山居秋暝

山居秋暝

王　维

【知识积累】王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西永济）人，祖籍山西祁县。开元九年（721），中进士，任太乐丞，因事被贬为济州司仓参军。开元二十三年（735），为右拾遗，次年迁监察御史，后奉命出塞，为凉州河西节度幕判官。此后大部分时间在朝任职，过着半官半隐居的生活。安史之乱中被叛军执获，出任伪职，乱平，以谄贼而论罪降官。后官至尚书右丞，世称“王右丞”。王维参禅信道，精通诗、书、画、音乐等，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”有《王右丞集》。

《山居秋暝（míng）》通过描绘雨后终南山的美景，寄托了诗人寄情山水的情趣和对理想境界的追求。暝，日落，天色将晚。

空①山新②雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧③归浣女④，莲动下渔舟⑤。

随意⑥春芳⑦歇⑧，王孙自可留⑨。

【注释】①空：空旷，空寂。

②新：刚刚。

③喧：喧哗，喧闹。

④浣（huàn）女：洗衣服的女子。浣，洗，洗涤。

⑤渔舟：打鱼的船。

⑥随意：任凭。

⑦春芳：春天的花草。

⑧歇：消散，消失。

⑨王孙自可留：淮南小山《招隐士》：“王孙兮归来，山中兮不可久留。”王维反用其意，暗示自己想要远离官场、归隐山林的愿望。王孙，原指贵族子弟，此处指想要隐居的游子。

【译文】空寂的山中刚刚下了一场新雨，夜晚降临的天气显出秋的凉意。

明月映照松林，洒下点点清辉，清澈的泉水淙淙流过山石。

竹林中笑语喧哗，那是洗衣服的姑娘们归来了，莲叶哗哗轻摇，那是打鱼的小船顺流而下。

任凭春日的芳菲凋零消散，（秋景依然美好，）游子仍可留居山里。