan Crook Twining 内森·克鲁克·特文宁
Walter Atlee Edwards 沃尔特·阿特利·爱德华兹
Eugene C. Tobey 尤金·C.托比
Edgar Thomson 埃德加·汤姆森
Henry A. Bumstead 亨利·A.巴姆斯特德
Dudley Wright Knox 达德利·赖特·诺克斯
Harry E. Yarnell 哈里·E.亚内尔
Robert H. Dunlap 罗伯特·H.邓拉普
Luke McNamee 卢克·麦克纳米
Naval War College at Newport 纽波特海军战争学院
David Beatty 戴维·贝蒂
Allied Governments 协约国联合政府
National Sporting Club 英国国家体育俱乐部
Theodore Roosevelt 西奥多·罗斯福
Marie-Jean-Lucien Lacaze 玛利-让-吕西安·拉卡兹
Ferdinand De Bon 斐迪南·德·邦
Funakoshi 富名越
Paolo Thaon di Revel 保罗·塔翁·迪雷韦尔
David Bushnell 戴维·布什内尔
Sir William White 威廉·怀特爵士
Turtle “海龟”号
Robert Fulton 罗伯特·富尔顿
Nautilus “鹦鹉螺”号
William Pitt 威廉·皮特
Earl of St Vincent 圣文森特伯爵
John Jervi 约翰·杰维斯
Earl Granville 格兰维尔伯爵
Granville Leveson-Gower 格兰维尔·莱韦森-高尔
John Philip Holland 约翰·菲利普·霍兰
Fenian brotherhood 芬尼兄弟会
Fenian Ram “芬尼亚公羊”号
George Goschen 乔治·戈申
Arnold Förster 阿诺德·弗尔斯特
Jules Verne 儒勒·凡尔纳
Valentiner “瓦伦丁纳”号
Moraht “莫拉特”号
Skager Rack 斯卡格拉克海峡
Cuxhaven 库克斯港
Kiel 尔港
Winston Churchill 温斯顿·丘吉尔
Calais 加来
Salem 塞勒姆
Ralph C. Browne 拉尔夫·C.布朗
Bureau of Ordnance 美国海军军械局
Reginald R. Belknap 雷金纳德·R.贝尔纳普
Baltimore “巴尔的摩”号
San Francisco “圣弗朗西斯科”号
Halifax Explosion 哈利法克斯港大爆炸
Fort William 威廉堡
Kyle of Lochalsh 洛哈尔什教区的凯尔
Bunker Hill “邦克山”号
Massachusetts “马萨诸塞州”号
Canonicus “卡洛尼克斯”号
Shawmut “肖马特”号
Quinnebaug “昆尼伯格”号
Housatonic “胡萨托尼克”号
Saranac “萨拉纳克”号
Roanoke “罗诺克”号
Aroostook “阿鲁斯托克”号
Canandaigua “卡南代瓜”号
Moray Firth 马里湾
Inverness 因弗内斯
Invergordon 因弗戈登
Caledonian Canal 喀里多尼亚运河
Macbeth 麦克白
Mary Queen of Scots 苏格兰女王玛丽
Oliver Cromwell 奥利弗·克伦威尔
Ben Wyvis 威维斯峰
Munlochy Bay 曼洛希湾
Avoch 奥赫
Fortrose 福特罗斯镇
Charles Edward Stuart 查尔斯·爱德华·斯图亚特
Ness River 尼斯河
Sonoma “索诺马”号
William Wallace 威廉·华莱士
Robert Burns 罗伯特·彭斯
Orin G. Murfin 奥林·G.穆芬
Utsira 特西拉
Joseph Strauss 约瑟夫·斯特劳斯
Lewis Clinton-Baker 路易·克林顿-贝克
Hugh Rodman 休·罗德曼
Pentland Firth 彭特兰湾
James Harvey Tomb 詹姆斯·哈维·图姆
Sinclair Gannon 辛克莱·加努恩
Deutschland “德意志”号
Newport News 纽波特纽斯
Bethlehem Steel Company 伯利恒钢铁公司
Charles M. Schwab 查尔斯·M.施瓦布
Marmara Denizi 马尔马拉海
Alfred Thayer Mahan 阿尔弗雷德·塞耶·马汉
Delaware Bay 特拉华湾
Five Fathom Bank Light 五英寻排灯
Cape Hatteras 哈特拉斯角
Newfoundland 纽芬兰岛
San Diego “圣地亚哥”号
Fire Island 火烧岛
John J. Schieffelin 约翰·J.希费林
mouth of the Humber River 亨伯河河口
Killingholme 基林霍姆
Felixstowe 费利克斯托港
Yarmouth 雅茅斯
Robert Leckie 罗伯特·莱基
Haaks Light Vessel 哈克斯轻型船
Texel 特塞尔岛
Vlieland 弗利兰岛
Terschelling 泰尔斯海灵岛
Captain Barker 巴克上校
Lieutenant Galvayne 加尔万上尉
Borkum 博尔库姆
Charles Eaton 查尔斯·伊顿
Trubee Davison 特鲁比·戴维森
Bayshore 贝肖尔
Massachusetts Institute of Technology 麻省理工学院
Key West 基韦斯特
Moorhead City 穆尔黑德城
Thomas Tingey Craven 托马斯·廷吉·克雷文
Kenneth Whiting 肯尼斯·怀廷
St. Nazaire 圣纳泽尔
Bureau of Steam Engineering 蒸汽工程局
Northern Bombing Group 北方轰炸部队
Pescara 佩斯卡拉
Porto Corsini 波尔图科尔西尼
Pauillac 波亚克
Francis Thomas Evans 弗朗西斯·托马斯·埃文斯
Benjamin Briscoe 本杰明·布里斯科
Alfred A. Cunningham 阿尔弗雷德·A.坎宁安
Caproni Planes 卡普罗尼飞机
Flanders 佛兰德斯
Leinster “伦斯特”号
Paul F. Ives 保罗·F.艾维斯
Dunkirk 敦刻尔克
Stephen Potter 史蒂芬·波特
De Cernea 德·切尔内亚
Wilcox 威尔克斯特
Boer War 布尔战争
Ladysmith 莱迪史密斯
Spion Kop 斯皮恩山
Charles P. Plunkett 查尔斯·P.普伦基特
forest of Compiègne 贡比涅森林
Hindenburg “兴登堡”号
Chalons-sur-Marne 马恩河畔沙隆
Nancy 南锡
Big Bertha “贝尔莎”大炮
Ralph Earle 拉尔夫·厄尔
Baldwin Locomotive Works 鲍尔温机车厂
Samuel M. Vauclain 塞缪尔·M.沃克莱
Sandy Hook 桑迪胡克
Helles Mouchy 海勒斯穆奇
Verdun 凡尔登
Charny 沙尔尼
Thierville 蒂耶尔维尔
Montmédy 蒙特梅迪
Longuyon 隆吉翁
Conflans 孔夫兰
Somme campaign 索姆河战役
Rumania 罗马尼亚
Montenegro 黑山共和国
Slavs 斯拉夫人
Erich Ludendorff 埃里希·鲁登道夫
William Bartlett Fletcher 威廉·巴特利特·弗莱彻
Albert Gleaves 艾伯特·格利夫斯
Vaterland “沃特兰德”号
Kronprinzessin Cecilie “王太子妃茜茜莉号”
Princess Irene “艾琳公主”号
Pocahontas “波卡洪特斯”号
Rhein “莱茵”号
Susquehanna “萨斯奎汉纳”号
United Fruit Company 联合果品公司
Edward L. Beach 爱德华·L.比奇
Harley H. Christy 哈利·H.克里斯蒂
Wyoming “怀俄明”号
Thomas Washington 托马斯·华盛顿
Montgomery M. Taylor 蒙哥马利·M.泰勒
Florida “佛罗里达”号
Archibald H. Scales 阿奇博尔德·H.斯凯尔斯
William H. G. Bullard 威廉·H.G.布拉德
Louis R. de Steiguer 路易·R.德·斯泰戈尔
Arkansas “阿肯色”号
Victor Blue 维克多·布卢
Texas “得克萨斯”号
Hugh Rodman 休·罗德曼
William C.Cole 威廉·C.科尔
Nevada “内华达”号
Mark Lambert Bristol 马克·兰伯特·布里斯托尔
Charles B. McVay 查尔斯·B.麦克维
Oklahoma “俄克拉荷马”号
Utah “犹他”号
Thomas S. Rodgers 托马斯·S.罗杰斯
Ferdinand Foch 斐迪南·福煦将军
Henning von Holtzendorff 亨宁·冯·霍尔岑多夫
General von Cramon 冯·克拉蒙将军
Eduard von Capelle 爱德华·冯·卡佩勒
Klemens von Mann 克莱门斯·冯·曼
leviathan “利维坦”号
Fastnet Light 法斯内特灯塔
Albert P. Niblack 艾伯特·P.尼布拉克